1. "I've got something to wake you up!"
2. "School's a drag. I wish summer break lasted forever."
3. "You seem sleepy, rinne."
4. "That's called a neet*"
5. "Today..."
7. *neet- not in education, employment or training
Memuatkan…Memuatkan…
1. "We'll be getting a transfer student."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Why didn't she start at the opening ceremony?"
2. "That was 2 days ago."
3. "Apparently she's from hokkaido."
5. "Transferring now is a bit weird."
6. "She's probably got her reasons."
7. "Eh?"
8. "I don't care. Why not ask her directly?"
9. Her vibe isn't very approachable though...
10. "Rinne, don't you think it's weird too?"
11. "Ehh"
12. "Ah"
13. "I'm going to the bathroom."
14. "I'm not interested in gossip"
1. I'm not arrogant enough to think I can understand them
2. Everyone has their own issues
3. I won't interfere
4. Sometimes "Leaving it be" is the best option
1. Prying into others' business.
2. "Sorryyy"
3. "Ah"
4. What's the point in trying to be chummy with everyone?
5. I'm different
1. "Eh~~~"
2. "Okay. To start off today, we'll do a little test!"
3. "So don't worry."
4. "It will be a simple english vocabulary test."
5. "Chiyama-san"
6. "Nooo not a test..."
7. "......"
8. "It's fun"
9. "Isn't that exaggerated?"
10. "I'll hand them out now."
11. "......"
12. "O-"
13. "... Okay ..."
1. "Sorry, sorry"
2. "I won't interfere..."
3. Get it together!
4. "Rinne!!"
5. "No good..."
6. "So?"
7. "Times up!"
8. "Please gather the tests."
1. Should I take her to the nurse's...
2. Does she have a fever?
3. Chiyama-san's face is bright red.
4. I won't interfere...
5. No, stop it.
6. "Ah"
1. "Apparently there's some repairs."
2. "Why can't we go in the pool?"
3. "Eehh..."
4. "Today we'll split into 4 teams and play basketball."
5. "Works for me! I'd rather not wear a swimsuit..."
6. "But it's hot."
1. "It's not..."
2. "...like that"
3. "But..."
4. "Want to watch instead?"
5. "Er- erm..."
6. "Feeling unwell?"
7. "If possible"
8. "Sports will help break the ice with your class!"
9. "It's your first day so I bet you're nervous, but don't worry!"
10. "I'd rather..."
1. "Let's start the match!"
2. "Now! Is everyone ready?!"
3. "......"
4. "Basketball doesn't have hat tricks."
5. "Idiot"
6. "Alright! I'm gonna score a hat trick."
7. "We're on the same team here's a bib."
8. "Chiyama-san."
1. "......"
2. "But like..."
3. "Nice, mi-chan!"
4. "Yaay"
5. I won't interfere
6. "We've been doing good on our own."
7. "It's fine."
8. Has chiyama-san moved at all?
9. Maybe she's bad at basketball.
10. Still...
1. Being silent is one thing, but...
2. Seriously, what's with her!?
3. Even if she's nervous, she's acting weirdly...
4. "...."
5. "Sensei, over here!"
6. "O... Okay!"
7. "Eh!"
8. "Sensei! I'll go look for chiyama-san and take her to the nurse's office."
9. I passed the ball without warning
10. "She might've broken her nail or something!"
11. "Sorry..."
12. She needs to calm down.
13. "Rinne, leave the ball!!"
1. I will not interfere
2. I'm fed up...
3. ...is what I decided, I'm such an idiot
1. "I'm sorry"
2. ...with myself
3. "Chiyama-san..."
4. "......"
5. "I even ended up bringing it with me..."
6. "I told everyone that you might've broken your nail because I threw the ball to you."
7. "..."
8. "Huh"
1. "You didn't feel like..."
2. "No"
3. "Why"
4. "would you"
5. "I just wanted you to play with us."
6. "..."
7. "I..."
8. "really prefer to not get involved in other's issues."
9. "But"
10. "I don't arrogantly think I can understand them."
11. "Everyone has their problems."
1. "I know can make things easier"
2. "Sharing our issues"
3. "Telling others and"
4. "No need to come back to P.E."
5. "Sorry, I'll go. I'll say you went to the nurse's office."
6. "Cya"
7. "...No. Even if I say that."
8. "Is no better than being a gossip queen."
9. "..."
10. "Would you please listen to me?"
11. "Excuse me"
1. "I have..."
2. "Hyperhidrosis of the palms*"
3. "See, look"
4. "Sorry if it's a bit unpleasant."
5. "It's not just sweating."
6. "Means you went to the hospital to get it diagnosed?"
7. "The fact that you know what it's called..."
8. "......"
9. "It's not because of the summer heat."
10. "It's like this all year."
11. *regardless of temperature or exercise, the palm of the hand sweats excessively, to the point of hindering day-to-day life.
1. In 6th grade, it started to get really bad.
2. From way back I've always been a bit weird.
3. I used to sweat a little when I got nervous but...
4. "...yeah"
5. It's that kind of condition.
6. When I was little
7. I had been learning piano but...
8. When I'd take notes, I'd have to wipe my hands with a handkerchief
9. All the letters would get really smudged and wet
10. Going into middle school, the first phone I got was broken
11. By my hand sweat.
12. And
13. "..."
1. "Do you think this is funny!?"
2. "Can't you do something about that sweat!?"
3. My tutor would get really annoyed.
4. My sweat made my hands slip
5. So I couldn't play at all...
6. It was scary and embarrassing but...
7. They were pretty worried so listened to me.
8. "I did..."
9. "Did you go to your parents for advice?"
10. I was told...
11. It's incurable...
12. But...
13. So they took me to a few hospitals...
1. Surgery comes with the risk that the hyperhidrosis will move to somewhere like my back or stomach...
2. All the ointments I tried had little to no effect...
3. Can help to manage it but...
4. Things like ointment and surgery...
5. So I need to figure out how to move forward with this body.
6. Available treatments don't do much for me,
7. Above all else, I need to accept that
8. The doctor said...
9. But
10. If it can't be cured, I don't want this body...
11. It'd be easier if I just couldn't touch things at all.
12. "Other people's sweat is disgusting, right?"
13. "Especially with this amount..."
14. So, I...
1. Tried my best to hide it from my friends and classmates but...
2. Desperately
3. I was eventually found out...
4. If you're at school everyday, it's impossible, right?
5. "You're joking"
6. "Ew, is this seriously sweat!?"
7. "That's disgusting"
8. "Yeah..."
9. "...so that's why your transfer was so out of the blue."
1. "Even I wanna go to school like normal...!!"
2. "We're taking entrance exams this year so my parents told me I'd better go to school..."
3. "And..."
4. Why go to school?
5. Distance education is an option...
6. "You shouldn't go out of your way just to end up getting hurt."
7. "Why would you go to a school with a bunch of idiots?"
8. "You're smart, onee-chan,"
9. "You can learn from home and pass high school."
1. "Why?!"
2. "Haha ha"
3. "That's true."
4. "But I wanna go to school."
5. "Thanks for worrying about me"
6. "But"
7. "Is that such a weird ask?"
8. "Wanting to go to school like normal"
1. Go to school like normal.
2. "Of course you want to..."
3. "I agree."
4. "I can't do anything to make the issues with your sweat easier but..."
5. "Only you can understand how you feel"
6. "Huh...?"
7. "I think"
1. "I can be your friend."
2. "I can at least be there to hear you out."
3. "If something happens"
4. "I can at least take you by the hand."
1. "Ha ha ha"
2. "It's alright."
3. "Now even my face ...!!"
4. "Crap!"
5. "My hand sweat is already really bad."
6. "Ah, sorry."
7. "No it's not! What am I going to do about next lesson?"
2. Did you noticed? This chapter translation was handled by somebody else. Huge thanks to galaxy for taking care of all those complicated sentences for me.
9. I don't know when/if we'll do the next chapter. But I hope you enjoyed this one. I sure did.