Lecture de Moonlight Garden - Lecture

Chapitre 53

1. "He's gone missing?" 2. "Yes. I suspect that someone has gotten involved."

1. "I haven't been able to deliver the key ingredients for dohwa's experiments as often as I should..." 2. "...ever since the mistress learned about our relationship." 3. "This puts us in quite a bind." 4. "Meanwhile, I'm starting to run low on my potions..." 5. "Something must be done..."

1. "There must be another way."

1. Already two months have passed since yunhwa unnie's death. 2. Progress with the development of the antidote has picked up ever since the mistress came on board. 3. Strangely, for reasons unknown, she seems to be cooperative.

1. What would become of the antidote... 2. ...if its secrets were to be passed on to the mistress? 3. It may not be the best course to take for the future of the flower maidens.

1. But there is no time for such worries and deliberation. 2. Three weeks is all I have... 3. ...and I need to find a way to free myself from the flower poison before then. 4. This outing is allowed only for the sole purpose of my experiments... 5. ...but soon I will find a way to leave moonlight garden behind for good.

1. When that day comes... 2. ...these thoughts and painful memories... 3. ...will be no more.

1. ... 2. And that will be enough, won't it...?

1. "Lee dohwa!" 2. "What are you doing? Come." 3. "I'm coming!"

1. I need to focus on completing the antidote first. 2. That's the only thing that matters right now.

1. "This is the last batch, isn't it?" 2. "Yes." 3. "Is it going according to plan?" 4. "You'll soon be conducting a trial. We'll find out when the trial is complete." 5. "Do I really have to be here doing all the dirty work?!" 6. "Sigh... This is why you don't enlist a noble for help."

1. "If you don't want to be here, you can go." 2. "Yoosun unnie and I will take care of the rest." 3. "Fine! I'll do it!" 4. "Here you go." 5. "Sort these according to the directions I wrote out for you."

1. "..." 2. "What are you waiting for?" 3. "...."

1. "Uwaaaahhh!!!" 2. "Ah, you're afraid of bugs?" 3. "No?! I'm not scared of these tiny little things!" 4. "Hey! Why are you heading this way?" 5. "Put that down!!" 6. "How could anyone be afraid of this?" 7. "G-get that filthy thing away from me this instant!!!"

1. "And what if I don't? What if I got even closer..." 2. "Get away from me!!" 3. "Get away, I said!" 4. "What are you running away for?" 5. "Take that!"

1. "Are you all right?!"

1. "Yoosun unnie! Are you okay?!" 2. "Give me your hand!" 3. "Get us some more cold water!" 4. "All right."

1. "It may sting a bit while it cools down, but luckily, the injury isn't too severe." 2. "You can stop now." 3. "Any more and your notes will no longer be recognizable..." 4. "That doesn't matter! Your hand is what's more important." 5. "But you worked so hard to write it all down..." 6. "I can always rewrite it, don't worry." 7. "Hang in there... I'll put together a salve to apply to the burn."

1. "Thank you." 2. "Thank you, dohwa."