6. Chapter 11
7. I Heard Someone is Bullying You
8. Chise & Ciwei Mao Yuedu
Memuat…Memuat…
2. "Phew... This should be everything, ms. Yuna."
3. "Thank you so much!"
4. "*sigh* no one else was willing to help out... You're a life-saver, ellie!"
5. "Aw, shucks, ms. Yuna! Just let me know if you need any help again."
6. "*sigh* you're such a good kid~"
7. But... I've heard that someone's been bullying her.
8. As a teacher, I can't just stand by and do nothing!
9. "Hey, ellie, wait just a minute... I have something I'd like to talk to you about."
10. "Hmm? Is something the matter?"
11. "Um... Ellie, is everything going well in school?"
12. "Things are going pretty well. Why do you ask?"
Memuat…Memuat…
1. "Ahaha... Well, you're a transfer student from far away, so I'm a bit worried about you..."
2. "But it's good to hear that everything's fine."
3. "Thanks for your concern, ms. Yuna! It's lunch break now though, and I'm meeting up with a friend, so I've got to head out."
4. "Okay, take care~"
6. She's not just pretending everything's fine, right...?
7. "Oh no, watch out!"
8. "Huh...? Ellie?!"
9. "Oh, hey, ms. Yuna. Funny bumping into you again."
1. "All these lunch boxes... Are you going to eat them all by yourself?"
2. "Nah, someone else asked me to buy these for them. It's not all for me."
3. "Well then... Would you like me to help?"
4. "It's okay! I'm taking these to the west campus courtyard, so that's kinda out of your way."
5. "Oh, you're taking them all the way there?"
6. Ellie's carrying so much stuff halfway across the school grounds... Just thinking about it makes me tired!
7. Even if they're her friend, isn't this a bit much to ask of her?
8. "Anyway, I have to do this by myself. I can't let you get involved, ms. Yuna."
9. She has to do this by herself... Wait... Is she being bullied right now?!
11. "Ellie! Make sure you let me know if anything bad happens to you at school, okay?"
12. "Um... Okay?"
13. "Ah... Shoot, I'm running out of time. I have to go! Bye, ms. Yuna!"
14. Is she going to be punished if she delivers them late? Oh no... Poor ellie!
1. Elsa's not willing to tell me she's being bullied... Something must be preventing her from talking about it!
3. As a teacher, I can't stand by and do nothing when one of my students is in trouble!
5. "You sure took your time!"
6. And here I was, worrying about her... Thinking that she had encountered some trouble along the way.
7. "Sorry, evie! I bumped into ms. Yuna along the way and she's super nice to me, so we chatted for a while and that took up some time and I wasn't trying to be slow-"
8. "Okay, I got it! I wasn't trying to scold you! Put that stuff down! Isn't it heavy?"
2. Forcing elsa to do things like this really takes a lot out of her.
3. "Eat up, it won't taste as good when it's cold."
4. "Would you like to try these, evie? They nearly sold out of them."
5. "Say ahhh~♡"
6. I did make her run a pretty difficult errand... I might as well humor her a bit.
7. ...that doesn't make it any less embarrassing to be fed by her though!
1. "Do you like it? Do you like it?"
2. "...it's alright."
3. Why is evie's face turning red? Weird... I don't remember these being spicy.
4. Wait, that's an indirect-
5. What am I even thinking?! A-an indirect...
6. That's such a childish thing to be concerned about!
7. This is terrible... I never expected the person forcing ellie to run that errand would be that traitorous noble I've heard so much about - miss smollett!!!
8. I can't hear what they're saying... But everything points to this being bullying!
9. I've heard that this girl is infamous for her vile personality and always holds grudges.
10. Anybody who crosses her meets a terrible fate...
11. She might have lost her official title, but she's still a dangerous harpy! How could poor elsa, a mere commoner, fight back against such a venomous snake?
12. Wow... This is really bad!
13. "...who's there?!"
4. Translator's Notes
5. • Yvonne and Elsa are eating fried fishballs (炸鱼丸 zha yuwan), which are a savory snack food.
6. • As with Yvonne's nickname, we've chosen to use the diminutive "Ellie" for Elsa, to translate the original "Lil' Elsa" (小爱莎 Xiao Aisha) in Chinese. Of course, the name "Elsa" is itself often a shortened form of "Elisabeth."
7. • Please check out RiverFlower's translation of the web novel's first chapter on Dynasty-Scans!
8. Original Authors
9. Chisè
10. Cìwèi Māo Yuèdú
11. This scanlation was only uploaded to Dynasty-Scans and MangaDex. If you're reading this elsewhere, it has been copied by an unscrupulous aggregator site without the scanlator's permission.
2. Here are some details from the equivalent web novel chapter by Chise to help give some context for this chapter. These notes do not spoil future plot developments, but serve as more information to fill out the story.
3. • Ms. Yuna's short stature is due to the fact that her father is a dwarf and her mother is a human.
4. • The "run a errand" task had a minimum distance that Elsa had to cover, which is why Yvonne chose a secluded and far place to wait.