1. "Can't say I make the same mistake twice!"
2. "Yeah, nice work!"
3. "Heh heh!"
4. "I got the time right today!"
5. "...I'm surprised they have captioned showings for this..."
6. "...since it's a japanese anime."
8. "You know..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I loved the original manga."
2. "I remember the last anime you wanted to see, you said you couldn't because there were no captioned showings."
3. "Right?! It's awesome!"
4. "Never thought I'd get to sit in a theater and watch the movie version!"
5. "Yeah! This is really unusual!"
7. "Look. The author got a producer credit."
8. "I wonder if someone on the staff..."
9. "...pushed to get the movie shown this way."
1. "What?!"
2. "Ack!"
3. "Oh!"
4. "Someone's in a hurry..."
5. "Want me to come with?"
6. "Thanks, I'm okay!"
7. "Hold this for me!"
8. "I gotta go to the bathroom before the movie starts!"
9. Wow. It just hit me...
1. I thought being on break...
2. ...would mean I'd spend a lot less time with kanon.
3. We're still on summer break...
4. ...but it's almost august already.
5. I've seen her more than I do at school!
6. But instead, we've been hanging out pretty much— no, literally— every day.
7. "No rehearsal?"
8. "What?"
9. Like today...
1. "...with friends, y'know!"
2. "You're not the only one..."
3. "Nah. Mom's doing some chores. And rinne's out with a friend."
4. "Oh..."
5. I kind of thought...
6. "...since you're here and all..."
7. "Er..."
8. "So are you going to focus on writing your story today?"
9. "...maybe we could catch a movie together."
10. "...if it's cool with you..."
1. It's just, we've been spending all our time together.
2. And I was worried you might be getting sick of...
3. Well, of me.
4. "But...?"
5. "Oh! I... I'd love to, but..."
6. "No way."
7. "...I'd never get sick of you."
8. "But if you'd rather not, saki..."
1. "..."
2. "If I could, I'd spend every second with you!"
3. "I never said I didn't want to!"
4. "What are we waiting for?! Let's go!"
5. "Don't be silly!"
6. "Yeah?"
7. "There's this one movie I've been dying to see!"
8. "Not fair. Totally not fair!"
9. "Yes!"
1. ...but I've enjoyed every day.
2. Okay, sure... What with the choir contest...
3. ...and everything else...
4. ...it hasn't been all sunshine and rainbows...
5. I wish summer would never end...
1. Was it just my imagination, or-
1. "Yikes!"
2. "The movie's starting!"
4. "Yeah, I loved it!"
5. "Right? Right?"
6. "Oh, man! That was great!"
7. "Ahhhh!"
8. "I teared up at the end there..."
1. "Are you okay?! Kanon?"
2. "..."
4. "Uh-oh."
1. "Yeah. I can check how much juice it has left on my phone."
2. "Your hearing aid is out of battery?"
3. "So that's... Bad, right?"
4. "I thought I noticed something off when I went to the bathroom."
5. "But I was more worried about making it to the movie."
6. "Then it just slipped my mind!"
7. "It's okay. My right one still has battery."
9. "See?"
11. "The left one's at zero percent..."
1. "Wait... Where do you buy the batteries? Do they sell them at the convenience store?"
2. "Nah. It's a special type of battery."
3. "Oh! I get it."
4. "See? Right's at 70 percent."
5. "That's why I charge them at different times."
6. "The worst is when they both go out at once."
7. "Well, let's go!"
8. "No time to waste!"
9. "Mine's a few minutes' walk from here."
10. "You have to go to a hearing-aid specialty shop."
11. "You're the queen of doing whatever you want, kanon!"
12. "Now you don't want to bother me?"
13. "Come on!"
14. "No, it's— I don't want to drag you out there, saki."
1. "I said what are friends for if-"
2. "Wait! What'd you say?!"
3. "What are friends for if not for stuff like this?!"
4. "No, before that!"
5. "This way, right? C'mon, keep up!"
6. "You said something else! I know you did!"
7. "Are you even listen-ing?!"
1. "Oops, that's right!"
2. "Look up the address in my phone!"
3. "Saki, you don't even know where it is!"
4. "Sure."
1. "Hang on. I'll just be a second."
2. I guess I pictured it like a glasses store for some reason.
3. "So this is a hearing-aid shop..."
1. "Just the left one."
2. "We'll get that swapped out right away! Both ears?"
3. "..."
4. "Hey!"
5. "My battery's dead."
6. "Ah, oikawa-sama! What brings you in today?"
7. "...but it still doesn't mean I can hear like I used to."
8. "Sure, I wear a hearing aid..."
9. Back when we first met, kanon said...
10. That reminds me...
11. "I thought it was like wearing glasses."
13. "You just put it on, and suddenly everything becomes clearer."
15. Really?!
16. "Yeah. I didn't know, either, till I had to start using one."
1. "...it's more like... How can I put it..."
3. "But with my condition..."
5. "But still..."
6. "It doesn't let me pick up background conversations or people talking quietly."
7. "I never knew that..."
8. "The picture's still fuzzy, just... Bigger."
9. "I guess you could say it makes things louder."
10. ...my hearing aid's super important... At least, for me it is.
11. "True, it's not like having full hearing."
1. "But it lets me hear a car speeding toward me..."
2. "Basically, any big sounds that it'd be dangerous not to catch."
3. "...or a siren, or the warning signal at a railway crossing."
4. "You get the idea."
5. "Without it, daily life would be, well..."
1. "Saki!"
2. "Huh."
3. "Pop one out, pop the other one in, presto!"
4. "Eh, it was just a battery change."
5. "That was quick!"
6. "All set!"
7. "Thanks for your help."
1. "See you then..."
2. "...so just come on in next time, and we'll do the full consultation."
3. "You're very welcome. We have you all scheduled..."
5. "Okay."
1. "T... Tomita-san!"
2. "Wha-"
3. "..."
4. "Hey! What are you doing here?"
1. "Do you have a second? Like, right now?!"
2. "D..."
3. "It's already past noon."
4. "If you haven't had lunch yet, maybe we could... Grab a bite, or..."
5. "I... Uh..."
6. "... Why?"
1. "Uh-"
2. "Well..."
3. "Can I pick the place?"
4. "What?!"
5. "..."
6. "Sure."
7. Wait...
1. "I mean, sure, but..."
2. "Sure, but..."
3. "Huh? Me?"
4. "You cool with that, saki?"
6. I'm totally lost here!
1. "Yeah. It's quiet, sound-proof..."
2. "A karaoke place?"
3. "..."
4. "I've still got some hearing in my right ear, myself..."
5. "?"
6. "Hey, where do you want to sit? Right or left side?"
1. "That okay, saki?"
2. "Why don't you take the middle then?"
3. "Er... Sure..."
4. "Um..."
5. "Gotcha."
6. "It's... The left ear for me."
7. Yeah, I'm still not following.
1. "Haven't seen you around lately, tomita-san! You were out for so long before break."
2. "We were worried about you!"
3. "What are we even doing here?"
4. "Well, I guess I'll just..."
5. "Maybe we could talk about the choir... Contest..."
1. "Sorry... What was that?"
2. "Oh."
3. "Tomita-san?"
4. "Huh?"
5. No, wait... Something about her reaction...
6. Was she spacing out?
7. What?
8. "Right."
9. I've seen that look before...
1. "I take it there's something on your mind."
2. "I'll bet..."
3. "... Yeah."
4. "... You've already figured it out..."
5. "?"
1. "... In my right ear."
2. "... But I've totally lost my hearing..."
3. What?
4. "When'd it start?"
5. "Before break."
1. "... Now I lose my hearing!"
2. "Hilarious, right? After all the crap I gave you..."
3. "Why would I do that?"
4. "Go ahead. Laugh."
5. "I've been there."
1. "Right now..."
2. "...you feel like you can't communicate with anyone, right?"
3. "But I know what it's like. So if you want..."
4. "...you can talk to me."
5. "O-okay..."