1. "So you're just not afraid of me?"
2. "Why would I be afraid of you, yvonne?"
3. Oh god, this girl is just way too cute!
4. "Geez, I've bullied you so many times now... Can't you take a hint and stay away from me?"
5. "Hmm... It might sound kind of weird,"
6. "But I really like being "Bullied" by you."
7. "You really are a freak."
Načítání…Načítání…
1. "Hehe, you can think whatever you want, yvonne."
2. "After all, you play a part in this too, you know."
3. "Like the time you wrote our names all over the blackboard... That would make anyone's heart flutter!"
4. "T-that's in the past! Can't you just forget about it?"
6. "Hah, a classic tactic of schoolyard bullies."
7. Note: You may pair Elsa's name with the ugliest fatty in the class. Make them look like a couple, so that everyone will laugh at her.
8. "Even the language the system uses is vile."
1. "Wouldn't that just drag innocent people into this mess?"
2. Those oafs in class already make fun of him as it is. This would just add fuel to the fire.
3. "........."
4. Five minutes later...
6. This should work. The system didn't specify whose name I had to write.
8. Tomorrow is elsa's day for chores - once she sees this, she'll erase everything and no one else will see it.
9. The next day...
1. Silence
2. "What's with this weird atmosphere?"
3. Glance
4. "W-why didn't she erase the chalkboard?!"
1. "U-um~, can I erase that now?"
2. "Hmph."
3. "Don't come up and whisper to me!"
4. "Just go and erase it already! Why are you asking me for permission?!"
5. "......"
6. I... Admit that my bullying methods are pretty unorthodox. But I don't really have a choice.
7. It's not like I want to bully her! It's this damn system that keeps pressuring me to do it!
8. So to make things up to her, all I can do are benign tasks that won't violate the system's requirements.
1. "Also..."
2. "When I was getting bullied by other people, you stood in front of me with those fierce eyes, and said... "Only I'm allowed to bully this girl!" you were so dashing, yvonne!"
3. "Please stop!"
4. "I'm begging you, please stop!"
5. "And ultimately, aren't you in this situation because of me?"
6. "Um, no, this doesn't have anything to do with you, right?"
7. Though no one can perceive the system aside from me,
8. It seems like elsa is always sharp enough to suspect that something's up.
1. "Anyway, I'm not going to abandon you!"
2. "And before you ask me why, it's because- you are the person of my destiny, yvonne!"
3. Again with this nonsense! It's clear that the person of her destiny is one of those princes! I'm just the villainess.
4. "I'm leaving."
1. "But... I like you, yvonne."
2. Ah...
3. I suddenly have a feeling that it's going to be another long and difficult three years.
2. Translator's Notes
3. • A huge thank you to Ken and Riverflower for proofreading!
4. • Elsa and Yvonne first met during junior secondary school, which lasts three years. At this point in the manhua, they have currently just started senior secondary school in this border town, which would be for another three years.
5. • Having read the original web novel for the parts covered by the manhua, I plan on giving some non-spoiler background information to give some more context for a chapter after its release. (The manhua follows the web novel pretty closely.) Those will be on a separate page after the credits, so if you would rather skip them, please stop here.
6. Original Authors
7. Ch is è
8. C ìw èi M ão Yu èd ú
9. This scanlation was only uploaded to Dynasty-Scans and MangaDex. If you're reading this elsewhere, it has been copied by an unscrupulous aggregator site without the scanlator's permission.
1. Web Novel Context
2. Here are some details from the equivalent web novel chapters by Chise to help give some context for the first three chapters. These notes do not spoil future plot developments, but serve as more information to fill out the story.
3. • The name of the otome game is "Wings of the Heart" (Xin zhi Yi).
4. • The story points out that unlike other reincarnated villainesses, Yvonne's past life never got to finish the game she was playing, since it was a gacha game with microtransactions. She helped beta-test it for three weeks, so she's familiar with the setting and the initial storyline, but everything else is very sketchy to her.
5. • The "villainess system" primarily activates when Elsa is in close proximity to Yvonne. The system usually gives Yvonne three options of bullying, of which Option 3 is always the most benign. Not wishing to actually hurt Elsa, Yvonne always picks Option 3.
6. • The system pops up once a day at most.
7. • The only time Yvonne actively went against the system was in saving Elsa (ch. 1), as there was no benign Option 3. and simply doing nothing would result in Elsa's death. That act of rebellion resulted in her parents being exiled to the frontier and herself being placed in a border town, where she enrolled in a new school for her senior secondary years. This is the "exile ending", but the game's endings are not exclusive of each other, and apparently multiple/worse endings can still happen after it.
8. • Yvonne is secretly okay that she got exiled to the border town initially - since that allows her to stay out of court politics and most importantly, away from Elsa and the system.
9. • When Elsa says "Yvonne had disappeared from my world without a trace..." (ch. 1), she's referring to Yvonne's exile. In between chapters 1 and 2, Elsa tracks Yvonne down to the border town and transfers to the same school as her, much to her surprise and consternation (ch. 2).