1. It's Miura-sensei.
2. Why is he patrolling around... here?
3. "YOU CAN'T GO UP"
4. "TO THE ROOF."
5. "AH. YEAH, I HEARD YOU..."
6. "To. The |"
7. "I said, You. Can't. Go. Up."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "AS CLUB ADVISOR, I'M THE ONLY ONE HERE,"
2. "THE CLUB MEMBERS DON'T USE THIS ROOM AT NOON."
3. "SINCE THE STAFF ROOM IS KIND OF DIFFICULT TO BE IN."
4. "EH...?"
5. "CAN I REALLY?"
6. "COME ON IN."
7. "YES, IT'S ALRIGHT."
8. "YES!"
9. "OIKAWA-SAN."
10. He seems to be somewhat different from Sekiguchi-sensei...
11. What kind of teacher is that...?
12. A teacher that finds it hard to be in the staff room...?
13. "...YEAH, I PREFER TO BE ALONE."
14. "YOU DON'T EAT LUNCH WITH YOUR FRIENDS?"
15. "Please, take a seat."
16. "DO YOU USUALLY HAVE LUNCH UP THERE?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I see."
2. "Even if the rooftop is closed, so long as there's no one else up there, that's good enough for me."
3. "It's not easy for me to have lunch with people because I can't read their lips while they're eating and talking."
4. It's kind of a pain to have to explain this every single time
5. "If it's alright with you, please feel free to use this room from now on."
6. "However, the stair steps must be pretty cold."
7. A reason...?
8. I'm not even a part of the literature club. So what reason could there be for me to be here...?
9. "Why?"
10. "..."
1. I'M ALSO NOT VERY GOOD AT EATING WITH OTHERS.
2. "...I SUPPOSE IT'S BECAUSE WE'RE BOTH COMRADES IN SOLITUDE...?"
3. "...SURE."
4. "FOR TODAY, AT LEAST, HOW ABOUT YOU SPEND YOUR LUNCHTIME IN THIS ROOM?"
5. Now I have to mind my manners...
6. "But, well, IF YOU DON'T WANT TO, YOU DON'T HAVE TO."
7. Am I... supposed to laugh here...?
9. Why did I have to follow him here...?
1. "Thank you for the food..."
2. "It is."
3. "It is rich with implications. I recommend it."
4. "Is it good?"
5. "Aah. It's "The little prince.""
6. "Ooh."
7. "What... Kind of book is that?"
8. "Yes."
9. "I only ever spend my allowance on books."
10. "What you got over there is a novel, too, isn't it?"
11. "...it appears that you like novels."
12. "..."
13. "Ooh. Okay, I'll be sure to buy it next time!"
1. "Are you just not interested in the contents of the textbook?"
2. "Why do you fall asleep in class so shamelessly like that?"
3. "I'm so sorry about that!"
4. Then,
5. "Go ahead. I won't mind."
6. "It's a bit hard to say what it really is."
7. "It's not exactly due to boredom..."
8. Erm...
9. "So it is because you're bored, then?"
10. "...Yes, I can, since it's easy when we're facing each other."
11. "Are you able to read my lips right now?"
12. "Miura-sensei, your mouth movements are too small,"
13. "And face the blackboard in order to write on it, right?"
14. "In class, you have to look down to read the textbook,"
15. "So it's hard for me to read your lips during class..."
16. I can't really tell if you're talking or not during those times.
1. "......"
2. "...... I see ..."
3. "Sorry."
4. "That's why I always ask people to please let me see their notes after class is over.."
5. "Understood."
6. "...yes, I can understand you that way. The lower placement of the textbook also helps ..."
7. "What if I were to"
8. "Speak like this?"
1. "I don't want special treatment... I don't want to be unequal to others..."
2. "Y-you don't have to apologize to me!"
3. "Special treatment?"
4. "I hope you'll pardon me for my lack of consideration thus far."
5. "I'll be sure to watch myself on that from now on."
6. "What we're discussing here is not a matter of "Equality," but a matter of "Fairness.""
7. "I'm not giving you special treatment."
8. "If you were to fall asleep in class again, I would be displeased."
9. "No, I don't really have anything else in particular..."
10. "Oh!"
11. "If you have other feedback on anything I should improve on, please feel free to —"
12. "Do you have something else you want to say?"
13. "......"
14. "?"
1. "It's true that it's easier to see from up close,"
2. "Wouldn't it be easier for you to see if you were sitting up front?"
3. "Is that really so?"
4. "Ah"
5. "But when class is in session..."
6. "What about your seating arrange-ment?"
7. "... Then,"
8. "Sitting next to the window also allows the sunshine to come in and helps brighten my view so I can see more clearly..."
9. "It allows me to look over everyone in the class so that I know who is speaking."
10. "I think sitting at the back is better."
11. "I see."
12. Ah... So it's that girl.
13. "... That would be —"
14. "The best...?"
15. "What would you say is the best seat in class for you, oikawa-san?"
1. Shoot! Did I bomb that...?
2. "...I see."
3. ...the seat next to the person that I like...?
4. "I can understand that feeling very well."
1. Miura-sensei... Is smiling...
2. "Shall we get back to class?"
3. "I'm glad we had this discussion."
4. "......"
5. "Ah."
6. "Thank you very much."
7. "As I mentioned earlier,"
8. "Please feel free to make use of this room whenever you'd like, oikawa-san."
10. "... Is that so?"
11. "I'd feel bad :"
12. "... But, as I thought, I don't think I can, since I'm not a part of the literature club."
1. "Our literature club is pretty lax, since we only meet twice a week."
2. "Then why not try becoming a member?"
3. "We also prefer not to do anything on weekends."
4. "Eh?"
5. "Everyone in the club is also very nice."
6. Am I supposed to laugh here...?
7. "That's why even someone like me is able to serve as advisor to this club."
8. "If we don't get at least one more person to join,"
9. "The club runs high risk of disbandment."
10. "Hmm..."
11. "And, to be frank,"
12. But I'd feel bad joining them with such impure motives.
1. "Aah."
2. "These are the terms of exchange..."
3. "How would you feel about doing such quid pro quo trade?"
4. So this is...
5. "Thank you. I hope you will consider it."
6. "Okay, I'll think about it."
7. I've finally realized what it is...
9. "Eh!?"
1. "Yeah, the literature club asked me to join them.."
2. "So you're actually going to join a club!?"
3. "Apparently, all they do is just read books."
4. "And they don't do anything on weekends..."
5. "... What?"
6. "Is it bad?"
7. "..."
8. "If you're going to bring that up, know that it's your fault that we're like this now, got it!?"
9. "I mean, even when we first started school, didn't you say you didn't need friends or something~~~?"
10. "You mean, it's "Thanks" to me!"
11. "Huuuh!?"
12. "No, I don't!!"
13. "...I think it's great, but you sure do change your mind pretty quickly, don't you, kanon?"
1. "Knowing that miura-sensei is the advisor, makes it easier for me to make the decision to join."
2. "..."
3. "Besides,"
4. "How do I put it?"
5. "He..."
6. "You know, miura-sensei..."
7. "..."
8. "Ooh."
9. "Doesn't give me special treatment..."
1. "That made me happy,"
2. "But it also made me mad."
3. "It's weird, right?"
4. "To be both happy yet mad."
5. "... Not at all."
6. "It's not weird."
4. "Back to work!"
5. Translated By: Omniessence
6. Edited By: Okaez
7. To Donate To An Unemployed Translator:
8. PayPal.Me/0mniessence (the 0 is a zero)
10. patreon.com/0mniessence
11. ko-fi.com/0mniessence
12. To Follow Project Status & Daily Translations:
13. Twitter: @0mniessence (the 0 is a zero)
14. To Follow Yuri Video/Drama CD Releases:
15. YouTube: 0mniessence (the 0 is a zero)
16. See You Next Time
17. - Omniessence