1. "Riri-chan."
5. Again today?
6. Could this be...?
Načítání…Načítání…
1. I can't accept riri-chan's feelings.
2. After all...
3. I myself have someone I like.
1. "Mizuki! Let's go!"
2. Mizuki, 3rd year middle school
3. "Yes..."
4. "Let's."
6. I just want to go home.
1. "They're making takoyaki! And the uniforms are really cute!"
2. "Hey, check this out!"
3. "I can't wait to become a high school student."
4. "I bet it'll be tons of fun."
5. "They're completely different from our middle school!"
6. "High school festivals like these just hit different, huh?"
7. "Don't you agree, mizuki?"
8. "Huh?"
9. "Well, maybe?"
10. "Absolutely!"
1. But to those two, all this looks fun, huh?
2. "I want to become an adult soon."
3. "I don't understand."
4. "I don't think I'll be able to enjoy this."
1. "Sorry, you two."
2. "I'm feeling a bit tired, so I'm gonna go take a quick break."
3. "Really? Are you okay?"
4. "Should we go with you?"
5. "It's fine. I don't want to ruin your fun."
6. "Okay. See you later, then."
2. Probably because the staff office is close by.
3. There aren't many people around here.
5. "Ah."
6. Maybe I could borrow a bed here?
7. "Excuse me?"
1. "Really?"
2. "Why not enjoy the festival, then?"
3. "What's the matter? Are you not feeling well?"
4. "No, um..."
5. "I..."
6. "Well, just come in for now."
8. "I... Guess so..."
9. "No good, huh?"
10. "Thank you."
1. "I don't really feel warm at all, though."
2. "I'm gonna take your temperature."
3. "Okay."
4. "No problems here."
5. "36.5°c."
6. "?"
7. "It's a bit hotter than usual."
8. Maybe I'm just exhausted.
1. "Oh?"
2. "I thought you kiddos had unlimited stamina."
3. "So what did you come here for?"
4. "I just wanted to take a short break."
5. "Don't lump me in with them."
6. "Ha ha!"
1. "You're pretty mature for your age, is all."
2. "Did I say some- thing funny?"
3. "Well, you are children."
4. "So what?"
5. "You just think that because you automatic- ally treat us all like children."
6. "...!"
1. "Acting all casual despite this being our first meeting."
2. "What even is your problem?"
3. "I apologize if I offended you..."
4. "But that's right."
5. "Is it because you're an adult?"
6. "Because I'm still a child?"
7. "!!"
8. "Of course I am."
9. "So you're someone impor- tant?"
10. "Because I'm a teacher."
1. "I try not to look that way."
2. "And because I am..."
3. "Well, it seems to have had the opposite effect on you."
4. "What?"
5. "Normally, students dislike teachers, right?"
6. "But you hold teachers in high regard, don't you?"
7. "Well, it depends on the person..."
8. "..."
1. "I'd like for there to not be..."
2. "A wall between students and teachers."
3. "I would be sad if you didn't listen to me just because I'm your teacher."
4. "I want to be someone that you kiddos can be open and honest with."
5. "Especially since I'm supposed to look after my students."
1. "Maybe?"
2. "They'll just look down on you."
3. "But... Is acting all buddy-buddy with your students really the best idea?"
4. "But even if our positions are different, I don't see any need to build a gap between us."
5. "If it gets too excessive, I'll worry about it then..."
6. "But that's just fine."
7. "Equals..."
8. "Instead, I'd like for us to be equals."
1. Now...
2. Will I be able to speak on equal ground with miss grown-up?
3. "That's good."
4. "I feel like I can actually talk with you."
5. "I've never met a teacher like you before."
6. "Haha, figures."
7. "Um... Yeah."
8. "You probably wanted to get away from all the ruckus, right? I'm guessing the festival's not all that fun for you."
1. "But what a waste."
2. "Maybe I should have simply forced myself to smile?"
3. "This is your chance to build stronger relationships with your peers."
4. "Not at all. You just have to find your own way."
5. "I see... I'll keep that in mind for next time."
6. "How would you have enjoyed this situation best?"
7. "I'm glad about today."
8. "But..."
1. "After all..."
2. "I got to talk with you, sensei."
3. "Ha ha."
4. "Is that so?"
1. "Mom, dad."
2. "I..."
3. "I found a high school I'd like to enroll at."
1. "I finally made it here."
2. This concludes the opening ceremony...
3. Even if she doesn't, we can just start afresh...
4. I wonder if she even remembers me.
5. "Oh. I was wondering who was creeping around."
6. "Wah!"
1. "It's miss grown-up, but actually more grown up."
2. "What's your name?"
3. "I'm in high school now!"
4. "Nanjou mizuki."
5. "Ha, ha."
6. "Congratulations, then."
7. "Gotcha. I'm hayakawa."
8. "Hayakawa akeri."
1. "So..."
2. "What's the problem?"
3. "Why are you coming over every single day?"
4. "I like talking with you."
5. You always throw a curveball, huh?
6. "But if I want to talk with you, I have to come here."
7. "Hee hee."
8. "Didn't I tell you last time?"
9. "You shouldn't keep too much distance from your peers."
10. "I am spending time with my classmates as well."
1. "So what do I have to do in order to become an adult?"
2. "What?"
3. "You're still a kiddo, just as I thought."
4. "First off, you shouldn't be rushing your path to adulthood."
5. "The way you're trying so hard to grow up..."
6. "Makes you no different from the other students."
7. "You're just a first-year high school student."
2. "Yes."
3. "You joined the student council?"
4. "I figured I would be able to have more fun like that."
5. "Well, good luck with that."
1. "Yes..."
1. "Um..."
2. "Sensei!"
3. "What's up?"
4. "Well..."
5. Before I could say another word, I remembered that I was just a pretend adult, and swallowed my thoughts.
6. I can never say the words I was about to just now.
1. "Nanjou?"
2. Because if I did tell her...
3. She would be forced to draw a line between us.
4. "No... It's nothing."
5. I would be the same as all the other students.
6. "I'll do my best, sensei."
1. "So you'd better watch me."
2. "All right, fine."
3. I should be allowed to be at least this bit selfish, right?
4. "Thank you very much."
5. "But this is special."
1. "Still at work even though you've got the day off because of the opening ceremony?"
2. "But more importantly! Listen to this, sensei."
3. "That is to be expected from the student council president."
4. "What's it now?"
5. This morning...
6. "I helped a student who got lost on her way to school."
1. "I was a bit nervous..."
2. "But it felt like I could take an important step forward as the student council president."
3. "Because from now on..."
4. "I will be an example for the other students."
5. "Really now?"
6. "Good for you."
7. "Thank you!"
1. "Sensei... I want to grow up quickly so that I can be an adult soon."
2. "I want to be your equal."
3. "Because then you'll surely pay more attention to me."
