2. This is not a translation. what i do is just copying the text from the light novel. that is translated by meatbun | meatbuntranslation.blogspot.com i do try to make some sense out of it. To at least the words have the same-close meaning as the light novel.
3. If you have a problem with "type settings, font problems, reading text way too much or the edits are so different than the raws." I suggest you do not "READ" this "edit" and wait for the scan group.
4. again i have to remind you, i only copying the text from the light novel that is translated by meatbun (meatbuntranslation.blogspot.com) and edit it accordingly to the manga, I still have no knowledge for japanese or learn how to use gimp or any program besides paint for doing this edits.
6. I really love this manga. I really love this manga. I really love this manga.
Chargement…Chargement…
1. It should have been a perfect day to go out,
2. but they were soaked by a heavy rain,
3. Which end up making them to be in a hotel room..
4. For her to rent a room in a hotel, just to take bath and change clothes,
5. the way she's using her money sure is extravagant.
Chargement…Chargement…
1. "what kind of friend would I be, if I leave you in the middle of a rain with your clothes soaked, while i take shelter in a hotel room."
2. "...Why should I come with you?"
3. "well.. you're not wrong, but.."
4. it should be okay.. Right...? I'm confused..
5. Because she's my best friend it should be okay,
6. Although, right now she's my friend...
7. she kinda has a point there..
8. but it's still Mai we're talking about here!
9. "Hurry up,"
10. "Renako."
1. Not good...
2. "your clothes."
3. "hurry up and take off your clothes."
4. "Renako,"
5. she's a friend right now, a friend!
6. "i already called the room service to dry our clothes off."
7. Just be patient...
8. I need to gather a huge amount of courage to do this..
9. my clothes in front of her is an embarrassing thing to do as a woman...
10. In the first place, it's not about best friends or lovers,
11. doesn't she ever think that taking off-
12. "what's wrong? Your face has started to get redder since earlier."
1. "I never asked you about the price though,"
2. "What!? I bought it for only 2,000 yen during a bargain sale though!?"
3. "I already take my clothes off."
4. "W-what's wrong?"
5. "No, I just think that pink under-wear is cute."
6. "I'm going to the bathroom!"
7. "Ugh..."
8. "Now, hurry up or you'll catch a cold."
1. "Now then,"
2. "the water is ready."
3. No, even though it was between friends, wearing only a bathrobe inside a room is an embarrassing thing to do as friends!
4. this is weird, even though we are best friends for today...
5. "let's warm our bodies inside the bath Before we catch a cold."
6. "certainly it shall be done as quickly as possible, miss."
1. Renako's thoughts: Hii! these eyes again! As a shabby character, I'm really weak with those eyes.
2. "Don't be stupid."
3. "Um, well then you can go first,"
4. "Oozuka-san."
5. "A- ah..."
6. "Sure,"
7. "Do you think i can leave my best friend in this state, while i enjoy a warm bath alone?"
8. "We get in together."
9. Toge-ther...
10. Together with Mai!?
11. "Uwaaaaaaaaa, waiitttttt!!!"
1. "Indeed, doing something like this might be"
2. "easier as friends rather than lovers."
3. "I'm sorry for the bad timing."
4. *deep breath* we are friends, we are friends!
5. She was being pushy earlier,
6. but she's being very negative right now.
7. "I should plan something more to impress you next time."
8. "If it becomes like this,"
9. "Are you really apologizing for that right now?"
10. I keep repeating the same word like a spell.
11. Renako's thoughts: But if she's getting excited with this situation, it would be a problem...
1. "I decide that this will be the trend for this year!"
2. "*smells* the smell is very good, this is the best!"
3. "Waah,"
4. "Let's try it out, shall we~"
5. "As expected from a luxurious hotel!"
6. "Waah, I found bathing powder here!"
7. "*chuckles*"
8. "You have a weird way to change the topic, don't you think?"
9. "But still, I'd like to apologize for suddenly inviting you to a hotel."
10. "...Good grief you really are special..."
12. "so don't worry about it."
13. "It's okay.. Mai being forceful is not something new,"
1. "By the way, Mai."
2. "I heard you are going overseas starting next week to help your mother with her work?"
3. "That's alright,"
4. "this time is for my own circumstances after all."
5. "I should be the one who should apologize"
6. "because you paid for all of these,"
7. "even though I insisted that we should split the fee as friends."
8. "........."
9. "........."
10. "My mama gave me a luxurious life up until now,"
11. "........."
12. Crap, it seems like I failed again at changing topics.
1. "Your mother is a fashion designer, right?"
2. "S-so, even Mai is thinking about something like that."
3. "Yes, she tirelessly travel around the world."
4. "I don't want to make her worried about me."
5. "I'm blessed with a good environment, and I'm very grateful for that."
6. "Hee..."
7. "That's why I want to pay her back with everything i have."
8. Even though there's a lot of beautiful models out there, she specifically called out for me.
9. "This time, she has a request for me, of course, I'll fulfill her wish."
10. So I assume that there must be something she wanted from me as her daughter this time.
11. "Besides, I don't really have a reason to reject it."
1. "Ah, sorry."
2. "...Hmm?"
3. "It's my third failure for today!"
4. "Mai sure has it rough too."
5. "Why were you thinking like that?"
6. "That's why I thought that it must be tiring,"
7. "to keep living up to other people's expectations."
8. "You said.. You want people,"
9. "to look at the real you, right?"
10. "Well, because..."
1. "I fell in love with you, because of that side of you."
2. "I see, I think i remember now."
3. "But even though I said that, I still cant even meet my own expectation."
4. "There's no one.."
5. "even the others would-"
6. "But if it's only this much,"
7. "I-is it?"
8. I thought that was the ideal outcome to control my surroundings.
9. When I behave like a queen and lead everyone,
10. I always become a subject of jealousy from every direction ever since i was born.
11. For me, I have no one like that.
1. and Kaho-chan admires her like an idol...
2. She is regarded as a rival by Satsuki-san
3. It's a completely different world that I can't imagine,
4. "T-that's, amazing."
5. If I keep imagining how amazing she is, i probably crubmle and say things like [That's not true!] [I'm not that reliable!] I have to stay calm...
6. "as a big bully and a total carnivorous woman, I promise."
7. "an illusion for others, I will keep looking at you"
8. "Even though you are an existence that's like-"
9. "I- I get it. It's okay, Mai."
10. "Of course, we are best friends after all."
11. "*chukles* that's right. You are the only one who dares to say something like that to me."
1. "That's my ideal relationship of being friends."
2. "When things go rough they will be there for me..."
3. "Doing stupid stuff together, having fun and get into the same excitement."
4. "I want my best friend to understand and know all the things about me."
5. "O-of course,"
6. "...Is that really the meaning of friends?"
7. "Right?"
8. "That's why, being friends is the best!"
9. "I've never had someone like that before. But I always thought that I wanted to become that kind of friend with you."
10. "I see, if that's the case."
11. "I have to admit that kind of relationship is really lovely."
1. "Indeed, I want to have that kind of relationship with you."
2. ".... .... ..Fue!?"
3. *Mai touched Rena's ear and stroked it.*
4. "But, those are things that I viewed"
5. "as lovers."
6. "I tried to under- stand your train of thought."
7. "Wh-... ..what!?"
1. "I will hold your hands and embrace your shoulders."
2. "Of course, when things get tough, I will be by your side."
3. "We did a lot of stupid things together, and having fun.."
4. "Is there anything different?"
5. I had a feeling that we were always longing for the same thing,
6. Right now, I finally understand the reason behind that uncomfortable feeling of mine...
7. "......"
8. "T-that's! Of course they are different!"
9. "B-because, because..."
10. "Best friends, and lovers, are..."