1. "Nagisa-chan."
2. "Are you not going home yet?"
3. "Ah, yeah."
4. "I just want to study some more."
5. "I see!"
6. "You know..."
7. "...I actually have to go shopping with mom."
8. "So I'll see you tomorrow!"
9. "Yep, later!"
Načítání…Načítání…
1. "..."
3. Back then, I was about to say it myself, but I couldn't.
4. I was simply trying to say the same thing as komiyama-san...
5. But...
1. "Ponder-ing some-thing?"
2. "What's wrong, nagi-nagi?"
3. "Hmm..."
4. "I sure am!"
5. "Of course I am. Though I doubt you are."
6. "So you're actually capable of worrying about things!"
7. "Well, I guess."
8. "You're really having trouble with that?"
9. "Yeee boi!"
10. "For example, senpai got angry at me because of my uniform!"
11. "But I'm wearing it this way because I want to!"
12. "I'm not breaking any rules, either!"
1. "Something good?"
2. "So, naginagi, what are you worrying about?"
3. "Something bad?"
4. "...I don't think it's bad?"
5. "You'll be happy even when you're thinking about it!"
6. "That's good, then!"
7. "Anyway, laters!"
1. Happy?
2. "Ah, it's from komiyama-san."
3. Am I... Happy right now?
4. "Um, I just checked my bag on my way home, but I can't find your eye mask! I must have dropped it in the infirmary. I'm sorry!"
5. "It's fine. I'm still at school, so I can go grab it. Have fun!"
6. "It's not that big of a deal..."
7. "And send."
1. "An eye mask?"
2. "Have you seen an eye mask?"
3. "No, I just forgot something."
4. "Are you the one who's feeling bad this time?"
5. "I clean this room every day, and I haven't seen one."
6. "Wait a second."
7. "Then if you'll excuse me..."
8. "It might not be here, then."
9. "It's fine, it's fine."
10. "No, I can..."
11. "Someone might have brought it to the staff room. I'll go take a look."
1. "Ah."
2. "Um..."
3. "Yes?"
4. "Aww..."
5. "She ran away again."
6. "Hmm, I wonder."
7. "Huh?"
8. "You must be on good terms, right?"
9. "You seem to be fairly close to sensei."
10. "You..."
11. "...like her, right?"
12. "I mean, she just avoided me again."
1. "...that's right."
2. "But it's different from respect or a friendship."
3. "I like her as a woman."
4. "Hee, hee."
5. "Umm, maybe? I at least know what you mean."
6. "Do you understand?"
1. "I doubt she's happy."
2. "I'm always troubling her."
3. "I see you're quite direct."
4. "I'm sorry!"
5. "Why is she avoiding you?"
6. "Maybe she's not happy?"
7. "And even so, I could never make myself give up."
8. "Which is why I kept pushing until she ended up this way."
9. "Is that so?"
10. "Teachers and students can't look at each other in that way."
11. "Of course not."
12. "After all..."
13. "So you didn't stop."
1. Even if our relationship as teacher and student ends up in tatters,
2. ...I want to become someone special to her.
3. I want to become someone more special to her than other students.
4. So this is my own kind of happiness.
5. Right now, my feelings are still allowed.
6. "Happi-ness..."
1. "Ootsuki, no news on the eye mask."
2. "I couldn't find it in the staff room, either."
3. "Is that so? Thanks for checking, anyway."
4. "Don't "Aww" me."
5. "Aww..."
6. "Anyway, you two should go home for today."
7. "Yes, yes. I have business at the student council, so I'll be taking my leave now."
8. "Excuse me, then."
1. I just hope komiyama-san isn't that attached to it.
2. I wonder where that eye mask is.
3. How could I forget?
4. And there it is.
5. "Huh..."
6. Wait, didn't she give it back to me before?
7. "Hello?"
8. "Komiyama-san?"
9. "Wah!"
1. "Thank goodness! Sorry, I guess I was just panicking a bit."
2. "Yeah... I just realized that myself. I found it in my desk."
3. "Nagisa-chan! About the eye mask!"
4. "I think I gave it back to you earlier!"
5. "It's fine."
6. "Yep! It's a place mom has always wanted to visit."
7. "Are you having fun shopping?"
8. "I'm glad to hear it."
9. "Then I'll see you at school tomorrow."
10. "Yep, see you!"
1. It all started in that infirmary.
1. I never would have expected that we'd end up in the same school.
2. I decided to focus on my university studies, but...
3. ...I never found the time or the opportunity to study.
4. "Since when...?"
1. I should have hated the idea of looking at her face.
2. Even though I couldn't stand her complaining and acting weak...
3. ...I wanted to make her feel at peace and care for her.
4. And yet it became so natural to have her around.
1. "Since when?"
2. I wanted to come to like her,
3. "But this isn't what I..."
1. "That's a different kind..."
2. "...of "Liking" someone!"
1. When she hugs me, my heart won't calm down.
2. Just from looking at her or thinking about her face,
3. My heart starts beating faster and faster.
4. But not in a bad way.
5. "There's no way I would've noticed that."
6. "I mean, I hated her at first."
1. But in the end,
2. Komiyama-san...
3. ...is just a cute girl.
1. "Ahh, that's a load off."
2. ...understand my feelings.
3. I finally...
4. I'm sure that, from now on...
5. ...I'll come to accept it more and more...
6. ...and stay with her like I always have.
1. "I see."
2. "The next time we're together."
3. "That's what gives me the most happiness."
4. I wanted to talk with her more on the phone.
5. I hope tomorrow comes soon.
6. I should have said something like "See you tomorrow."
1. "I want to hurry and see..."
2. "Nagisa-chan."
1. "After I heard your voice on the phone..."
2. "Komiyama-san?"
3. "...I wanted to see you."