2. "You're still the same as ever."
3. "You won't tell me what I did wrong at all."
4. "...not really."
5. "Considering who I am,"
6. "I must have done something to hurt your feelings again."
7. "You've always been like that."
8. "This may sound unfair, but it's not like I'm hurting you because I want to."
9. "That's..."
10. "If I don't know the reason, I can't change my behaviour."
Načítání…Načítání…
1. "Uh-"
2. "Uhm, mai"
3. "Like I said, it's nothing."
4. "You must have been very angry."
5. "You've certainly been dragging this one out for a long time."
6. "It's because you said "You like me, right?" and that's why-"
7. "So I would be very grateful if you would just tell me the reason."
8. She'll hold it against you for the rest of your life!
9. "How about you try letting this woman find out that's the reason you have a grudge against her?"
10. "it hurts~"
11. "But you wouldn't say it, satsuki-san!"
12. "While we're here, I would like to clear up the misunderstanding!"
13. "You know what!"
14. "Eh...?"
15. "N-not that I have a grudge or anything!"
Načítání…Načítání…
2. "For the last time!"
3. "It's not as if I like you or anything!"
1. "In the first place, mai,"
2. "That line makes you sound like you really like her though..."
3. "Why would you say that I have feelings for you?"
4. "On what grounds are you saying that?"
5. "Woah..."
6. "Shut it amaori!"
7. "You always pick fights with me over every little thing,"
8. "As a matter of fact, your feelings are rather obvious."
9. "You have always been by my side since long ago."
10. "Do I need to say every single one of them?"
11. "Just like a little boy picking on the girl he likes."
12. "yes yes"
13. "Although I do understand the feeling of wanting to trouble the one I like."
14. "My... My feelings?"
1. "Ah!"
2. "I see satsuki-san likes mai,"
3. "What's with that..."
4. "It's not like you've ever been troubled by my behaviour."
5. "So she wanted to bother mai by going out with me- ack!"
6. "That's not the case at all."
7. "Both in appearance and action."
8. "I'm an adult now,"
9. "In fact, I'm currently troubled wondering how to make up with you."
10. "It seems to me though that you haven't changed much from back then."
1. "Why.."
2. "What do you mean?"
3. "Why would you say that..."
4. "Wha-"
5. "Who's always trying to show her ideal self."
6. "But that's unbearable to satsuki-san,"
7. "Of course, mai, who wants others to see her real self, always tries to see inside other people,"
8. "That's,"
9. "Then bawling your eyes out when things don't go as you expected."
10. "Acting like an adult,"
11. "Then what about you!"
12. "Aren't you the one who's acting like a little girl!?"
13. "But you're just annoying the people around you!"
14. "You may think that you've grown up,"
15. "What do you mean?"
1. "That's right you're still as careless as you were a long time ago."
2. "It's always been like that."
3. "How careless of me to not prevent you from talking about it."
4. "Now that you mention it, it looks like you ended up blabbing to renako about everything"
5. "Well... My issues have nothing to do with this, right?"
6. "That time you made amaori mad was no different."
7. ""Because it's me, it'll work out," you keep telling yourself."
8. "But look at where that baseless confidence has gotten you?"
9. "Of mai pitifully crying after messing something up."
10. "You'll be able to find dozens of pictures"
11. "Amaori, you should come to my house again next time."
12. "Oh my, how admirable."
13. "You should have your lover amaori take a look at the results of your efforts."
14. "...that was my mistake."
15. "But I am trying my very best to avoid repeating the same mistakes again."
16. "Eeehhh..."
17. "I do want to see that but..."
1. "You're too used to being treated nicely by other people!"
2. "I hate that part of you!"
3. "Until 5:30 in the morning!"
4. "My kindness has already run out from listening to you cry"
5. "You're so mean!"
6. "Why are you trying to involve renako into this!"
7. "If you hated it so much, why you didn't you refuse me from the start!?"
8. "Well I dislike the way you try to make me feel indebted to you!"
9. "No, that's not true!"
10. They're gonna start fighting...
11. Oh no...
12. "You wouldn't have had anywhere else to go to if I had refused!"
13. "Stop trying to act strong!"
14. "Next time I'll rely on renako instead."
15. "Because now I have a woman that I love from the bottom of my heart."
16. "Eh!?"
1. "That's why, thank you for everything, satsuki."
2. "From now on, renako is going to be the one next to me."
3. "Thank you for everything,"
4. "You say...?"
5. "No thank you!"
6. "I'm going to move forward with renako. Let's get married!"
7. "I'll tell you in way you can understand."
8. "...what?"
9. "Hehe hehe..."
10. "Hehe."
11. "Oozuka mai."
12. "In that case, you're going to be alone,"
13. "How comical."
1. "-aahhh!-"
2. "Amaori and I are dating!"
3. "What are you talking about?"
4. "Those kinds of jokes aren't funny, satsuki."
5. "I don't think there would be anyone who would choose you."
6. "Given a choice between the two of us,"
1. "Here's your evidence: a kiss photo."
2. "That's impossible !?!?!?!?"
1. "Hehehe..."
2. "Why would you have that, satsuki-san!"
3. "Maiiiiii!"
4. "I figured something like this would happen, so I made sure to keep the camera on."
5. "If you show her that...!"
6. "If I do?"
7. "Hey,"
8. "Says the person who was so embarrassed back then!"
9. "Wouldn't mai misunderstand!?"
10. "Misunderstand?"
11. "What are you saying?"
12. "Shall we pick up where we left off?"
13. "Isn't everything shown in the picture true?"
1. "But there's just no way!"
2. "That's just something you're insisting on!"
3. "It's... It's okay!"
4. "I'd never kissed anyone before!"
5. "Of course- of course I was!"
6. "There's no way I can bear the weight of the fact that I stole the first kiss of someone as beautiful as satsuki-san!"
7. "That kiss doesn't count! I was half-asleep when it happened!"
8. "That's impossible..."
9. "But I'm offended that you'd try to pretend it didn't happen!"
10. "It's not like I'm forcing you to make it up to me!"
11. "What's there to misunderstand?"
12. "It was only supposed to be on the cheek!"
13. "Initially satsuki-san was just trying to provoke you."
14. "Ah, no, mai!"
15. "Me losing to satsuki...?"
16. "This was simply an accident! So don't misunderstand!"
17. "Hey!"
1. "But there's nothing to tell, is there?"
2. "That we're lovers?"
3. "That we kissed?"
4. "Do tell us if we're misunderstand anything."
5. They're... Lovers...?
6. "Renako?"
7. "But we are "Dating"?"
8. "Uuuuuuuu ughh..."
9. "Uh... Uhhhhhhhhh..."
10. "That's- it's not..."
11. "We're only dating for 2 weeks..."
1. "Why... Renako..."
2. But going out with mai's childhood friend behind her back, I'm just the worst!
3. Friends are something you're supposed to treasure.
4. "Friend! Because we're friends! Rema friends! Not lovers!"
5. "Even though you have me as your lover, you went and cheated..."
6. But instead I chose to let you go...
7. The truth is, you wanted me to stop you, from the bottom of your heart.
8. What kind of pain in the neck would I have to be,
9. To deliberately cheat on you just as a test!
10. "I see."
11. "Were you just testing me at that time...?"
12. "To let satsuki-san do as she pleases!"
13. "I mean you told me to!"
14. "Hahaha"
15. "And this is the result!"
1. This is it.
2. This is the sight I want to see...
3. "Then is your heart still mine...?"
4. "My heart belongs to me!?"
5. "Mai, you were the one who said I just have to chose you in the end!"
6. Ah, how pleasant!
7. This is what I wanted to see!
8. Today is the day I am born again!
9. Oozuka mai on her knees in front of me!
10. Ajisai-san I'm really sorry... I'm sorry for being useless...
11. Aa what should I do about this hellish situation...
12. "A- ha ha ha"
13. Koto satsuki's life has now been fulfilled!
1. "Wait, satsuki..."
2. "Earlier renako said that you guys are only dating for 2 weeks."
3. "So what is going to happen after that?"
4. "You're right."
5. "Initially, I intended to leave it at that."
6. "Eh!"
7. "Wait a minute, satsuki-san!"
8. "But because I'm in a good mood, if amaori is fine with it, I wouldn't mind going beyond that."
9. "I'm not the kind of mediocre woman who would give up after tasting defeat just once."
10. "Then, in our lives from now on, I'll have any number of opportunities."
11. "Sure, let's do that."
12. "Are you going to marry renako?"
13. "I will not!!"
14. "Hmmm..."
15. "What a nuisance."
1. I had only noticed this recently,
2. But even satsuki-san has a careless side, huh...
3. "......"
4. It seems like she was satisfied for the time being with mai's defeat,
5. But she hasn't given any thought to the future.
6. "If that's the case then, satsuki..."
7. "Would you like to have a match with me?"
8. Right now, my relationship with renako is still stuck between friends and lovers.
9. "Ah, it's pretty simple."
10. "A match, you say?"
11. "To protect our relationship from your constant interference."
12. "Certainly, I can picture how exhausting it will be"
13. "Going by that situation, to leave me hanging like this"
14. "Where's the love in that?"
15. "Would threaten your relationship with renako, so you wouldn't want that right?"
1. "But of course."
2. "If I win, I'll take renako back."
3. "Anyhow, you're not going to accept your loss, are you?"
4. "But it's rather unpleasant that you'd bring it up yourself."
5. "Then if I win, amaori's life will be mine."
6. "My life!?"
7. "I'm still in high school and you're asking for my life!?"
8. "We can take turns giving birth."
9. "To whose kids!"
10. "I don't mind how many children we have."
11. "She'll marry me and we'll build a happy family."
12. "Are you crazy!?"
13. "Holding hands, kissing each other, even in public."
14. "And even going..."
15. "All the way."
16. "We will spend our time intimately and happily,"
17. "Right here beside you,"
1. "Amaori, we're talking about something important right now."
2. "Renako."
3. "Sure,"
4. "Let's put an end to this."
5. "It's a great idea, isn't it? Just you and me, with renako on the line!"
6. "I couldn't possibly have gotten the message any clearer!"
7. "Well, of course, since it's my life you're talking about?!"
8. "Wait, you guys!"
9. "What I want is a friend!"
10. "There's no way I can be your lover!"
11. "And haven't I been saying from the beginning!?"
12. "In the first place, I still lose my freedom no matter who wins!"
13. "Then, me too."
14. "Satsuki-san you're taking this too lightly!"
15. "I'm prepared to be with renako for my whole life."
16. "The reason you're so worried was because"
17. "You're afraid that your relationship ends when you break up, right?"
1. "Whether it's my life or my love I'll be the one to decide!"
2. "I won't put up with you two being so selfish and thoughtless!"
3. "I've had it!"
4. "That's why!"
5. Having a high school debut in the first place!
6. Then I should never have done something as outrageous as
7. If I was willing to give up my free will and leave my happiness up to someone else
8. "I'm doing it too!"
9. "Excuse me? Pardon me?"
10. "I'll join your match!"