1. "Of all places! Of all people!"
2. "Ughhh! Why do I keep running into that woman!"
3. "There's not a single good thing about her...!"
4. "She clearly knew I was underage, but took advantage of me anyway!!"
5. "And the other noblewomen weren't any better, either... They even seemed amused!"
6. "My lady!"
7. "How could they let a wretch like that to run about?"
Chargement…Chargement…
1. "Why on earth isn't the new mistress overseeing these things?!"
Chargement…Chargement…
1. "You were most impressive today, my lady!"
2. "How did you find the maiden so quickly, my lady? And one that hadn't yet even bloomed, at that!"
3. "We're lucky to have someone so talented as our new mistress, my lady!"
4. "Ah, yes! What an honor indeed. Of course, we didn't expect any less from a member of the great suh family..."
1. She must've bedded loads of flower maidens to have detected one right away...
2. How befitting of the ill-reputed black sheep of the suh family!
3. "...isn't that what you all are thinking?"
1. "A-absolutely not, my lady! W-we would never!"
2. "We only have the utmost respect for you!"
1. "Raise your glasses."
2. "Y-yes, my lady!"
3. "You ladies must not know how to take a little joke."
4. "It was rather enjoyable to watch the looks on your faces."
5. "Ahahaha! A j-joke! Of course!"
1. "My choice must've spoiled your night."
2. "Don't mind me and go enjoy yourselves in the other rooms."
3. "This rogue bids you all a good night!"
1. "She's quite a character, isn't she."
2. "Shhhh. Lower your voice, unless you want something hurled at your face."
3. Even the royal family treads lightly around the suh family... We've no choice but to be cautious.
4. Those sycophants... Do they think I'll buy their flattery?
1. "...that don't even have the courage of a young flower maiden!"
1. A mature flower maiden blooms once a month.
2. A blooming flower maiden experiences intense lust as well as pain.
3. Only by bedding another woman can the maiden relieve this pain.
1. If a flower maiden in bloom does not engage in sexual activity, she falls ill for 3 days...
1. ...and if she continues to stay in bloom, she will die within a year.
2. But even flower maidens who bed other women whenever they bloom do not survive beyond their 10th year of adulthood.
1. My parents called this curse "Flower poison."
1. "Whew"
1. Flower poison runs in the blood of all flower maidens.
2. "I hope this concoction is more effective than the last..."
1. But there is an antidote to every poison.
2. That is the hope I hold on to.
1. "Dohwa, once we get you treated, let's go tour the capital. I got this pendant for you to wear that day."
2. I'm going to break the curse.
1. I'm going to live the life my parents so wished to give me.
2. "Mother..."
3. "Father..."
4. "?!"
1. "It's gone!"
2. "Where did my pendant go?!"
3. "Did I leave it in my room?"
4. "Noooo! I can't have lost the only keepsake my parents left me...!"
1. "It's not in the apothecary... Not in my room..."
2. "Where could it be? I've looked everywhere!"
3. "Where on earth did I-"
4. "...could it be?!"
1. "There's no harm in looking."
2. "Sigh... It'll take ages to search the entire garden!"