1. My first culture festival of high school.
2. In the choir competition... Our class
3. Got silver
Memuatkan…Memuatkan…
1. But ......
2. "Your teacher is proud of you all!!"
3. "Who cares about the results!!"
4. "Ha ha ..."
5. "What you achieved is most important!!"
7. "Since our school doesn't do class changes."
8. "But it is a bit frustrating next year, let's get gold."
9. "Yeah"
1. And the year after!!
2. "Let's do our best as a class!!"
3. It's just like sekiguchi-sensei said
4. The sense of accomplishment for what we pulled off
5. "Yeah, that's right~"
6. "I swear third years don't compete?"
1. Firmly remains in my heart.
2. "I'm here"
3. "Open up"
4. "..."
5. "Wassup..."
1. "What's up?"
2. "Heyya~~ Come in~"
3. "...Sure..."
4. "Pardon the intrusion..."
5. "Rinne-chan really hates me after all..."
6. "Phew~"
7. "Aah..."
8. "Where's Rinne-chan today...?"
9. "Honestly, that girl..."
10. "When we'd pass each other in the corridor during middle school, she'd shoot me nasty glares."
11. "Studying for entrance exams at the library~"
1. "......"
2. "Then"
3. "It's okay~~"
4. "It's not like there is a misunder-standing..."
5. Back in the days...
6. "Sorry. I'll clear up the misunder-standing."
7. "Thanks."
8. "Leave it to me~"
9. "I'll tell her"
10. "We've made up."
1. "Yes..."
2. "...so"
3. "Remind me of our goal today."
4. "The favor you asked..."
5. "We will be making cream puffs !!"
6. "Today"
1. "I see"
2. "Got it."
3. "In that regard, I am very grateful for your instruction, ayano-san..."
4. "However"
5. "I have absolutely 0 experience cooking !!"
6. "For your first time, wouldn't something like cookies be better?"
7. "But why cream puffs?"
9. "?"
10. "...but..."
11. "...well..."
12. "Yeah"
13. "About that..."
1. "It's because"
2. "I like Saki."
3. "I mean, she likes cream puffs!!"
4. "Alright!?"
5. "[TL note: Here Kanon says which translates to 'Because I like Saki', but she adds the content of the cream puffs after seeing Ayano's reaction.]"
6. "Huh..."
7. "I wanna thank her... or something like that..."
8. "For the stuff she did at the culture festival..."
1. "I've only made them once myself so I'm not too confident~"
2. "Sounds great."
3. "I'll look up a recipe."
4. "Okay"
5. "Let's do it."
6. "No, on my own."
7. "...with your mum?"
8. "I've already looked it up"
9. "And bought everything we need."
1. "Kanon, your ..."
2. "Hm?"
3. "Hair."
4. "Oh... This?"
5. "Of course I'll tie it up if I'm baking."
6. "No, but... Well~..."
1. "...yeah"
2. "Ever since my hearing got worse."
3. "I just..."
4. "It's just... You tying up your hair is pretty rare, kanon..."
5. "My hearing aids."
6. "Wanted to hide"
7. "So, I guess..."
8. "... Well, cutting my hair is still a bit too high a hurdle."
9. "I'm starting from what I can do?"
10. "But I won't anymore."
1. "I wanna start challenging a bunch of things."
2. "Delicious ones!!"
3. "Right! Let's start by making those cream puffs!!"
4. "Yeah"
5. "That's good."
6. "Amazing!!"
1. "First, it says to put butter, milk, water and salt into a pot."
2. "And let it boil."
3. "Roger."
4. "What? Where?"
5. "She's already here."
6. "Call her over?"
7. "How're you gonna give it to Saki?"
8. "She's doing a special extended course right now."
9. "The recital is coming up so..."
1. "How..."
2. "Ahem"
3. "Was it..."
4. "But"
5. "Eek..."
6. "I've got plenty of free time today so I'll be very thorough...!!"
7. "In all honesty... I planned to be merciless with you today."
8. "The culture festival's over so you can concentrate more on this."
1. "Today's performance was good."
2. "Very."
3. "Thank you ve..."
4. "But we'll still pack in the practice."
1. "Yes"
2. "It was a poem by verlaine..."
3. "Came up with the idea for "Clair de lune", right?"
4. "You've read the story about how debussy"
5. "It's whimsical"
6. "Sombre"
7. "What do you think of this piece?"
8. "......"
9. "And sad..."
1. When walking on a beautiful, tranquil night.
2. It captivates the feeling of isolation
3. "Well you're dark."
4. "What !?"
5. "........."
6. "I can understand why it was called "Promenade sentimentale"."
1. "Parts of this piece are like that."
2. "But y'know... it can also be depicted as"
3. "Shift"
4. "Eh..."
5. "Yes..."
6. "Maybe it's that thinking of yours that's making your performances so suffocating."
7. "not you own"
8. The scene inside the heart of the one you love.
9. "...get it?"
1. "I'll play a bit."
2. "It seems simple"
3. "But it's actually quite complex,"
4. "This piece."
1. "The~ ..."
3. "They're done~~ !!"
4. "... Really ...?"
5. As expected !!
6. "Great!! They turned out pretty well, don'tcha think?"
1. "Seen these mushroom-like puffs!?"
2. But
3. "There's the perfectionist..."
4. "...have you"
5. "We're finished~"
6. "But I'm giving these to saki... I wanted to do them better..."
7. "Yeah, alright."
8. "No way they'd turn out well your first time"
10. "I think it's great that they actually puffed out."
1. "We're finished as well."
2. "Call her in~"
3. "Hey"
4. "What should I do with kindaichi-san? Have her wait?"
5. "I'll make some tea. I'm borrowing your kettle."
6. "Ayano you idiot!! It's too soon!!"
7. "Ayano !!"
8. "Kindaichi-san, can you come to the kitchen?"
9. "Okay ...?"
1. "Homemade cream puffs~"
2. "These are..."
3. "Hmm..."
4. "...make these for you."
5. "Kanon said she wanted to..."
6. "Ayano!!"
7. "Oi!"
1. "But~ ..."
2. "Because you're never honest at times like this."
3. "As a thank you and because it's your favourite, apparently..."
4. "Why..."
5. "Why're you telling her!?"
6. Kanon made these for me...
7. "You don't have to eat them..."
8. "Oh, there's some dud ones."
9. "Hey"
10. "Oh, be quiet"
11. "Even though you made them"
2. "Eh"
1. "So cool!! They're so well done for your first time."
2. "Mhm tasty !!"
3. "Ye..."
4. "Well... !?"
5. "Yeah"
6. She's not perfect
7. She's not just pretty
8. Why ...
9. "But why eat the mushrooms... I mean dud ones first...?"
1. And worried at times
2. Down...
3. She gets angry...
4. "Haah!?"
5. "They were kinda cute... Precious I guess~"
6. "Do you have no praise for the ones that turned out good!?"
7. Brought to you by:
8. "The fluff bakery and it's famous yu-choux a la creme-ri."
9. "...cream puffs*"
10. I don't know when/if we'll do the next chapter. But I hope you enjoyed this one. I sure did.