1. "What do you think of this!?"
2. "Saki"
3. "My wardrobe?"
4. "I mean where did you get it...?"
5. "I thought you could wear it for your recital."
6. "Um... what's with the dress..."
7. "Not that"
8. "That's not what I mean..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. But it looks as pretty as something brand-new...
2. Hand-me-down...
3. Would mean...
4. "I'm sorry that it's a hand-me-down."
5. "........."
6. "I just kinda want you to wear it."
7. "Thanks mama"
8. "I love it."
9. "...saki?"
10. "Oh..."
1. The hairdresser's...
2. "Then why don't you make an appointment at the hairdresser's?"
3. "But if I'm wearing such a pretty dress, I need to get my hair done."
4. That's right...
5. "Absolutely !!"
6. I can ask akira-san for some advice.
7. "Thank you very much!!"
1. "If you have the time, why not come down to try a style beforehand?"
2. "It would be on the house..."
3. "I could not be more grateful...!!"
4. "oh my... thank you so much"
5. "I should be the one thanking you."
6. "I'm so glad"
7. "Is the date decided?"
8. "Yes..."
9. "So, Sunday..."
10. "Yes... ..."
11. "Goodbye."
12. "Play the songs you practiced well"
13. "Isn't a contest"
14. "...A recital..."
15. "'I'm a bit nervous' was all I felt"
16. "Pff..."
1. And umehara-sensei said they'll come
2. Tanabe-san, the others
3. Mama is being more supportive than usual
4. Even...
1. I've gotta give it my all
2. Shown me her good side
3. Kanon has always
4. Want to show her my good side.
5. I also
1. "With the recital coming up, why not come for a lesson Sunday?"
2. "I'm going to see Akira-san after today's lesson..."
3. "And"
4. "Ah, and I have to do homework set for Monday...!!"
5. "I'm pretty nervous..."
6. "And..."
1. "Oh, saki!!"
2. "Kanon!!"
3. "Eh"
4. "Um"
5. "Oh, really"
6. "But only around the prefab"
7. "Sorry I surprised you there. I thought I'd take rikka on a walk..."
8. "?"
9. "Oh yeah... So..."
10. "Well, the recital is coming up..."
11. "...why're you here today? A lesson?"
1. "S... Sorry. I didn't see it..."
2. "...a car"
3. "At..."
4. "It's ok"
5. "Sorry for surprising you too."
6. "..."
7. "I'm also sorry."
1. "We were also engrossed in conversation in the wrong place..."
2. "I'm sorry for scaring you, oikawa-san."
3. "It would've been more appropriate to stop first and then call out to you."
4. "You were also considerate for slowing down."
5. "I did try to signal to kindaichi-san, but..."
6. "Not at all"
7. "Oh no no no"
8. "I overreacted and dodged dramatically"
9. "She'll probably be out soon so I'll go have a look."
10. "Yes"
11. "Um... You're here to pick haruka-chan up, right?"
1. "Am I alright to use your driveway?"
2. "Yes, of course."
1. "You remember me."
2. "Saki-san!!"
3. "I'm glad"
4. "Ah"
5. "You're the lady who's good at piano..."
6. "Thank you"
7. "He's outside"
8. "Your dad's here to pick you up."
9. "..."
10. "Let's get started, sensei."
11. "Yes"
12. "Be safe on your way home~"
1. "...Are you also"
2. "part of the recital, Saki-san?"
3. "I will be. Why?"
4. "Well..."
5. "...?"
6. "Um..."
1. "For the recital!?"
2. "Could you teach me how to make my hair look cute"
3. "Eh...?"
1. "Let's make you look like a princess~"
2. "It's quite alright."
3. "Another staff member just so happens to be free."
4. "Thank you so much for doing this despite the short notice..."
1. "Sorry for the wait."
2. "No, it's fine!!"
3. "Please wait here for your daughter."
4. "My thanks..."
5. "The photo of the dress you sent me is the one you're going to wear, right?"
6. Exactly.
7. "I'll leave it to you..."
8. "So, have any ideas?"
9. "That's right!!"
10. let's see what would be good?
11. "So it's a piano recital."
1. "And..."
2. "Got it!!"
3. "I wouldn't want them getting in the way so no thanks..."
4. "As for hair accessories..."
5. "I think something pretty yet subdued would look good~"
6. Actually...
1. Craaaap it's all going in one ear and out the otheeer ...
2. I wonder... If saki's at the hairdressers right now...
3. I missed my chance.
4. I wanted to talk about sports day, but well...
1. Back then
2. The way she suddenly hugged me...
3. Gave me a surprise...
1. Aaaah just remembering it is really embarrassing...
3. And back then!!
4. But like, what was with that prince-like move she pulled...!?
5. And then!!
1. Is what rinne said, but...
2. "It's not natural at all!!"
3. Even then...!!
4. She does everything naturally!!
5. "She's assertive and prince-like y'know!?"
6. One time there... Was one time saki was
7. "... Oh ......"
8. No doubt it's her nature.
9. It's been like that since we met.
10. She always treats me like that...
1. With me?
2. Is saki only like this when she's
3. Different from usual...
4. That's practically a confession.
5. "... Sike! I'm only joking..."
6. "Hey..."
7. Back then ...
8. Saki
1. Why did she rush on home?
2. What was with her expression?
3. "I'm alright"
4. "It's nothing"
5. Was she really alright though?
1. "What was Saki thinking back then?"
2. "So unfair..."
3. "...And yet"
4. "and is so considerate"
5. "so that I can better understand her"
6. "she asks me things"
7. "Talks about herself"
8. "She never, ever"
1. I thought I was good at reading emotions
2. Even if they don't put it into words...
3. Even if a person doesn't tell me...
4. Despite my hearing, I was able to understand people through that
5. But
6. They're having fun
7. And the like
8. She's angry
9. Or
10. Is unknown to me.
11. Of saki's
12. That expression
13. I don't know yet
14. It was probably an emotion
1. "......"
2. "Aah..."
3. BACK AT THE FIREWORKS...
4. I COULDN'T EVEN UNDERSTAND MY OWN EMOTIONS...
5. my stomach is
6. I DON'T REALLY FEEL LIKE EATING TODAY...
7. IS MAMA LETTING ME KNOW DINNER IS READY?
1. "Looook I was made to look like a princess"
2. "Kanon-san!!"
3. "How cute."
4. "Riiiight"
5. "Yeah"
6. "Thanks"
7. "Did you come just to show me?"
1. "Saki-san was also made to look really cute!!"
2. "Really?"
1. "How do I look?"
2. "...say something"
1. "Cute..."
2. "Cu..."
3. "C..."
4. "Cu"
5. "Er"
6. "Sorry for popping by so suddenly."
7. "Thanks."
8. "Ha ha ha"
9. "I think you look cute..."
10. "Oh god..."
1. I can't look at her face...
2. Faces... I need to watch their mouths so I know what they're talking about, but...
3. "Okay"
4. "It's about time, you two..."
5. "Kanon?"
1. "Oh..."
2. "Yeah..."
3. "See ya, kanon"
4. "Bye bye!"
5. "See ya later"
6. And I hated conversations because they're hard to follow, yet...
7. ...I'm bad with dark places
8. I'm glad it was dark
9. Just for today
1. Because my facial expression right now
2. Is definitely unhinged
6. "!!"
8. I don't know when/if we'll do the next chapter. But I hope you enjoyed this one. I sure did.