1. "Ba-da-ba-daah! I have here one middle schooler ribbon!"
2. "And now Momo's gonna put it on!"
3. "Why me?"
4. "Who knows, maybe you're a natural!"
5. "You seriously nabbed one just for that?"
6. "Wow that's just sad."
7. "Toss this kouhai, gimme another!"
8. "You could lie if you have to."
9. "But aren't some like that? Looking all mature until you see the ribbon."
10. "Those ones freak me out."
11. "Like, 'Wait!? You're a kid!?'"
12. "I did grab one for Sakuragawa too..."
13. "Eh?"
14. A little interested
15. "Forget it, we wouldn't be able to unsee that after."
Načítání…Načítání…
2. "She'd get asked every day if she's in the wrong building!"
3. "You're so lucky high schoolers get a different ribbon!"
4. "I'm here now, Sumi-chan!"
5. "Ah!"
6. "I got here fast as I could, Sen-pa-"
7. It's always reminding me I'm with a high school student.
8. It's all that ribbon's fault~
1. "I guess this does draw a deep-set line between classes..."
2. "Would taking the ribbon off make her more comfortable?"
3. "...Oh."
4. "Want to try swapping ribbons?"
5. "Then we'd be outwardly trading roles too."
6. "Ohh! Good idea... Get the looks,"
7. "and the rest comes easy peasy!"
8. "C- Comes naturally!"
1. "W-Well here, I'll put it on for you~"
2. "I knew that."
3. "I saw one today."
4. "Checkered ribbons come with a simple snap-tie!"
5. "Here, look!"
6. "W- Were you aware, Sumi-chan?"
7. "Okay."
8. "Though... We'll need to get that ribbon of yours off first..."
9. "Wait."
10. "Leave it all to me."
1. "I'll be putting this on you now."
2. "We're not done yet~"
3. "That tickled..."
1. "That's that!"
1. "Th- Thanks. ...For doing it..."
2. "Now your turn, Sumi-chan."
3. "Tie it on me."
4. "Eh!?"
5. "I haven't a clue how to tie it myself~"
6. "I have to do it... like you did?"
7. "Mm-hm."
1. "There..."
2. "It feels like we've switched places, doesn't it!"
3. "Like we really swapped places..."
4. "Yeah..."
5. "then I need to act like a good little sister!"
6. "If you're going to be a good Onee-sama,"
7. "Mn?"
1. "That certainly flicked a switch in you..."
2. "Let's get serious!"
3. "If you do something, do it ri... Do it properly!"
4. "You're really serious, Senpai..."
5. "Eep!"
6. "It was only for a second!"
7. "I said knock it off..."
8. "This ribbon exchange will be our ritual."
9. "...A switch...?"
10. "Sumi-chan, what do you say to this?"
11. "Our "ritual"...?"
1. To the rest, we'll seem the very picture of senpai and kouhai.
2. Outside, we'll be disguised to look normal.
3. Trading ribbons will be our ceremony
4. I've always found that
5. that brings out our secret selves.
6. secrets are the true delight of "S."
1. Picture it with me:
2. "I'm going home now."
3. "I have to do some-thing."
4. "Mor-ning."
5. "Good morning, Senpai."
6. In public, there'd be nothing to suspect.
7. We'd become someone new, only for each other's eyes.
8. But once alone, wearing each other's ribbons...
1. "Did your heart skip!?"
2. "See!"
3. "See!?"
4. "Yeah...!"
5. "Wh..."
6. "...Sumi-chan?"
7. "Whoa...!"
8. "That's a good little sister."
9. "It did, Onee-sama..."
10. "?"
1. "Paruyo's acting weird."
2. "So same as normal then."
3. "Whatever came over me yesterday..."
4. "I'd been struck by something...?"
5. "She's talking funny too."
6. "All dignified."
2. "I felt like I'd become another person entirely!"
3. "What was that gap...?"
4. "And... could there be a gap to me too!?"
5. "For Paruyo? Physically impossible."
6. "Sounds serious."
7. "No making fun of me! No more making fun of me~!"
8. "HEEEY! I can hear everything! You're not being sneaky!"
1. "Oh..."
2. "I wanna keep doing it!"
3. Right. We haven't sent any letters since we met.
4. "Are we just going to stop it altogether?"
6. "Waah!"
7. "Though... I'm worried we'll damage the book if we keep it going."
8. "I want to do it like they did!"
9. "Even girls not in "S" relationships sent tons of letters back then;"
1. Slipping in secret messages when no one's looking.
2. "I think I read girls used to do that too."
3. "Then some-where else..."
4. "Oh, oh, what if we used the shoe lockers!"
5. "Huh, now?"
6. "When else but now!"
7. "Tell me your locker and I'll show you mine, Senpai!"
8. "W-"
9. "Wait!"
1. "First, our... ribbons."
2. "Mine is second in 3-C's row."
3. "This here."
4. "And yours is, Sumi-chan?"
1. "Hahah..."
2. "Mine is..."
3. "Aha hah ha..."
4. "Why not make another secret with me?"
5. "You know, Sumi-chan..."
6. "Didn't I say secrets were the true delight?"
7. "Cover..."
1. "It's my first time coming out this far..."
2. "Do you know your way all around the school, Onee-sama?"
3. "We'll find a spot to be alone, where none would find us!"
4. "Not quite, but I have played tag and hide-and-seek with friends..."
5. "But... is there any place like that at school?"
6. "Oh we're bound to find one if we look!"
7. "Ehhh...?"
1. "Onee-sama! The window... We have to shut it."
2. "Oh."
1. "...Sometimes I hate that about myself."
2. "You're so proper about things, Sumi-chan."
3. "When I wrote that,"
4. "Do you remember the letter I thanked you for the brooch?"
5. "what I wanted to write was how much I admired you."
1. "You're who I wish I could be."
2. "Does this make us alone here?"
3. "Then draw this curtain over to you, Sumi-chan."
4. "...Anyone could still see from outside."
1. "It's only us now."
1. "...If only the whole world could be like this."
2. "Oh!"
1. "It's a blind corner; I'm sure no one would find us!"
2. "Maybe. It is right on the edge of grounds."
3. "Why not here!"
4. "Hm?"
5. "We'd be safe from the weather too."
6. "Look! Like our private hide-away!"
7. "...A rose?"
1. "It's perfectly made just for us!"
2. "How wonderful!"
3. "H-"
4. "Why would it be up there...?"
5. "Let's make this our private space!"
1. "Won't it be so much fun!"
2. "It's giving me goose-bumps!"
3. "We'll meet here to chat and enjoy ourselves."
4. "To be who we couldn't in the library or classrooms."
5. "Then what if I left a letter in your shoe-box"
6. "the days I'm visiting school?"
7. "My AP classes have extra lessons on almost every day."
8. "Will you be at school over winter break, Sumi-chan?"
9. "So from now on we'll find each other here."
10. "Not as if we could meet at the library, while it's closed."
1. "...Mh-hm."
2. "You're right, Onee-sama."
3. "Secrets do make your heart pound..."
6. If you have the means, please consider supporting the author and purchasing the Japanese volumes.