1. Chapter 40: Sour and Sweet
2. "Is this the first time you've been to okinawa, inuzuka?"
3. "No, I came here a lot with my family as a child."
4. "This is the first time I've come for two whole months, though."
5. "Ha ha ha... Makes sense."
6. "I did go ahead and look into it just a bit..."
8. "I don't have any plans for tomorrow except for diving."
9. "Do you have anywhere you want to go?"
10. "Ah... Uh..."
Caricamento…Caricamento…
1. I shouldn't tell her about the links and screenshots I saved, too...
2. "Sorry, ha ha ha..."
3. "Ah ha ha ha"
4. "That's just a bit?!"
5. "You're way too enthusiastic about this!!"
6. "W..."
7. "...putting bookmarks and writing all these tiny notes in your textbooks too."
8. "Ha ha ha... But you know, this brings me back."
9. "You were always ..."
10. "Hm? Yeah."
11. "...I'm surprised you remember something like that..."
12. "I've forgotten almost everything about high school..."
13. "...but I remember you pretty well."
Caricamento…Caricamento…
1. "God, I bet I sound super creepy right now."
2. "Just pretend I didn't say anything!"
3. "Huh? Really?"
4. "You were so quiet, I just thought ..."
5. "What?! No way, I can't do that!"
6. "It made me really happy!"
7. "That was just... You know..."
8. I was fully ready to give up on her, too.
9. And here I was, trying not to expect anything.
10. "Oh, no..."
1. I'm so embarrassed that every little thing is making me so happy.
2. That's right...
3. ...this is what...
4. ...love and infatuation feel like.
5. Now I finally really understand...
6. ...what saeko was talking about.
1. ...I wasn't in love with her, was I?
2. I did really like saeko, but...
3. "Inuzuka, do you drink?"
4. "What...?"
5. "Ha ha ha! I'm joking!"
6. "Ah ah! You're underage!"
7. "Ah, I'd like to..."
8. "You're supposed to say no!"
9. "No way!"
10. "Are you already drunk, shiho?"
1. "I'm just having fun."
2. "I think it's been a while since I've been this excited."
3. "If you're cold, I can turn on the space heater."
4. "Just let me know."
6. I wonder what her room is like.
7. "Thanks for having me."
8. "No?"
9. "Are you getting ready to move... Or something...?"
10. "Huh, um..."
11. Totally empty
1. "Everybody who comes to visit tells me it's scary."
2. "Nahh, it might look sparse..."
3. "Isn't this place a little... Empty?"
4. "...but this is plenty of stuff for me."
5. "It's pretty spooky..."
6. "I mean if people say it's scary, they're not wrong."
7. "I guess..."
8. "It's plain, or maybe..."
9. "Maybe I should say simple."
10. "It suits you, though. I think."
1. "..."
2. "..."
3. "If you ask me, having just the things you really need is really...cool! I like it..."
4. "Dang, inuzuka, what are you?"
5. "An apartment sommelier?"
6. "Now I feel self-conscious."
7. "Y-yeah..."
8. "I don't mean anything weird by what I just said..."
9. "I'm sorry if I sounded too self-absorbed ..."
10. "Ah ha ha ha"
11. "Geez"
12. "Stop making fun of me!!"
13. "Anyway, you go ahead and take a shower."
14. "I don't know if it'll meet your exacting standards, though."
1. It really does...
2. ...make me think of her, though.
3. She just has the bare essentials.
4. It really is plain in here...
5. Like her eyes, how they looked over everything so coldly. I loved those eyes.
6. ...is much more cheerful and bright.
7. Now, shiho...
8. Way different from me.
10. I wanted to be the one to cure her loneliness...
11. But it also feels a little lonely, like she's become somebody else.
12. I think it's wonderful, of course.
1. Maybe I'm not suited for love.
2. I can't believe I'm not happy for her now that she's changed for the better.
3. This shampoo smells different from her old shampoo.
4. "Ah ha ha ha"
5. "...you told your parents you wanted to live alone, right?"
6. "Didn't they push back on it?"
7. "Oh, inuzuka..."
8. "They did..."
9. "Mostly my mom."
10. "Ahh..."
1. "Look at this!"
2. "Oh, no they don't!"
3. "Wow, they really love you!"
4. "...but he's been sulking about it ever since."
5. "My dad seemed to understand why I wanted to do it, or whatever..."
6. "They must have done it out of spite!!"
7. "They never wanted to get a pet while I was living with them!"
8. "Ah, cute..."
9. "Uh, is that the cat's name?"
10. "Aw maaaan ..."
11. "Your family's pretty calm, huh."
12. Old school...
13. "I want to see ginji now!"
1. "Even now, I still don't really want to fall in love or get married or anything..."
2. "I don't really feel envious of people who do, either."
3. "...if I ever manage to have a family in the future..."
4. "But even so..."
5. "It would be nice if it could be like that."
6. "...nothing but cute fights and laughable little grumbles that never really end..."
7. "...I would want it to be like yours..."
1. "Ngh?!"
2. "Oh, also... I'd want a daughter like you."
3. "I'd totally spoil her for her whole childhood."
4. "What's that supposed to mean?!"
5. "Huh? Heh heh... Well..."
6. "Then I'd cry super hard at her wedding."
7. "I'd buy her anything she wanted and let her do whatever she liked."
8. "I think it'd be fun to have a daughter like you!"
9. Her daugh- ter...?!
10. "Don't get all mad, I'm just makin' stuff up!"
11. "I don't like that..."
12. "Your daugh- ter?"
1. Am I that...
2. "There there"
3. Okay, fine, I'll admit that I'm probably not going to be her girlfriend, but her daughter?! That's ridiculous!
4. ...immature compared to her?!
5. "You tired?"
6. "Hey, what's wrong?"
7. "And don't..."
8. "...so casually like that."
9. "...talk about marriage..."
10. "Futon? I don't have one."
11. "Oh, I'll roll out the futon, then..."
12. "You go ahead and lie down. I'll clean up."
13. "We gotta be up early, so let's go to sleep."
1. "...sleep in the same bed."
2. "Sorry, I just thought we'd..."
3. "Please, let me sleep on the floor!!"
4. "You'll get sick, no way."
5. "I usually do that with my friends when they come to visit..."
6. "No no no ..."
7. "If you don't want to, I'll sleep on the floor."
8. "No, no, no..."
9. "No, no, I can't make my senior sleep on the floor!"
10. "I can't make a guest sleep on the floor."
11. "Wait, ha ha... This is too silly."
1. I'm not tired at all...
2. Ah, will I even be able to sleep?
3. "I'll turn the lights off."
4. W-w-what should I do?
5. Ahhhh!! Waaahhh!! What is going on here?!
6. ...
7. I can die happy now...
8. I'm so glad we're both girls...
9. I'm actually really super happy.
1. But... Shiho doesn't...
2. ...see me as a romantic prospect at all because I'm a woman...
3. I can't do this.
4. She trusts me...
5. "What's wrong?"
6. "I'm sorry, shiho..."
7. "Um... I was really worried about whether or not to tell you this..."
1. "What is it? You're worried, aren't you?"
2. "Tell me."
3. "..."
4. I already know I have no hope whatsoever ...
5. I planned on her turning me down.
6. I already planned on telling her.
7. "I..."
8. "Um..."
9. ..act like this isn't that important, just be casual.
10. I've gotta...
1. "It would be a betrayal, so I won't."
2. "I can't sleep in the same bed as you, shiho."
3. "I haven't said anything about it before, but..."
4. "I..."
5. "...like girls..."