1. "Did you know?"
2. "Hey, saki,"
3. "Table tennis is so serious, it's gotta be pretty demanding!"
4. "I really want to see her play sometime!!"
5. "Oh, yeah, I did hear about that."
6. "Muranaka-san is in the table tennis club!!"
7. This isn't good.
8. "I think so, too."
9. "I know, right~?"
10. Ever since that day...
11. "......"
Memuatkan…Memuatkan…
2. Every time that kanon stands beside me,
3. I get really self-conscious.
Memuatkan…Memuatkan…
1. Squeeze
2. These kinds of thoughts
3. are impure...
4. Ba-thump
5. Ba-thump
6. LIAR
7. "I'm only proving Rinne-chan right..."
8. "...Ki. Saki."
9. "S-s-sorry! What is it...!?"
10. Geez.
11. "What are you spacing out for?"
12. Heeeeey!
13. Sakiiiii!!
1. "A movie?"
2. "That's right."
3. "Do you want to go watch a movie"
4. "with me next Sunday?"
5. "One of my favorite foreign light novels got adapted into a movie and it's finally hit Japanese theaters~."
6. "This is what it looks like."
7. "That's what I asked."
8. "Yay!"
9. "Sure, we can go."
10. "No, I don't have any."
11. "Ah. Sorry, did you already have plans?"
12. with Kanon... Watching a movie...
13. "I never would've thought"
14. "Seriously!?"
15. "Yeah. I actually prefer that to the romance genre."
16. "There's some horror elements to it. Is that okay with you?"
17. 120
1. "ALRIGHT, THEN, I'LL TAKE A LOOK AT THE SHOWTIMES,"
2. "AND CALL YOU TONIGHT TO LET YOU KNOW WHAT THEY ARE!"
3. "...SOUNDS GOOD."
4. What should I do?
5. I'm happy that we're going
6. to go see a movie together, but...
7. This only makes me feel even more self-conscious.
1. "Ah!"
2. "You're shouting so loudly!!"
3. "W-what's the matter?"
4. "Aaaahhhhh--!!"
5. "..."
6. "Well..."
7. "That's fine, but more importantly, is something wrong?"
8. "Sorry..."
9. "Oh... Was I really that loud?"
1. "I got the time wrong..."
2. "The showing I wanted to see is actually happening one hour later."
3. "It's the one at 2:00 p.m..."
4. "I thought I'd searched things up properly..."
5. "Sorry."
6. "I'm not able to watch this movie unless it has subtitles..."
7. "Anyone can make a mistake like that every now and then."
8. "I don't mind waiting for the next showtime at all."
1. "And do some chatting."
2. "So let's go look around the stores nearby"
3. One hour goes by in a flash,
4. "Ah."
5. "..."
6. "I mean,"
7. "We've already held hands before."
8. "Why are you apologizing?"
9. "Sorry! I just... Grabbed your hand...!!"
1. "The interviews they print on them are usually interesting."
2. "They might even help inform our viewing of the film."
3. "Uwah..."
4. "Alright, how about we go buy some pamphlets for the movie?"
5. "H-hey, Kanon!!"
6. "There's something I've been curious about for a while now."
7. "Mm-hmm~?"
8. "I need to distract myself...!!"
9. "I'm such an idiot... This isn't good at all!"
10. "I wear them for our school uniform."
11. "Do you not wear skirts!?"
12. "That's not what I mean."
1. "But since you have really pretty long hair,"
2. "The last time we went out, and even today, too,"
3. "I've noticed you tend to wear somewhat boyish clothing."
4. "I think cute clothing would look really nice on you, too..."
5. "It gives off a very cool vibe."
6. "So..."
1. "WEAR THESE CLOTHES BECAUSE THEY'RE COMFORTABLE. NOT MUCH ELSE TO IT."
2. "...I JUST"
3. Did I touch on a sensitive topic for her!?
4. "Eh?"
5. "What!?"
1. "Eh?"
2. "Ah!"
3. "Whoa!"
4. "Aahh...!!"
5. "Owie..."
6. "Oh..."
7. "Are you okay?"
8. "I'm so sorry."
1. "I'm very sorry!"
2. "Did you scratch yourself anywhere?"
3. "Can you get up?"
4. "!!"
5. "Did my daughter do something-?"
6. "... Eh?"
1. "..."
2. "Aahh. Sorry ..."
3. "Kanon, your voice is kind of loud..."
4. "Miura-sensei !?"
5. "No, I'm alright ..."
6. "I once again would like to apologize. Did you get hurt?"
1. "I'm very sorry..."
2. "APOLOGIZE TO THE NICE YOUNG LADY!"
3. "I TOLD YOU NOT TO RUN, DIDN'T I!?"
4. "HARUKA!"
5. "Ah-..."
6. "DON'T WORRY ABOUT IT..."
7. "IT'S OKAY... I WASN'T PAYING ATTENTION, EITHER."
8. "REALLY? THAT'S SO FUN!!"
9. "..."
10. ""ANPAN-MAN"* ..."
11. "SAY,"
12. "WHAT DID YOU GUYS COME HERE TO WATCH TODAY?"
13. *TL Note: "Anpan-man" is the main protagonist of Anpanman, and he is the character the show is named after. His head is made of anpan, which is japanese bread filled with sweet anko.]
1. "I like Shokupanman-sama!!"
2. "I used to really like Melonpan-chan!"
3. "What did you two come here to watch?"
4. "Oh! Yes, we are!"
5. "Are you good on time?"
6. "Oh! He's really cool, isn't he?"
7. "We accidentally came to the showtime for the Japanese-dubbed version of the movie, but I can't understand what's happening in the film if it doesn't have subtitles."
8. "I got the showtime wrong, so we still got some time before our movie begins."
9. "I see."
1. "WE REALLY MUST"
2. "*IF YOU COULD WATCH ANY MOVIE YOU WANTED WITH SUBTITLES, THEN NONE OF THIS WOULD EVEN BE A PROBLEM."
3. *Some cinemas offer a service for the hearing impaired that displays subtitles only for the person who wears a glasses-shaped device, and some cinemas lend out such devices to the hearing impaired.
4. "*WORK TO CREATE MORE FAIRNESS IN OUR SOCIETY."
5. "EQUALITY AND FAIRNESS?"
6. "...YOU MENTIONED THIS BEFORE, TOO,"
7. "BUT WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEEN"
8. *In contrast to the "individual model of disability," in which disability is the problem of the individual with said disability, the "social model of disability" is based on the idea that disability is a matter of improving society's understanding of the environment for diverse people.
9. "SENSEI."
10. "YES?"
1. "I'm sorry to do this on your day off,"
2. "But how about we study for a bit?"
3. "Here, have a look."
4. "This is what I mean."
1. "Daddy, you suck at drawing..."
2. "Wait, what is this showing us, exactly?"
3. "In other words..."
4. "But since 'everyone is standing at the same place and facing a wall of the same height,' then we call this 'equality.'"
5. "In this case, a shorter person would not be able to watch the baseball game,"
6. "I'm sorry the picture looks bad."
7. "Well... ...in other words, equality means that you give everyone the 'same' treatment."
8. "And create an environment where 'everyone is able to watch the game from the same height.'"
9. "In this case, you would place a stand underneath the feet of the shorter person,"
10. "On the other hand, fairness means that you take into account everyone's varying circumstances and adjust your treatment of them and the environment to accommodate their needs."
1. "...all this in light of the fact that"
2. "You would be able to watch any movie screening with subtitles,"
3. "That's why I said that, if we lived in a fair society,"
4. "whether it's a Japanese-dubbed film or a Japanese-native film."
5. "There's always the possibility that anything can happen that could cause anyone to become a part of that minority at any moment..."
6. "Then there'll always be those that believe fairness is nonessential and nonurgent."
7. "The problem is that... as long as we live in a society where the majority of people... do not struggle with any disadvantage or handicap,"
8. "So, miss, you like 'Anpanman'!?"
9. "I see."
10. "Eh?"
11. "Uh... yeah, I do!?"
1. "But, you still like it, don't you... Haruka-chan?"
2. "Since you came here to watch the movie."
3. "Yeah, I do~! But I also..."
4. "You know, no one at my kindergarten watches it anymore."
5. "I see~!"
6. "Made a promise with my mom"
7. "to watch the movie."
8. "Okay!!"
9. "Haruka, it's time for us to go in."
10. "She told me she wouldn't be able to watch the movie, so I should watch it in her stead and tell her all about it."
11. "...Ah."
12. -137-
1. "Bye bye~!"
3. "Alright, then, you two enjoy your movie, as well."
4. "Bye bye~!"
5. "..."
6. I was told that her mom passed away.
7. Of course, she was also sensei's wife.
8. "Ah—."
9. "Yes, about that."
10. ... Why did haruka-chan say that her mom wouldn't be able to watch the movie?
1. "Apparently, it was sudden."
2. "Yeah."
3. "An upper-classman in the literature club filled me in."
4. "Oh..."
5. "So... That's what happened."
6. Abruptly taken from him...
7. "Looks like miura-sensei..."
8. "Has also had the everyday life he took for granted..."
1. "... I ALSO DIDN'T KNOW..."
2. "DID YOU KNOW, SAKI?"
3. "I figured neither of us did."
4. "We're the same!!"
5. "but you know"
6. "I REALLY HAD NO IDEA THERE WAS A DIFFERENCE BETWEEN EQUALITY AND FAIRNESS."
7. "that" kind of topic.
8. I don't want to talk about this.
9. "Oh, I guess we're getting into"
10. "MIURA-SENSEI SURE IS KNOWLEDGEABLE. IT'S IMPRESSIVE~!"
11. "I WONDER IF IT'S RUDE TO CALL A TEACHER "KNOWLEDGEABLE" WHEN THAT'S WHAT THEY'RE SUPPOSED TO BE IN THE FIRST PLACE."
12. "Since he's a language arts teacher to begin with."
13. "KANON..."
14. I have to keep up with the conversation.
15. Now's not the time to get like this.
16. "No!"
17. "...SAY,"
1. "..."
2. "Huh?"
3. "Are older guys your type?"
4. "It's just that I remember how excited you were when you were talking about toyoetsu a while back,"
5. "So I had a feeling that maybe you were into the tall and somewhat"
6. "Broody..."
7. "Guys..."
1. "..."
2. "Simply because that person just talked with them for a while?"
3. "Why do people assume that someone likes a guy, or a guy is someone's type,"
4. "Miura-sensei is"
5. "I seriously don't get it."
6. "It doesn't mean that I want to date either of those types of people."
7. "The same goes for toyoetsu. I think he does a great job at portraying the role he has in his tv drama. That's all."
8. "But not like that."
9. "A good teacher, and if I were forced to say it, then I'd say I like him,"
10. It's making me remember my middle school days.
11. Is it really something to get that angry about...?
12. "I really hate this."
13. "Ah, geez."
14. ...I get where she's coming from... But...
1. "...It's the first time I'm hearing about it."
2. "Sorry."
3. "But, well, that's how it is for me."
4. "With my hearing aid, it's a lot easier for me to pick up low-pitched tones as opposed to high-pitched ones."
5. "...I don't know if I've told you this before but,"
6. "At the same distance,"
7. "and from the same angle,"
8. "at the same volume,"
9. "People could call out to me"
10. "And could only pick up on the boys."
11. "But I wouldn't be able to hear the girls,"
12. "Everyone started to gossip."
13. "But because it continued to happen so frequently,"
14. "If it had only happened once or twice, then that would have been that,"
1. "...that's awful."
2. "That girl only ever butters up to the guys."
3. "I did."
4. "Did you explain the reason to them!?"
5. I couldn't just
6. But everyone prefers to believe whatever they want to believe.
7. Start deliberately ignoring the guys, since I could actually hear them,
8. So the gap between me and the girls just grew further apart.
9. It was the worst.
1. That's why...
2. I decided to go to an all-girls high school.
3. It was all such a pain.
4. They hurled so many insults at me.
5. "Bitch."
6. "She's in heat."
7. "Whore."
8. And other things I don't want to repeat.
9. This is also... The reason why
10. I choose not to wear clothing that would attract men.
11. "Wait."
12. "Why do you have to compensate for what those people think of you!?"
13. "They're the awful ones who are in the wrong here...!!"
14. The reason
15. That kanon is even telling me about these things right now
16. Is all just...
1. "when compared to the people that bullied her in middle school,"
2. "But,"
3. "I act as if I'm some kind of support for her..."
4. "my fault, isn't it?"
5. "or those particular girls in our class,"
6. "or Sekiguchi-sensei,"
7. "What school club do you plan to join?"
8. "I have done the exact same thing to her, just now."
9. "Come on, look me in the eye and tell me."
10. "...I'm sorry."
11. "What is it? If you don't face me, I can't make out what you're saying."
12. "...sorry."
1. "I..."
2. "That hurt you!!"
3. "I'm so sorry for saying some- thing ..."
4. "I won't forgive you"
5. "For hurting me."
1. "I won't forgive you~!"
2. "Ha, ha, ha."
3. "Sorry, sorry."
4. "Wait, hold on, I don't think I'm following here!?"
5. "Ah!"
6. "The movie's about to begin. Let's get going!!"
7. "..."
8. "Eh?"
9. "Um."
10. "For getting into a bad mood so suddenly."
11. "That must've been troubling for you."
12. "If anything, I should apologize, too,"
2. "Well, yeah, I guess so~. And not only that, but you did it twice, too~."
3. Dig the knife in deeper, why don't you~?
4. "Hold up!"
5. "B-but... This all started because I said something that hurt you first ..."
6. "I'm sorry that my bad mood"
7. "Affected you so much, saki."
8. "No matter how close two people are, if they're in any type of relationship, then there'll inevitably be times when one hurts the other."
9. "Getting hurt that much."
10. So which is it here...!?
11. Geez...
12. "I don't really mind"
1. "What the words"
2. "You want to ask and know"
3. "In my case, so long as"
4. "That hurt me,"
5. "Or behavior were"
7. "So you don't need to apologize."
8. "That alone makes me happy,"
9. "I know that if I told you,"
10. "Out by the "They wo underst even if told the"
11. "What!?"
12. Just hit me out of nowhere
13. "Plus, this is you we're talking about, saki~."
14. "I already know you'll end up inadvertently hurting me again, somehow."
15. "Is such a sad thing"
16. "You would properly take the time to listen to me"
17. "And reflect on things."
1. "Like I said..."
2. "You don't need to apologize."
3. "Ha, ha, ha!"
4. "Of course I'm not... Going to do that... To you..."
5. "But if I do, sorry in advance..."
6. "And that's because"
7. "You're special to me."
1. "At least when it comes to this,"
2. "Eh?"
3. "It's okay if I don't give others the same fair and equal treatment, right?"
5. "What is it?"
6. "Heeeey"
2. I find all of it to be cute.
3. her mischievous teasing,
4. and her fangirl tendencies.
5. is cute.
6. Whenever Kanon shows
7. her cool side,
8. her loneliness,
9. if they only got to know her,
10. However, I felt that any person would also feel that way about Kanon
11. OR AT LEAST, THAT'S WHAT I THOUGHT.
12. I'm not very bright, but
13. Maybe it's because
14. This is bad.
15. "COME ON, LET'S GOOOO!"
16. "HEEEEY, SAKIIIII?"
1. I'm not able to describe this feeling
2. As anything other than "Love."
1. See you next time.
1. I wonder if the movie previews will be starting up soon...
1. "What did you say?"
2. "Ah..."
3. "Um..."
4. "No, it's fine."
5. "I put my hand on the wrong armrest..."
6. "Ah! Sorry!!"
7. "It's hard to tell which armrest belongs to you, sometimes."
8. "I completely understand."
9. "It's okay. You can put your hand here."
10. "Thanks."
2. A certain couple's...
3. This summer's tearjerker,
4. Romantic love story.
2. "THAT THIS GIRL HERE HAS ULTERIOR MOTIVES!?"
3. "ISN'T IT OBVIOUS..."
4. "***"Love" carries with it an "ulterior motive"..."
5. "They do often say that"
6. about me all along, huh?
7. Rinne-chan sure was right
1. WHOOMP, THERE IT IS
2. I KNOW
3. WHAT YOU ARE
4. Translated By: Omniessence
5. Edited By: Okaez
6. I AM SHOOKETH
8. I'VE MCFALLEN
9. To Donate To A Struggling Translator:
14. To Follow Project Status & Daily Translations:
16. To Follow Yuri Video/Drama CD Releases:
18. See You Next Time :)
19. - Omniessence