1. "And I've got some pamphlets for it."
2. "You can take as many as you'd like."
3. "The date for the recital has been decided."
4. "That's right."
5. "So..."
6. "Such a big venue..."
7. "Wow~~..."
8. "Waah... the prefectural meeting hall."
9. "Where'll it be..."
10. "The more guests the merrier."
11. "Try inviting your friends and family."
12. "Besides, entrance is free."
13. "...Friends"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Staring at someone like that makes it hard to eat."
2. Friends...
Memuatkan…Memuatkan…
1. A recital !!
2. "I'll definitely go. It's still amazing."
3. "That's amazing, saki-chan."
4. "It's really not. It's just a thing you do with piano lessons."
5. "Haha..."
1. "I feel awkward because it's not like I'm even a pro, yet I'm inviting people~~!!"
2. "Ah."
3. "I sympathise."
4. "... What's up?"
5. "Well~ it's just..."
6. "I've kinda got a quota to meet for invitations... And..."
7. "Eek..."
8. "If you're not great they'll eventually stop coming so you end up hitting a wall..."
9. "We know how you feel..."
10. "Even for bands~ at first you invite people you know to the live house but"
11. "You always..."
12. "What're you blabbing about..."
13. "I'm not laughing."
14. "I'm joking."
15. "And it's free ☆"
16. "But I really am interested in your recital so I'll go, kindaichi-san."
1. "You'll lose people who buy tickets to our gigs with that personality."
2. "Haah ~~!?"
3. "Morning."
1. "Er.. No it's nothing"
2. "Kindaichi -san is..."
3. "Get this!"
4. "...what were you talking about?"
5. "Wait"
6. "Homeroom's starting!!"
7. "The bell's ringing."
8. "Oh, hey!"
1. "...the truth is..."
2. Try inviting your friends and family
1. "You're staring at me."
2. "What?"
3. The first person to come to mind was kanon
4. "Nothing."
5. But
6. Yet I want to invite her to a piano recital...
7. Kanon can't hear
1. But if I hurt her...
2. Should I just ask?
3. But not inviting her makes it look like I'm leaving her out...
4. "Aah~~!!"
5. She doesn't even go to her dad's concerts...
6. "Aaaaaa~~!!"
7. "Yeah, that's difficult~~"
8. "Ahh"
1. It's something I've worried about my whole life.
2. "Whole life...!!"
3. "Hmmm"
4. "What do you think, rinne-chan?"
5. "I think she actually means what she's saying."
6. "She says something to the effect of "Don't worry about me""
7. "I've spoken to her about stuff like this a lot."
8. "Every time"
1. glance...
2. "...but"
3. "I can't help but worry about it."
4. "What you can say to her depends on her mood."
5. "The balance can be hard."
6. "I don't think you should tiptoe so much."
7. "But if you misstep you risk being 'insensitive'."
1. "Just..."
2. "Make sure you don't misunderstand."
3. "Then... for me..."
4. "If it's even like that for Rinne-chan, her family..."
5. "You need to think about who you're speaking to."
6. "Everyone has their touchy topics."
7. "Your communication problems aren't because Onee-chan is hard of hearing."
8. "What I'm trying to say is"
9. "The more that person..."
10. "Is important to you..."
11. TL NOTE: Rinne said "Onee-chan" but the kanji used in the video actually mean deaf/hard of hearing person.
1. "You should defo invite her. Right now."
2. "...to get to the point..."
3. "If I were to give you some advice."
4. "As to what you should do when thinking about onee-chan's personality..."
5. "Eeh..."
6. "She gets invited and chooses to turn it down!!"
7. "But we do invite her!!"
8. "That's onee-chan for ya"
9. "Eh... Bu... But..."
10. "She doesn't go to her da..."
11. "No matter what"
12. "If you don't ask her out she'll be pissed."
13. "You know how much a diva onee-chan can be, right?"
14. "Don't you know that feeling?"
15. "Not inviting her feels a bit lonely I guess."
16. "Ignoring if she goes or not..."
1. Rinne-chan is so much more... Mature than me...
2. "Yeah. I do."
3. I'm glad I asked her for advice...
4. "There you go!"
6. "What do you want?"
7. "Aren't you forgetting the most important thing though?"
8. "Fweh?"
1. If you want onee-chan to
2. What's important is...
3. See you perform or not.
4. "I don't think you have to worry about invitation quotas."
5. "It's not just your recital, right? Other families will probably show too."
6. "Not to mention mama is pretty well known."
7. "It won't be trouble if you can't invite many people."
8. "..."
9. "?"
10. "Saki?"
11. "Uh... Hello?..."
1. Show kanon...
2. I... I wanna show her.
3. How I look when performing...
4. I've also been trying hard with piano.
5. I wanna show her...
6. She's been doing her best with lots...
7. From the entrance ceremony, kanon has always been...
8. Especially recently...
1. ...sure...
2. So it's decided!!
3. Break a leg!!
4. I'll try to ask her tomorrow at school.
1. "Mama's recital pamphlets, right?"
2. "I'm sure."
3. She was handing out...
4. That thing from today...
5. Why hasn't she invited me yet~~!?
6. Eehh~~?
7. At this point...
8. I mean, until now...
9. ......
10. She really doesn't need to be so mindful...
11. ...oh, that's right.
12. My ears...
1. "Wait, am I the one making her be so mindful of me~~!?"
2. "All this time"
3. "Utterly!!"
4. "Noo..."
5. "...um, what's wrong? Under the weather? Hurry up with your bath..."
6. "This is past me's fault...!!"
7. "Kanon ~"
8. "Mama..."
1. "...I want to see"
2. "What Saki looks like performing but..."
3. "If I said I want to go to the piano recital"
4. "Would I be fussed over?"
5. "That's up to you."
6. "They don't want to hurt your feelings."
7. "People only fuss about if they think"
8. "'She might not be having fun' or 'She's not feeling it' and get worried."
1. "That's right. Expressing your feelings is important."
2. "...you're right."
3. "No matter what."
4. "If you say that you really want to go see it"
5. "Won't that be fine?"
6. "Wait a sec."
7. "Oh"
8. "Thanks. I'll go have my bath."
9. "Today right."
10. "I ventured out for a bit ..."
11. "If you're going to talk to kindaichi-san about the recital"
12. "Say this along with it."
13. "?"
1. "MORNING."
2. "MORNING."
3. "OH"
4. "Yeah"
5. It's been a while since we've been alone.
1. "It's over"
2. "Maths is first today."
3. "We're so finished..."
4. "Did you do the maths homework?"
5. "Oops"
6. "I forgot..."
7. "Whaaaaat!! I remembered when I woke up!!"
8. "So you forgot too lol"
9. "Hey"
10. "Why don't we"
11. "Just skip?"
1. Kanon can be so intere-sting.
3. She isn't cut out to be a delinquent...
4. She said we'll skip so I thought we'd go to the city centre or something. But I guess she chose the park by school.
1. "Where's the ducks?"
2. "Ducks!?"
3. "Oh, really..."
4. "Ducks come around autumn and stick around during winter."
5. "They'll probably start popping up soon?"
6. "I feel like there were some when I came here as a kid..."
7. "Hey"
1. So
2. Um
3. "No, you go first!..."
4. "Ah, you go first"
5. "...fine..."
6. "I wanted to ask you something, Saki..."
7. "If possible..."
8. "Alone..."
9. "I wanted to skip"
10. "because of the homework..."
11. "and because"
1. This atmosphere is...
2. What...
3. "Well"
4. "Ca..."
5. "Eh!!"
6. "Can I see you at the recital too!?"
7. "...uuh?"
8. "I get it!!"
9. "What you want to say..."
1. "And"
2. "But with 'clair de lune' I can remember how to play it..."
3. "Of course, I can't hear much of anything."
4. "I mean! I couldn't see you play during the culture festival because I was the conductor..."
5. "I want to see you"
6. "Playing up on stage, saki."
1. "...You beat me to it~"
2. "What?"
3. "Really!?"
4. "Really. Though I'm a bit scared."
5. "Scared?"
6. "I was thinking of inviting you."
7. "I'm happy you'll be coming."
1. Was so simple...
2. Coming out with it myself...
3. "I want you to give me one."
4. "Why not get one from your mum..."
5. "Gimme a pamphlet!"
6. That's all it was...
7. "Like, you'll probably notice any mistakes just by the movement of my fingers..."
8. "Of course I would."
9. "Eek..."
10. "Okay"
11. "Got it. I'll give you one next time."
12. "What's with that!!"
13. "Eh?"
14. "What is it?"
15. "I've got a message from mama for you..."
16. "Ah"
17. "Hm?"
18. "......"
19. ... What a relief ...
1. "Your old piano teacher is coming apparently."
2. "She gave her a pamphlet. She was happy about it so she wanted you to know."
3. "Umehara-sensei? It seems mum met her yesterday."
4. "Mama said~ ..."
1. "AH"
2. REALLY... SO SHE'S COMING.
3. "...?"
4. I have to show her that I've grown up...
5. GOSH~ ALL THE MORE PRESSURE NOT TO MESS UP~
6. UM
1. WHAT
2. "THANKS FOR TELLING ME."
3. "THAT'S GOTTEN ME PUMPED UP."
4. "......"
5. "KANON?"
6. "Ah"
7. SHE SEEMS HAPPIER ABOUT HER THAN ME COMING~~
8. "EEEH!?"
9. "Let's head to class."
10. "Yeah, I'm looking forward to it."
11. WHAT ~~~ !?
12. "UMEHARA-SENSEI !?"
13. "SUDDEN MUCH ...!?"
14. "WHO IS THIS"
15. "Let's apologize."
16. "Even if we skip, we still have to hand in the homework eventually."
9. I don't know when/if we'll do the next chapter. But I hope you enjoyed this one. I sure did.