1. After getting soaked in the rain that day...
2. "It's no surprise I came down with a cold."
3. "It's not going down at all..."
4. "Urgh..."
5. "Guess I'll get some water then try and sleep some more..."
6. "Well, not much I can do about it..."
7. "And my head really hurts..."
8. "I'm all sweaty..."
9. "The boredom is really starting to get to me..."
10. "It's already been 3 days..."
11. It feels a little lonely, doesn't it?
12. "Ah... For some reason..."
Caricamento…Caricamento…
3. Is this what is meant by 'even coughing, I am alone'?
4. Because of this cold I'm thinking about things I'd rather not think about, huh?
5. It's not like this is anything out of the ordinary for me, so why...
6. "Ah ha ha!"
7. "I guess I really don't have any friends at all~"
8. "!"
9. Is it suddenly bothering me so much today...?
10. "...huh?"
11. "Aya-san?"
Caricamento…Caricamento…
1. "Eh?"
4. "A playlist...?"
7. "What's this? She sent me a link...?"
8. "What the..."
9. The next day, I got over my cold.
11. "They're for 'onii-san', but they're all songs that I really love..."
2. Send this to her once school is over, but...
3. "........."
4. "...and so, after that..."
5. ...really, I should probably
9. "Hey, teach..."
10. "I'm going to the nurse's office!!"
11. I really wanted to see what it'd look like.
12. "Not with that phone you aren't."
13. "That's obviously against the rules, isn't it?"
14. The face she'd make once she gets it,
2. Aya has been calling (record store) Mitsuki 'Onii-san' for a few chapters now, which I've tried to translate in a bunch of increasingly awkward ways, but I've given up and will just use 'Onii-san' from now on.
3. Sorry for any confusion, but I assume that 99% of you know what it means anyways (for those that don't, it can mean any of dude, bro, guy, mister, etc).