1. "Yeah, rikka."
2. "Mwoo~ hello little cutie."
3. "Rikka-chan, right?"
4. "Saki and I chose it together."
5. "That's right"
6. "Rinne! You're not studying?"
7. "I needed a break."
8. "Yeah... She's a little skinny, but healthy."
9. The doctor said.
10. "I'm glad you're not sick."
11. "I still don't think she can hear us."
12. "But her ears..."
1. "Hm?"
2. "Now..."
3. "But "Rikka" is the perfect name for this white, fluffy girl*, huh?"
4. ......
6. "How serious are you?"
7. "Hey... You said you'll live with saki when you go to college."
8. How serious...?
9. ......
1. But... I'm just thinking...
2. "Oh nothing..."
3. "I'm on your side sis."
4. "I am really serious."
5. "If only I could convince mom..."
6. ... What?
7. "Eh!?"
8. "..."
9. "Saki-san..."
10. "When did you have that conversation? I was with you the whole time that day..."
11. "Eeeh?"
12. "It was saki's idea that we live together in the first place!!"
13. "It wasn't the day she brought the cat!"
14. "I was just wondering how she feels about it."
1. "That's when we made that promise!"
2. "Remember dad's concert...?"
3. "I stayed over at saki's house."
4. "You never thought you'd have a cat, right?"
5. That night...
6. "Alright!?"
7. "Yeah... ...but..."
8. "So saki is okay with it!!"
9. "I just... It just means things change. For better or worse."
10. "What are you trying to say...?"
1. "No no no it's not that !!"
2. "So you still don't trust saki !!"
3. "......"
4. "Aah..."
5. What the hell ...?
6. "We talked a lot and now we're good friends..."
7. "She's always helping me with my studies."
8. "I admit I was a bit of a tease when we first met, but..."
9. "I really like saki now!"
10. "It's just that... I think a lot, or rather... I've been trying to understand her a lot more."
11. "But since we became close..."
12. "Saki is..."
13. "Nooo it's not thaaat! I'm just saying..."
14. "That tells me you still don't trust her."
15. "Say what now?"
1. She always looks like...
2. ...she's holding back her feelings.
3. Like the other day...
4. "Sorry, that was a weird thing to say."
5. "I'm just overthinking."
7. "Ah!"
8. "No no... I mean..."
9. "......"
10. "The other day?"
1. "G'niiight!"
2. "Just forget about it."
3. Seriously, what the heck!?
4. Forget about it? Are you kidding me?
5. Rinne is always doing this!!
6. Saki's feelings...
7. "Wot!?"
1. My current relationship with saki ...
2. Is very similar to the one I had with...
3. Ayano ...
4. "......"
5. "Mmh"
6. Rinne thinks that ...
7. That being said ...
8. Ayano and saki are different!
9. Or am I?
10. I'm not as dependent as I was back then.
11. What about me?
1. Every day is fun.
2. I've made friends too.
3. Thanks to saki, I've been able to do many things.
4. ...but what about her?
5. Missing something important here...?
6. Am I...
2. "Oh come on! Help me out, here!"
3. "Sorry, sorry..."
4. "What do you want for dinner?"
6. "Anything is fine..."
7. "That sounds good! Should we add some noodles?"
8. "I might be tempted by some shabu-shabu.*"
9. "We must have some at home."
10. "Yeaah!!"
11. *hotpot dish of thinly sliced meat and vegetables boiled in water and served with dipping sauces
1. "Please do."
2. "Should we put the meat in a bag?"
4. "Eh!?"
5. "Are you going with kanon-chan?"
6. "The summer festival..."
1. "I see..."
2. "So I can't really ask her..."
3. "Kanon told me she's not good with outdoor spaces at night, and on top of that, it'll be crowdy."
4. "Hmm... I wonder if we should..."
5. "I won't enjoy them if I'm tired..."
6. "I'm excited about the food stalls and all, but..."
7. "And I don't particularly want to go either..."
8. "Anyway. We can see the fireworks from our balcony, you know?"
1. "Hmmm... Mom... You're pretty loud ..."
2. "Oh! Sorry, sorry ..."
3. "Eh! What!?"
5. "That's it !!"
6. "Watching the fireworks at your place saki!?"
7. "Eh !?"
8. "What do you..."
9. "Of course, first I ... Need to get permission from your mother, but..."
10. "Yeah..."
11. "My mom got a bit ahead of herself..."
1. "I want to go!!"
2. "I'm so excited!!"
3. "Wow, that's awesome!"
4. "Can you really see the fireworks from your place?"
5. "Uh... Yeah, kind of..."
6. "Morning, saki!"
7. "Ah?"
8. "Ha ha ha"
9. "I haven't seen fireworks in years!"
1. "You can see the fireworks from saki's balcony !!"
2. "Rinne, you gotta hear this."
3. "Eh?"
4. "No, it's fine."
5. "Am I interrupting ?"
6. "That's right !!"
7. "I was just asking if she wanted to watch the fireworks at my place."
8. "There's a summer festival this weekend."
9. "Okaayy... Sorry but, what are you talking about ?"
10. "Ahhh..."
11. "......"
13. "Wanna join us, rinne ?"
14. "Maybe after practice ?"
1. "I wish... But it's just that I have to study, y'know?"
2. "You're already going with a friend or something?"
3. "You two have fun!"
4. "Thanks, but..."
5. "I'll pass on this one."
6. "Oh..."
7. And so...
8. "Yeah..."
9. "Alright, let's practice again before somebody comes!"
10. "We will be grateful to have her here."
11. "Of course not!"
12. We got kanon's mom's approval.
13. And also...
14. "Ooh, I hope you don't mind the intrusion."
15. The plans were settled...
16. For some reason, they were both really excited...
17. "?"
18. "I know, I know,"
19. "Yes!!"
20. "Blah blah blabla bla..."
21. "Ooh really? ..."
1. The day of the festival.
2. "Come on, photo time."
3. "Oh my! Oh myyy...!! You two look lovely !!"
4. ...somehow it really happened.
1. "So, we can see them from here?"
2. "Yeah"
3. "But kanon..."
4. "Yeah..."
5. "Aah, I can't wait!"
1. "Time to put on the yukatas!!"
2. "I made a street-food style menu!!"
3. My mom got over excited again...
4. "Not at all!!"
5. "What for!?"
6. "Huh!?"
7. "Wot"
8. "I owe you an apology..."
9. "Dinner was great..."
10. "And I have the chance to wear a yukata..."
11. "Quite the opposite, I'm actually really happy..."
12. "It doesn't matter."
13. "My mom gave it to me..."
14. "It's not quite the right size, but..."
1. "Yay!!"
2. "Wanna try dimming the room's lights to set the mood?"
3. "Give me a minute then."
4. Another thing I had given up on.
5. And she made it happen...
6. ...saki is really something...
7. Fireworks and yukatas...
1. Saki...
2. I wonder how she feels.
3. "Is that alright with you, kanon?"
4. "It's actually pretty dark now huh?"
1. "The other day when we went to the movies..."
2. "Hey, saki..."
3. "You..."
4. "...left all of a sudden."
5. "That day..."
6. "Did I say something that offended you?"
1. Maybe I'm pushing your boundaries too much.
2. I tend to speak up about whatever's on my mind.
3. Maybe...
4. I...
5. At least, that's what I thought...
6. "Don't worry about it, I'm fine."
7. "I bet it's hard to see my lips moving right now huh?"
1. "But ..."
2. "......"
1. "Saki..."
2. "I'd like"
3. "To do something for you too."
1. She always looks like... ...she's holding back her feelings.
2. "......"
1. Kanon, I know you thought: 'This is not what I meant!!' but couldn't say it.
2. "here"
3. So.
4. If you want to do something for me.
5. Next year, let's watch the fireworks together again.
2. I FELT SOMETHING WELLING UP.
3. DEEP INSIDE OF ME.
4. AT THAT MOMENT.
1. What is
2. This feeling?
1. "GOOD MORNING."
2. 2nd semester
1. "We saw each other almost every day."
2. What is she saying...?
3. "It's been a while right...?"
4. Nooo...
5. Ugh, just act normal... act normal...
6. "aah...?"