2. This is not a translation. what i do is just copying the text from the light novel. that is translated by meatbun| meatbuntranslation.blogspot.com i do try to make some sense out of it. To at least the words have the same-close meaning as the light novel.
3. If you have a problem with "type settings, font problems, reading text way too much or the edits are so different than the raws." I suggest you do not "READ" this "edit" and wait for the scan group.
4. again i have to remind you, i only copying the text from the light novel that is translated by meatbun (meatbuntranslation.blogspot.com) and edit it accordingly to the manga, I still have no knowledge for japanese or learn how to use gimp or any program besides paint for doing this edits.
5. Please support the author and artist by buying their work if you can.
6. I really love this manga. I really love this manga. I really love this manga.
Caricamento…Caricamento…
1. the two have experienced their [first kiss] in the hotel, but...?
2. First kisses have various meanings and impressions
3. depending on the person.
4. "*stares*"
5. "About a week."
6. "How long will it take?"
7. "france!? That's awesome."
8. "How long are you gonna keep staring at her."
Caricamento…Caricamento…
1. "Your eyes look like you have no soul."
2. "Did that woman do something to you?"
3. "Eh?"
4. I just thought that she sure is gorgeous too today and all.
5. "I-It's nothing"
6. "There's nothing wrong."
7. "Amaori"
8. Uu-uh... I accidentally looked at her lips again.
1. "Of course not!? *loudly*"
2. "have you ever thought that it would be great if humanity turned into Oozuka Mai?"
3. "You are being too depressed."
4. "Nah, it's okay. Hey..."
5. "Ah, Sorry.."
6. Huh, so there's also someone who thinks like that...
7. "Rather than i had,"
8. "What about you?"
9. "Have you ever thought about that?"
10. "I always think about that."
11. "Satsuki-san is very strict towards everyone"
12. "so I'm always getting nervous whenever we talk together like this."
1. I always thought that if I got to know that sweet-prince a bit later,
2. "Well, yeah."
3. "Satsuki-san has been friends with Oozuka-san since a long time ago, right?"
4. my personality would be a bit cheerful.
6. I will be able to see it.
7. when I'm close to her, the moment she lets out an exasperated face,
8. "Rather than friends it's more like..."
9. "inseparable relationship...?"
10. "Bye-bye"
11. "Take care."
12. "Ah,"
13. "Well then, I'm off."
14. "Hee?"
15. "that kind of reason? Really?"
1. "...Eh?"
2. "Could it be that Satsuki-san wants"
3. "all the people in the world to turn into Oozuka Mai"
4. "so she will become an average person"
5. "and that would increase your chances of seeing her exasperated face?"
6. "Amaori,"
7. "You have changed."
8. "Ah,"
9. "nothing, it's just a silly thing that i thought of and nothing more."
1. "U-um well, a bit."
2. ...As if I can say that.
3. Yeah! We kissed!
4. "Kaho-chan already asked about that before... Um..."
5. "Did something happen with you & Oozuka Mai?"
6. "...You fell in love? With that woman?"
7. "Seriously!?"
8. "Kaho confessed to her when we just enrolled."
9. It's not me who fell in love with her, it's she who fell in love with me that troubles me!
10. "No! Of course not!"
11. "I personally advise you to not do that."
12. "Never! Impossible!"
1. "Eh!?"
2. "Is it from Oozuka Mai?"
4. Ugh..
5. It's from Mai.
6. "..Were you always this interesting?"
7. "N-no, I wonder, I don't really understand! It's probably from God!"
8. "Ah, I'm sorry since we are in the middle of conversation but I should excuse myself to the toilet."
9. could it be..
10. she already discovered the truth behind my relationship with Mai!?
11. "Why!?"
12. "is that so, in that case, i'll come with you."
13. "Because I want to use the toilet."
1. Is it...?
2. "I'll go since I need to though..."
3. "I'll be waiting for you here!"
4. "It seems like I no longer have to go to the toilet!"
5. "Ah, I'm okay now."
6. she really just needs to use the toilet...
7. Getting suspicious of me.. or maybe
8. Is she..
1. "You have come,"
2. "Renako."
3. "Aa, the wind feels good today."
4. "You let your hair down!"
5. "And of course you'd make an excuse for it!"
6. *suddenly realize*
1. "If you are being that frightened, it only works as a temptation for me, you know?"
2. "Hiiee!!"
3. "Don't get any funny ideas just because we are alone right now!"
4. "W- we are only going to talk!"
5. "That means, it's okay to have a sacred *course*, right?"
6. "a *course* is no good!"
7. "W-wa -wait."
8. "It's a joke, don't worry."
9. "We can't do anything obscene on this holy ground"
10. "where we seek knowledge, you understand?!"
11. "We're at school, okay!?"
1. "Beca-use..."
2. "it'll ended up making me"
3. "thinking of you all day.."
4. "Y-you can't do this..."
5. "Why can't i?"
6. "I love you, Renako.."
7. "I- I love you too.."
8. "as a friend..."
9. "Mai..."
1. "I rather treasure our precious time together, right now."
2. "Uuuu..."
3. "It's almost time for your flight.."
4. "You don't have to worry, I have a very skilled driver."
5. "If it was the old me, i would've thought like that."
6. "But right now, whenever I can't meet you, the time I spend feels longer."
7. "I-It's only for a week, you know..."
8. "please, give me some space."
9. "that's could why, you,"
10. "Time out, time out!"
11. "I, I also thought that it would be lonely if I can't meet my friend!"
1. "It's the power of love."
2. "It's purely muscle strength!"
3. "You are too strong..."
4. "S-stop it y-you *baka*!"
5. "Fufu, this smell of Renako."
6. "I see, so we have the same feeling."
7. "You are so cute, Renako."
8. "why are you so lovely."
9. "T-th- that's unfair.. "
1. "You're Proposing!? Right now!? at a time like this!?"
2. "I'll earn a proper income for both of us."
3. "Hey, once we graduate, why don't we get married?"
4. "you're right... I thought I could do this properly..."
5. "I- I already said"
6. "we can't do this in school!"
1. "since we had our kiss last time"
2. "I started to feel weird."
3. ..after having a kiss..
4. "i keep wanting to feel you, more and more."
5. "i cant stop thinking about you day and night,"
6. "I-"
7. "I won't lose!"
8. "I'll show you"
9. "that being friends are more fun than lovers!"
10. most people are more conscious of their partner
11. looks like im not the only one who feels that way..
1. "Hurry up and go."
2. "Aaaah, yes just go,"
3. "*tightens hug*"
4. "Well then, I'll be going now."
5. "I'll get lonely.. But I'll endure."
6. "Uuu..... it smells like Mai."
7. I don't care about that forceful and egocentric person!
8. Now I can enjoy my own school life!
9. I have to forget about Mai.
2. "Woo..."
3. "Dad, did you know,"
4. "that girl came to our house last week."
5. "Nee-chan..."
6. "Yup, she's a friend of mine."
7. "Eh...? Really?"
1. "Hey you, pass that mayonnaise to me."
2. "we've always been together in school, You know!"
3. "B-but I'm not lying."
4. "As expected, I will no longer call you *big sis, I'll call you with *oi or *hey you instead."
5. "I know you are excited with your high school life, but lying like that..."
6. "Ehh!? Already!?"
7. "Mom!? I get that it's hard to believe, but don't twist the truth, okay!?"
8. "...Uuum, it's very strange that someone like her came to our house, right?"
9. "Mother, you should say something!"
10. "Mom and Dad too!? You already met her, Mom!"
11. "Oh my, you there, even though I thought today's karaage was well fried."
12. "What's up, you over there? Have no appetite?"
13. Come to think of it, more than coming to this house, this girl also took away my first kiss..
1. if youre reading this, thank you for understanding my broken english, my paint and my crappy phone(for google translate photo).
3. "Bye-bye"
4. "Take care."
5. "Ah,"
6. "Well then, I'm off."
7. page 4 (bottom left panel) i dont know which one of them who said "take care" & "bye-bye"... the novel doesnt really tell who said it as well..
8. "I love you,"
9. "Renako."
10. both novel and google said this but since there are 2 chat baloon i decided to add "Renako" in it.
11. "I love you"
12. "nothing, it's just a silly thing that i thought of and nothing more."
13. "Ah,"
14. page 5 (bottom right panel) novel :"Ah, no, I've just thought about that before. google : "it's just that i thought about it like this before.
15. i have these 3 chapters done since 20th-jan i thought i'll be able to edit until the newest chapter and upload all of them in 1 go. but things have been busy, most of my free time got eaten by a mobile game then an alchemy rpg game comes out so i'll probably wont be doing any edits for a while.
16. if you like this manga please support the manga author and artist.
17. if you like this manga please support the manga author and artist.