1. ...the time I've spent with kino-san has become more relaxing and filled with happiness than ever before.
2. Ever since we became lovers...
3. I no longer have to force myself...
4. ...to get her to like me.
5. It's been a little while since kino-san and I started dating.
6. Lately, it feels like we've become able to be close with each other as if it were natural.
Caricamento…Caricamento…
1. "Getting to hear your songs like this, yori-senpai..."
2. "...feels really luxurious."
3. "I'm probably late in saying this, but..."
4. "What a waste!"
5. "I'd just be singing by myself if you weren't here, kino-san."
6. "Not at all."
7. "Yeah."
8. "...that it's not a waste anymore, is it?"
9. "But well..."
10. "...it's thanks to you..."
Caricamento…Caricamento…
1. "Hweh."
2. "You'd say that even if I didn't sing anything."
3. "Really!?"
4. "I think we might do the song I sang just now for the school festival audition."
5. "It's a wonderful song that really suits your voice well, yori-senpai!"
6. "..."
7. "Well, thank you."
8. "They're all my true feelings!"
9. "But..."
10. "I've..."
11. "...never said anything out of flattery."
12. "Are you practising with the band this weekend too?"
13. "Nope."
14. "Looks like everyone has plans so we're not meeting up."
1. "A movie!"
2. "I figured I'd go see a movie or something."
3. "Hm?"
4. "How nice~ I wanna go see a movie too~"
5. "That new maebelle work."
6. "What are you gonna see?"
7. "Ah! I've heard of that one!"
8. "Do you wanna come with me then?"
1. "Think nothing of it."
2. "Alright! Thank you very much!"
3. "I was gonna just go by myself, so it's perfectly fine with me."
4. "Eh?"
5. "Are you sure!?"
6. "I'm just thankful that we can share our opinions on it."
7. This is...
8. This is...
9. This is...
10. Our first date since we started going out...
2. Chapter 19: a movie, a date, and misunderstandings
3. Weekend dates have lots of ups and downs too!?
1. "It's cute, but the other one was way better!"
2. "How's this!?"
3. Miki-chan helped me pick this out after school...!
4. "Okay!"
5. I need to make sure I don't embarrass myself walking alongside yori-senpai as her lover!
6. "Okay!"
7. These should be the perfect date clothes!
1. "Kino-san."
2. "!"
3. "Yori-senpai..."
4. Kino-san's wearing some really cute clothes today...
5. What a really rough look!!
6. "Sorry for the wait."
7. "?"
8. "What's up?"
9. "Yori-senpai..."
1. "Really!?"
2. "You definitely have some kind of filter on."
3. "Defi-nitely."
4. "I'm not lying!"
5. "No, no."
6. "That's got to be a lie."
7. "You look cool in a t-shirt too...!"
8. "Okay~"
9. "Now then,"
10. "Shall we head to the theater?"
11. "Ah..."
12. "She didn't..."
13. Maybe they weren't to her liking...?
14. ...compliment my clothes...
1. This...
2. ...new film is really good...
3. I wonder if kino-san is enjoying it too...
4. She's asleep!
1. I feel bad for bringing her along...
2. Was this film not to kino-san's liking...?
3. Crap.
4. Ah...
5. "..."
6. Her sleeping face...
7. ...sure is cute.
1. "Thank you for coming to watch it with me."
2. "Oh crap!!"
4. She didn't notice...?
5. "Not at all! Same to you!"
6. I fell asleep half-way...!
7. "Shall I see you home?"
8. I need to get it to- geth- er...!
9. I made sure to look up a fancy store today...!
1. "Eh...?"
2. "W-..."
3. "We're stopping already?"
4. "Alright. Let's go there then."
5. "There's a store I'm interested in... If it's okay with you, yori-senpai..."
6. "Was there somewhere you wanted us to go together?"
7. No, no...! I mustn't be negative! I need to enjoy this date!
8. Is she... Not having much fun with me?
9. Did yori-senpai...
10. ...want to go home...?
1. "Pancakes! The ones here look delicious!"
2. "What are you gonna have, kino-san?"
3. "Yeah!"
4. "This sure is a fancy café, huh?"
5. "Go ahead!"
6. "Alright, maybe I'll order some pancakes too."
1. "Yori-senpai! Let's take a picture with the pancakes!"
2. "They look delicious."
3. "Ooh! Amazing! So cute~"
4. "Eh?"
5. "Cute...?"
6. "Eh~ why?"
7. "Why don't you just take one of the pancakes?"
8. "I'm not really very good..."
9. "...at having my picture taken..."
10. "So..."
11. "Why, you ask? Um..."
1. "..."
2. "..."
3. "I'm not gonna upload it anywhere."
4. "You don't need to worry about that..."
5. "Is that so!?"
6. "I'm really bad at smiling..."
7. "I just want..."
8. "...to take a picture..."
9. "To remember my time with you, yori-senpai."
1. "Just one, then."
2. "Alright."
3. "Alright!"
4. "Haha"
5. "You're way too happy about it."
1. "I'm so happy! Thank you so much!"
2. "Ehehe~"
3. "Ah."
4. "Yeah..."
5. "I love you, yori-senpai!"
6. Nor-mally...
7. ...she'd say "I love you too"...
1. Am I overthinking this...?
2. "Thanks for the meal."
3. "Thanks for the meal."
4. "Eh?"
5. "Eh!?"
6. "Alright, let's get the bill..."
7. "Take it easy...?"
8. "Sure, I guess."
9. "Since we're here at a café..."
10. "...can't we take it easy for a little longer?"
1. "And then during math class..."
2. To think she'd talk for three hours...
3. It's getting dark outside.
4. I know I said "Sure", but...
5. Staying in the store for this long can't be good.
6. "Hmm"
7. Of course, I enjoy talking with kino-san, but...
8. "Maybe we should leave now?"
9. "M-"
10. "Is something the matt-..."
11. "Kino-san."
12. "Yori-senpai?"
1. "I..."
2. "...guess so."
1. What is this...?
2. This atmosphere.
3. "..."
4. "..."
5. "Yori-senpai..."
6. "Kino-san?"
7. "..."
8. "Kino-san."
9. "Thanks for today."
1. "Heh!?"
2. "Is it boring..."
3. "..."
4. "Eh?"
5. "No!"
6. "Why?"
7. "...being with me?"
8. "...for now..."
9. "...let's talk somewhere a little more private..."
1. "Yori-senpai..."
2. "You really..."
3. "...looked like you wanted to go home."
4. "But... After the movie and the café, you were like "Let's go home"..."
5. "No?"
6. "Not at all."
7. "As for the movie..."
8. "With the café..."
9. "...I just figured we were spending too much time in the store."
10. "Um..."
11. "It's not what you think..."
1. She knew
2. "You fell asleep halfway..."
3. "Kino-san."
4. "So I figured you thought it was boring."
5. "That was... I'm sorry."
6. "Actually, I couldn't sleep much last night..."
7. "So like..."
8. "I thought that if you were sticking around even though you weren't interested..."
9. "...it wouldn't be right to make you stick around after the movie as well."
10. "No!"
11. "Were you perhaps busy?"
12. "It's not that...!"
13. "Sorry for forcing you to come alo-..."
1. "...I got so fidgety that I couldn't sleep at all!"
2. "When I thought about this being our first date since we started going out..."
3. That didn't...
4. ...cross my mind at all...!
5. Oh crap...
6. Some- how...
7. "It is, isn't it?"
8. "First?"
9. "Date?"
1. "No, I don't mind!"
2. "It's really cool."
3. "I'm sorry for coming dressed like this!"
4. "Is that why you got all dressed up!?"
5. "Aaah!"
6. "I'm just glad that you didn't find your date with me boring."
7. "What a relief."
8. It seems...
9. I was being way too caught up in my own thoughts.
10. "Kino-san?"
1. "I'm really sorry."
2. "I'm way too dense..."
3. "Are you sure?"
4. "I'm bad at guessing things..."
5. "...so if there's anything you're curious about or want to say, please tell me right away."
6. "Of course I am."
7. "Wh-"
8. "What is it!?"
9. "Go ahead..."
10. "Alright, there is one thing..."
11. "Lately..."
12. "...you haven't been saying stuff..."
13. "...like "I love you" or "You're cute" all that much."
1. "I haven't been saying those things that much because it's... Embarrassing..."
2. "The thing is..."
3. "Have things gotten cold since we started dating?"
4. "!!??"
5. "No!"
6. "Not at all!"
7. "...so I was kinda pushing myself or... How should I put it..."
8. "That's because I wanted you to look my way..."
9. "Hng"
10. "Even though you've been saying it just fine up until now...?"
11. "Is that what you mean?"
12. "Saying those things took a lot of effort."
1. "What the heck...?"
2. "That's..."
3. "Right..."
4. "I love that side of you too."
5. "Eeh!?"
6. "I am not cool!"
7. "Yori-senpai."
8. "You're so cool."
9. "But..."
10. "If I had to be greedy..."
1. "...could you put in the effort to say it once in a while?"
2. "I want to hear you say you love me, yori-senpai."
3. "Yori-senpai...?"
1. "Yeah."
2. "I really..."
3. "I love you."
4. "I love you too."
5. "...love you, kino-san."
1. "What is it?"
2. "Hey."
3. "Kino-san."
4. "I'll put more effort into it."
5. "Could we have another first date next time?"
6. "It'll be our second first date."
7. "Alright."
8. "It's fine, isn't it?"
9. "That doesn't make any sense."
10. To be continued.