1. "What clothes should I wear..."
2. "...when going out to watch a movie?"
3. "Hello, yuka-nee?"
4. "It's me, nagisa."
5. "No, I'm just going with some girl from my class."
6. "Are you going on a date or something?"
7. "Ohh? Tell me more!"
8. Is watching a movie...
9. ...that important of a social event?
10. "You've gotta put your all into what you wear!"
11. "Of course it's important!"
Načítání…Načítání…
Načítání…Načítání…
1. "Nagisa-chan!"
2. "Good morning!"
3. "Yeah, morning."
4. "I'm looking forward to the movie!"
5. "Yeah..."
1. I am on...
2. ...an impor- tant mission today.
3. It is ...
4. ...making sure this girl lasts until the end of our outing!
5. The reason we're out watching a movie in the first place is be- cause...
6. "Hey!"
7. "Have you heard of this new popular movie that just came out?"
8. "It's called 'anklet'!"
1. "I've never heard of that one."
2. "Huh."
3. "Everyone's seen it."
4. "I'm talking about a movie!"
5. "An anklet you put on your ankle?"
6. "It's really good, though!"
7. "Well, it's better if you watch it blind."
8. "What's it about?"
9. "Nagisa-chan!"
10. "Hmm?"
11. "Oh and they also opened up this new cafe, so..."
1. "Huh? Why?"
2. "Let's go see it together!"
3. She'd feel better about it...? Ah!
4. "And I'd feel better about it if I was with you..."
5. "Because I wanna see it?"
6. "C'mon..."
7. "Okay. Let's go, then."
8. Practice is an important thing.
9. She probably wants to go alone with me before she goes with anyone else from the class.
10. I see! This could be some kind of practice!
12. "Yay!"
1. If I can help her make it through a movie, she'll gain confidence.
2. She can never spend time with others.
3. Maybe after that she can try inviting others.
4. ...that'll be a great benefit to me, as well.
5. Once she's able to be a bit more straightforward...
1. "Let's go to a cafe and take a look around some stores after the movie, okay?"
2. "Not 'some' stores!"
3. "Even if it's practice, you need a proper plan!"
4. "They even have a bookstore."
5. "I need some new reference books, so we might as well stop by there."
6. "This is the movie theater kanda was talking about. If we go through here, we'll be able to look at the clothes stores around here."
7. After that...
8. "I bet she likes small animals, so let's make that our last stop."
9. "There's a pet shop there, huh?"
1. "Your clothes are so cool!"
2. "Nagisa-chan."
3. "Especially those sunglasses!"
4. "Hmm?"
5. My sight is a bit darker and hazier than usual.
6. "Ah, yeah, thanks."
7. So even without her eye mask, I can still talk to her just fine.
8. This is a strategy I came up with for today.
10. ...Or maybe suggestion
11. I definitely won't let her collapse today!
12. "Let's go this way."
13. "Um..."
14. "Let's go to the theater!"
15. I've already planned the shortest route.
2. "Let's get the standard menu."
3. "No, hydration is crucial!"
4. "But I don't want you to force yourself, so if you're thirsty you can have some of mine!"
5. "Ah, I dunno about the juice."
6. "I'm not sure I can drink all that."
7. "Ah, okay... Thanks?"
8. "Ooh, I want popcorn, too!"
9. "Maybe salted..."
10. "You should lay off on the salty stuff."
11. "Salty stuff?!"
12. "Then maybe I'll have the caramel?"
13. "That'll give you energy thanks to the carbs."
14. "Carbs?!"
2. "I wonder what kind of movie it is."
3. "Seems like it."
4. "Let's find our seats."
5. "Um..."
6. "Yeah, sure..."
7. "Is... Is this a..."
8. "...horror movie?"
1. "Huh? I can't take it off. Is it broken?"
2. "Woah, what a cute bracelet!"
3. "Did someone drop it?"
4. "That's my anklet."
5. "You put it on your wrist."
6. "Wah?!"
7. "......"
8. "Kyaaaaaa!!"
9. "Give it back."
1. "Are you okay?"
2. "I never knew a horror movie could be that scary!"
3. "Sort of..."
5. "Let's hold off on watching horror movies!"
6. "They're bad for the heart!"
7. "Yeah."
8. "..."
1. "Let's go to the cafe kanda-chan told us about!"
2. "Yeah."
3. I want her to be confident.
4. I should have looked into the movie beforehand.
5. I don't want her to make that face ever again.
6. Then I would have been able to find a better one.
1. For now we should head to the cafe,
2. Take a break,
3. And make sure that she doesn't over-exert herself.
1. "Woah! What's the matter?"
2. "Nothing! Let's go!"
1. "I'm sorry! I didn't not--"
2. "Was I walking too fast?!"
3. "No."
4. "Ah."
5. I wasn't paying enough attention to her.
6. "That's not true. I was just walking too slow."
7. "I'll try..."
8. "...to walk faster."
9. I failed again.
1. "I will..."
2. "I'll work hard..."
3. "...to walk at the same speed as you!"
4. "...catch up with you, nagisa-chan!"
1. "But I don't want you to slow down to let me catch up."
2. "And I'm really happy about that."
3. "I know that you've been considerate of me today."
4. "...I want you to keep walking ahead."
5. "But..."
6. "And I want to make it there."
7. "You're at a place far higher than me."
8. But...
9. "I can't help but admire that about you."
10. "When I see you press forward no matter what,"
1. "One day..."
2. "...I'll definitely catch up with you!"
1. What does she think is gonna happen when she catches up to me?
2. "I was being serious..."
3. "Why are you laughing?!"
4. "Heh, heh."
5. "Yeah."
6. "I got you."
7. "That's a good thing."
8. "But she's bettering herself."
9. "I'll be waiting."
10. "But..."
11. "I won't match your speed,"
1. "A date? Isn't that something only lovers do?"
2. "Onward ho!"
3. "Then let's continue our date!"
4. "But I'm with someone I like!"
5. "Well, I don't know much about love and all that,"
1. "Speaking of which,"
2. "I like you, nagisa-chan."
3. "Wha?!"
1. "Wait a sec!"
2. "Come on, let's go!"
3. What the heck?
4. "Because it's fun!"
5. "Why are we holding hands?"
6. This girl has no sense of personal space!
1. "Heh."
3. "Let's go out again sometime!"
5. "Sure!"
6. "Okay."
7. "The movie was great, right?"
8. "Ha ha ha!"
9. "It was too funny! I almost died laughing!"
10. "The way she complained about how the anklet belongs on an ankle!"