1. "And if you haven't gotten your cat ears yet!!"
2. "After"
3. "Let me know if your outfit doesn't fit~"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "If you really don't want to..."
2. "Oh"
3. "It's embarrassing"
4. "Do we have to wear them?"
5. "They're pretty weeby~"
6. "We didn't know anything about the cat ears~~"
7. "Urk"
8. You have nyo right to complain!!
9. "No no"
10. "Isn't it a bit late to be complaining?"
11. "We left everything to tanabe-san, didn't we?"
1. "Once they're on you get used to them pretty quick."
2. "If we're doing this, might as well go all out!! It'd be lame to get embarrassed."
3. "Sure seems like it."
4. "They look good on you two as well!"
5. "So cute..."
6. "They suit tanabe-san best, don't they?"
7. "Thanks guys~~"
8. "We'll wear them."
9. "Sorry tanabe-san."
10. "I'm almost done."
11. "Gimme a sec..."
12. "How're you doing, muranaka-san?"
1. "WHAT DO YOU THINK?"
2. "I made the menu."
13. "REAL CUTE"
14. "NOT LIKE THAT."
15. "WHAT'S YOUR OPINION, KANON-CHAN?"
16. "YOU'RE GOOD AT DRAWING!!"
17. "IT'S REALLY NICE~~"
1. "Do you think you can"
2. "Serve people using this ?"
3. I feel like I can do this!
4. "It's really great...!!"
5. "Phew~~"
6. "I got saki-chan to give me the run-down."
7. "I tried to emulate it but..."
1. "MURANAKA-SAN MADE A MENU"
2. "THAT CUSTOMERS NEED TO POINT AT TO ORDER..."
3. "WICKED!!"
4. "LOOK AT THIS, FUJITA!"
5. "WHAT'S THIS ABOUT?"
6. "What what??"
7. "Is that the menu?"
8. "Someone should play a guest"
9. "So Cool!!"
10. "Let's give it a try"
1. The culture festival prep is going smoothly...
2. So much so it's scaring me...
3. I'm most worried about...
4. "Everyooone it's time for the choir competition rehearsal."
5. "Stop what you're doing for the moment and meet me at the gym."
1. It's only a choir competition but...
1. "A bit soon for that, kawaguchi-sensei..."
2. "To the real thing!!"
3. "You lot really moved me~~"
4. "Exquisite!!"
5. "That part of you, sensei..."
6. "Don't make it sound like we will mess up."
7. "Slow down."
8. "Even if you mess up in the competition, you've all done your sensei proud!"
1. ...but
3. "That went so well !!"
1. What...?
2. "Okay, let's continue the prep."
3. "Yep"
4. "I'm popping to the shop, want anything?"
5. "We're almost there~"
6. "Ah"
7. "Tape!!"
1. "She said she was going to the vending machine..."
2. "What?"
3. "D'you know where kanon went?"
4. "Ok~"
5. "And sweets~"
6. She wasn't even in her club room...
7. Let's buy something while I'm here
8. Not here...
10. Oh, I can just message her...
1. "THE GYM?"
2. "OK"
3. "Where are you?"
4. "The gym."
1. "We just finished rehearsal, right?"
2. How should I put this...
3. "Yeah"
4. Hmmm...
5. "What're you doing?"
6. "It's gotten me worried."
1. "I mean, look."
2. "Yeah."
3. "... Worried?"
4. "All these seats..."
5. "Will be filled with an audience."
1. It's been getting bigger.
2. I feel a spot of worry in my heart.
3. When I think that...
4. But then I think about how the audience will see us.
5. I did think rehearsal went well today.
6. Everyone's been really cooperative too...
7. Half of me has been really happy.
8. I want to know how they'll gaze at us.
9. Maybe they'll look at us weird.
10. They might feel like something's out of place.
11. People who don't know about my situation.
1. "Kawaguchi-sensei said that..."
2. "It's okay to make mistakes"
3. "Or the like."
4. "But I absolutely don't want to."
2. For whether or not I can live
3. To me, this culture festival is...
4. A test...
5. With hearing people out in society.
6. I'm not sure what I should do...
7. If I can't pull it off...
1. "That's so unlike you!!"
2. "The harder the challenge, the more you get excited!!"
3. "You like to try new things!!"
1. "......"
2. "Where did the kanon who said that go!?"
3. "Excuse me!?"
4. "I forgot."
5. "Then did you forget this too?"
1. ""I can do it if I'm with saki""
2. "You said that."
3. "Did you forget?"
4. "......... I remember."
1. "I can't ever beat you, saki."
2. "Gosh..."
3. "We need to help out at the final stretch!!"
4. "Then let's go back to the classroom."
5. "Right"
6. "Sorry. I'm alright now."
1. And even the audience won't blame me. I know that.
2. Even if I do slip up... Saki, everyone in my class...
3. "I said I wanted to be the conductor, after all."
4. "It's just like saki said."
5. I know that and yet
6. Cornering myself
7. I know that I'm the one
1. The lights were turned off?
2. "Uhh"
3. "........."
4. "There must be a switch somewhere..."
5. "You're not good with the dark are you, kanon?"
6. "I'm okay."
1. "It's okay."
2. "But..."
3. "Alright..."
4. "I'm fine at school."
5. "I only don't like the dark because"
6. There's a little bit of light outside.
7. "I'm scared of getting hit by cars or bicycles."
8. "See"
9. "Once my eyes adjust I'm..."
1. I've always thought this but...
2. Saki, you're
3. "Tell me, are you hurt!?"
4. "I'm fine..."
5. "Really cool."
1. Over here my heart skipped a beat for a different reason !!
2. "What are you saying !!?"
3. "You holding me tight so suddenly like that made my heart skip a beat."
4. "Ha ha ha"
5. "...hey"
6. I can already tell !!
7. I can't really read her lips right now so I'm just saying whatever...
1. My hand
2. For how long
3. "I get it."
4. "What was that?"
5. "When're you going to let my hand go?"
6. "How long"
7. "Will you hold my hand, saki?"
1. "...... It can be foreverrr What-ever"
2. "REALLY~?"
3. "......?"
4. "It doesn't matter!!"
5. "WHAT WAS THAT~?"
6. "God, let's just go back like this!! You're such a little princess!!"
1. Honestly
2. If she'd let me hold onto her hand forever
3. I'd like that.
4. "They really reduced the cleanup work in this chapter..."
5. "I'm ashamed... But it's okay, I can still see the fluff..."
6. "Wait... It was to give more value to the official release... ...I'm not lazy..."
13. I don't know when/if we'll do the next chapter. But I hope you enjoyed this one. I sure did.
14. - thesoundofspace -