1. Locking me up...all because I tried to run away...!
2. And forbidding even the mistress from seeing me...
3. How could a flower maiden be forbidden from seeing the mistress...?
Chargement…Chargement…
1. What if the mistress is dismissed and leaves moonlight garden...
2. ...while I'm still in confinement...?
3. If the mistress were to leave this place...
4. ...will I ever be able to see her again?
5. If...
6. ...I never get to see her again...
Chargement…Chargement…
1. "..."
2. "I must go see her at once...!"
3. "It is quite a bore, standing guard outside the room."
4. "I was so bored in here by myself as well..."
1. "I'm so glad you two could join me."
2. "Nonsense. Thank you for sharing your tea with us."
3. "No, no. It's my pleasure to have you join me."
4. "Please come have tea with me from time to time."
5. "It would be an honor."
1. The pendant that aunt had...
1. ...could just be a common pendant that anyone could buy on the streets.
2. But I need to meet with dohwa, before anything.
3. It will become more clear, once I find out more about the pendant.
4. That silver dagger...
1. ...was mother's. I'm sure of it.
2. But weol sungjoo said that dohwa's mother had entrusted her with it...
3. Why would mother have given her silver dagger to dohwa's mother...?
4. ...?
1. "What was that?"
2. "Argh!"
1. "Who dare..."
2. "...throw rocks in my quarters...?!"
3. "Who the hell...!"
1. "...!!!"
2. "Um... Why did you have to stand by the window...?"
3. "I didn't mean to throw it at you, I swear..."
4. "I just wanted to let you know that I was outside..."
5. "What are you doing?"
1. "Are you just going to stand there?"
2. "How did you get out of your quarters?"
3. "Well..."
1. "...I drugged the servants outside..."
2. "You really have no regard for the consequences, do you?"
3. "You're one to talk, my lady."
4. "But I have an influential family to take care of the consequences."
5. "..."
6. "Is it true that you're being dismissed, my lady?"
1. "..."
2. "It's only in name. I'm actually just leaving because I'm sick of work."
3. "Don't put up a front...I'm no fool."
4. "Are you worried for me?"
5. "N-no...!"
6. "What's there to worry, when you've got a powerful family to back you up?"
7. "It's just..."
8. "...because we're partners!"
1. "Things become a whole lot harder for me if you're dismissed!"
2. "You're supposed to supply the flower ingredients..."
3. "...test out the efficacy of the medicine..."
4. "...and help out with the production..."
5. "You're kidding..."
6. "No other flower maiden would have the guts to boss around the mistress like you."
7. What was I expecting...
1. "So you drugged the servants to come tell me this?"
2. "Well..."
3. "This isn't what I came here for..."
4. "If that's all, you should go back before they find out you're gone."
5. "...!!!"
6. "I...!!"
1. "I didn't want to part with you without getting to say goodbye!"
2. "If you are dismissed while I'm on probation..."
3. "...we may never see each other again."
4. "I couldn't... Let you go like that..."
5. "This whole thing is my fault. If I didn't get to bid you farewell..."
6. "...I would have felt awful..."
1. "So thank you so much for everything you've done... And I'm very sorry."
2. "If I didn't get to tell you this in person, I would have regretted it for life."
3. "Then..."
4. "...since it has come to this..."