1. But why did she come back?
2. Will the demon queen let her behavior slide...?
1. Behavior slide...?
2. I knew it.
3. She must've realized what she did was foolish.
4. "..."
1. They're right. I was a fool.
2. I hated being shackled in the demon world,
3. Yet I bound hayeon to me and tried to gain her love by force.
4. No wonder she doesn't see me in her future.
1. I made all kinds of excuses for myself, but in the end,
2. My own feelings,
3. Situation,
4. And pain...
5. ...were all I cared about.
6. "I need to put things back the way they were..."
1. ...and end this for good.
2. "Your highness!"
1. "Your highness!"
2. "You remembered my request and came back!"
3. "I knew you would!"
1. "Don't listen to their nonsense. You need to rest!"
2. "I've been cleaning your room every day in anticipation of your return."
3. "...thank you for everything, marbel."
1. "Pardon?"
2. "I'll never forget you."
3. "Huh?!"
4. "What do you mean by that...?"
1. "I'm going to put an end to everything now..."
2. "Pardon?!!"
3. "W, wait..."
4. "You aren't planning on doing something drastic, are you?"
1. "No, you can't! I know you're having a tough time, but you must weather the storm!"
2. "You can't just end your life like this!!!"
1. "What are you talking about?"
2. "Huh?"
3. "I'm going to put an end something else."
1. "I must see my mother right away."
4. "What a surprise, I didn't expect you to return..."
5. "After all, you broke the demon world's rule and ran away to the human world."
6. "Are you going to get on your knees and beg me to forgive your sins?"
1. "It's bold of you to request an audience with me right after your return."
2. "So, did you enjoy your little escapade?"
1. "Your highness... Please don't say anything that will get you in trouble...!"
2. "The human world was a land of freedom filled with interesting things."
1. "Everyone lives with their own problems and suffering,"
2. "But their world goes on just fine nevertheless."
3. "It made me question why you attempt to control the demon world..."
4. "...with such questionable rules, mother."
5. "Your way of doing things..."
1. "...is clearly wrong."
1. "You're saying..."
2. "...I'm wrong?"
3. ""You must never give your heart to anyone." "You must only perform the duties given to you.""
4. "There are so many other oppressive rules in place as well."
1. "You made them sound rational and efficient,"
2. "But aren't they just a byproduct of your personal desire for control?"
3. "You must've thought you could keep everything under your control if you suppressed everyone's freedom."
1. Ironically, I used the same barbaric and forceful methods...
2. ...to try and win someone's heart.
3. But in the end, the only thing I had left was the result of my foolishness.
4. I failed to obtain what I truly wanted.
1. One's heart is powerful...
2. ...and can't be controlled by anyone.
3. "You'll no doubt be punished for trying to do the same thing, mother."
1. "And I don't wish to inherit your cowardly ways."
2. "Please banish me like you were planning to."
1. "...it's so strange."
2. "Why would you choose the more difficult path willingly?"
3. "Why can't I break your spirit?"
4. Actually, all I've done here is get
1. My spirit broken.
2. I was just hanging in there and enduring it.
3. And you were always the one who kept me going, hayeon.
1. Once I'm back in the human world, I'll undo the spell binding you to me.
2. I think I finally understand how to treasure you.
3. It doesn't matter if we don't end up together. I'll continue to watch you spread your wings and fly.
4. I want to
1. "I want to live in your world, where everyone can be free."
2. "That is the life I want for myself."
3. "Do you know"
1. "Do you know why everyone here tries to follow the rules and remain loyal to me?"
2. "No one here has to think about complicated things like you do..."
3. "...because I am the law around here."
4. "You there, throw this criminal in the dungeon."
1. "I must make an example of anyone who stands against me."
1. "She will be executed tomorrow."
1. It looks like...
2. ...she just disappeared.
1. I didn't know the sound of the clock and my breathing could be this loud.
2. "Hayeon,"
3. "What will you do"
1. Once you finish this portrait and your heart is freed?
2. What should I do from now on?
1. I know.
2. It must be my fault again.
3. I was busy wallowing in self-pity...
1. ...and failed to see what was going on around me.
2. I must've wanted to ignore the fact that I hurt her.
3. That was always how things ended for me, so I'm well-aware of it.
1. But what does she want from me?
2. She's the one who started this.
3. I was doing just fine on my own, so why'd she have to come and shake things up like this?
1. Didn't she promise to be with me forever? Ridiculous.
2. "I never asked you..."
3. "...to do that, you know."
4. This isn't a big deal. Things will just go back to the way they were.
1. Isn't that what I wanted?
1. "Oops, my bad."
2. "Wh, what the?!"
1. "...?"
2. "My name is marbel..."
3. "...and I am princess lulu's servant."
1. "I am here to undo the spell she placed on your heart..."
2. "...because she won't be coming to the human world anymore."
3. "But before that,"
1. "There's something I want to say to you."
2. "You foolish human!!!"
1. "The princess tried to sever her ties to the demon world in order to be with you!"
2. "But she is going to be executed for breaking the rules!"
1. "She's going to die because of a petty human like you,"
2. "Yet you never even tried to love her!"
3. "You're disgraceful!"
1. ...what? She's going to die?
3. "What are you going to do?! This is all your fault!"
4. So she didn't leave because she got bored with me? She can't come back because she's about to die?
5. "Yes, you fool!"
1. "Uh... Hold on."
2. "Your world is so different from mine that I'm confused."
3. You're saying she's a princess? What's this rule you're talking about, anyway?
4. "..."
1. "Listen... If you're telling the truth, we should go save her right now instead of wasting time here."
1. "Huh?"
2. "Think about it logically. She's about to die for an unfair reason, right?"
3. "Now's not the time to cling to me and cry like this."
4. "Hurry and take me to the demon world or whatever."
1. "World or wherever you're from!"
2. If I were really logical...
3. ...I wouldn't be doing something this reckless.
1. And I wouldn't have felt relieved that she didn't leave me because she got tired of me.
2. What is this feeling in my heart?
3. Why did I feel despair when I realized you were gone?
