1. "I used it yesterday..."
2. "......"
3. "Have you seen my bag~?"
4. "M a m a a a a"
5. "Wah"
6. After I wash my face...
7. Oh, mama's already headed out.
8. Guess I'll just have another look...
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Oh"
2. "Sorry"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Urk no..."
2. "Are you wearing makeup, onee-chan?"
3. "All yours"
4. "Bath-room's free now."
5. "......"
6. "Just lipstick making such a difference must be because of your natural looks~"
7. "That's my onee-chan"
8. "I was about to say it looks nice."
9. "But"
10. "I only used a bit of lipstick..."
11. "Why're you hiding it?"
12. "I bet saki will be in for a surprise, no?"
13. "Looking at you now."
1. "Sure..."
2. "The pink one!!"
3. "If you're free, look for my bag!!"
4. "......"
5. "Well, I'll be ready soon too so wait a bit longer."
6. Lipstick
8. I thought I'd look a bit more mature with it on, but...
1. I was so wrong
2. Such a childish idea.
3. "Ah"
4. "Kanon-chan's hereeee"
6. Let's go the same as normal ...
1. "Well"
2. "I'll go on ahead"
3. "Okay"
4. "We're the early ones, it's fine~"
5. "Sorry I'm late"
6. "Really?"
7. "Really!!"
8. "She looks a lot like you"
9. "Yep"
10. "Your sister?"
11. "You're both such beauties"
12. "It makes me jealous~~"
13. "So cute~~!!"
1. "We should get going too"
2. "What're you saying?"
3. "You're pretty cute too"
4. "Yeah"
5. "Thanks~"
6. "Okaaay"
7. "She's performing in such a grand hall--"
8. "Well, since it's a joint recital..."
9. "It's usually a bit..."
10. "It's so big!! This is the first time I've been here..."
11. "Yep"
1. "SMA..."
2. "LLE..."
3. "Heya"
1. "Your dress is cute~"
2. "Ehehe ♡"
3. "Thanks for coming~"
4. "Kyaa"
5. "Uwaaah saki-chan!!"
6. "Performances start from the juvenile group so I still have time"
7. I'm 2 hours away.
8. "Rehearsal is finished so I have free time until it's my turn on stage"
9. "Ah"
10. "Yeah, it's fine"
11. The recital...
12. "Wait, is it alright that you're with us?"
1. "There's a café downstairs ..."
2. "You can kill time down there if you want..."
3. "You dolt"
4. "Oh. So we ended up coming too early"
5. "Hmmm"
6. "What do you wanna do, tomita?"
7. "Now"
8. "I wanna see the performances"
1. "I want to test out that theory"
2. They're all songs I know...
3. I might be able to enjoy them like before...
4. And with the great acoustics in the hall
5. "How about tanabe-san and muranaka-san~?"
6. "After we've explored the building, we'll join you guys"
7. "Got it"
8. "Yeah"
9. "Then let's go"
1. "Well... I guess ..."
2. "I'm not really... Err..."
3. "Uh..."
4. "What about you, kanon?"
5. "...?"
6. "Then let's chat for a bit"
7. "Just for a bit"
1. "...... Alright"
2. "I might not look it, but I am nervous"
3. "Oh, really"
4. "By the way I saw miura-sensei earlier too"
1. He was so different to how he is at school...
2. "I know but..."
3. "Dad you're not the one playing..."
4. He was more nervy than haruka-chan
5. "... Kanon?"
6. "Oh, and it looks like she'll be up soon"
7. "Let's go watch"
8. "Eh"
9. "Did you..."
1. "Did you meet with your old teacher...?"
2. "Aah, you mean umehara-sensei?"
3. I'm such an idiot!!
4. Depending on her answer, I might disappear, never mind the recital...
5. I completely killed the conver-sation's flow...
6. My heart isn't ready...
7. What's even the point of asking...
8. "Umehara-sensei is..."
9. "Well"
10. "Actually..."
1. "...eh"
2. "She's not feeling great so has to take it easy"
3. "Sensei * got word about it this morning"
4. "...not able to come anymore, apparently"
6. "But she gave me a message"
7. ""Do your best!" she said"
8. "Yep"
9. "...right"
10. * tl note on the last page
1. I can't look at Saki's face...
2. Feels a bit embarrassing that I'm just going around in circles...
3. "But, it's fine"
4. "Again..."
5. "Yeah, kinda"
6. "That's... unfortunate"
7. "I didn't know about it and got so worked up..."
8. "Oh..."
9. "Because you came, Kanon"
10. "That's"
11. "enough for me"
1. "Tanabe-san..."
2. "Tomita-san and the others too... amongst them..."
3. "Mama's come to watch."
4. "Really isn't too nice of me, but..."
5. "I know that saying this..."
6. "I'm playing... today's performance..."
7. "For you, Kanon."
1. "Hear that?"
2. "I'm playing it for you, kanon!!"
3. "Watch me closely"
4. "So do"
1. "......"
2. She's like a different person
1. Did I catch saki's nerves...?
2. Why...
3. My heart's racing
4. "Aah"
5. It's not like I'm the one playing...
6. Or
7. "I'm playing it for you, kanon!!"
8. Is it from seeing
9. Such a serious side of saki...?
10. Or
1. "Want me to tell you kindaichi-san's songs of choice? *"
2. "Eh"
3. Kanon
4. "If it's you, kanon"
5. "That way, even if you can't hear it"
6. "You can imagine her performance, right?"
7. Saki's...
8. Songs of choice
1. I wonder what
1. Saki's thinking as she plays...
1. "......"
2. "Her playing got a lot softer..."
3. "After shifting her thinking"
4. "Is how she imagines it..."
5. "The person she loves walking alone on a quiet night"
6. "Is...?"
7. "The person she loves"
8. "It might not be someone she loves romantically"
9. "It might be a relative or friend"
10. "She might just be imagining a person for the purpose of playing the song"
11. "Even if there was someone"
12. "Asking would be tactless, don't ya think?"
13. "True"
1. If friends are counted as people you love...
2. A friend...
3. That person
4. Isn't it me...?
5. Hearing that ...
6. On a quiet night ...
7. A person walking
8. I mean
1. It reminds me of when I met saki
2. For the first time
3. That moment—...
4. When saki
5. I might be conceited I might be wrong ...but
6. First saw me
1. I think it would be nice if she really was thinking of me as she's playing...
1. "I'm home"
1. "Aah"
2. "........."
3. Is what mama said, but...
4. "Ahh~~ I'm really hungry~"
5. "We can order a takeaway from wherever"
6. "Eh"
7. "Want to have a bath first!?"
8. "You alright? Tired!?"
9. "Onee chan"
10. You get carried away with your thoughts
11. After a concert
12. But I get it
13. You get pulled in, I guess?
14. "Sorry, I spaced out"
15. "Gosh~~ open your ears"
1. "Admire..."
2. "To admire..."
3. "It's rare for you guys to be late."
4. "Was the bus late?"
5. "Eh, ehehe."
6. "The one handed out this morning—"
7. "Have you looked at the homework—?"
8. "Admire..."
9. Someone she admires
10. "What does it mean to admire someone?"
1. "Woah"
2. "You better tell her that to her face!!"
3. What's with her...?
4. "I'm gonna get changed~~"
5. "Ye... Yeah..."
6. "In person, next week at school"
7. "Right...?"
8. "Right"
1. "Aaaghhh"
2. "..."
3. "......"
4. It's okay
5. I mean
6. At school...
7. Next week...
8. Huh...
9. If...
1. And told her now...
2. I could've called her
4. ...I could hear
7. But
8. Well, I could still message her
9. "Aahhhh~~ ughhhh~~"
10. "...... Ahhh"
1. I can't hear...
2. ......
3. I wanna call saki. I wanna hear her voice
4. It's made me sad and frustrated many a time before, but...
5. Which I've though of as inconvenient
6. I wanna talk more
7. I wanted to...
8. This is the first time I've yearned for it like this
9. Properly hear her performance
7. I don't know when/if we'll do the next chapter. But I hope you enjoyed this one. I sure did.
2. page 16:
3. (Kanon mama) is written but is intended to be read as (sensei) this time.
4. page 25:
5. ('songs of choice', lit. song construction) is meant to be read as (analyse), which is apparently German for an arrangement of piano songs. I'm not sure if this is just wasei eigo (or I guess wasei doitsugo) or an actual term. I'm not music savvy but I tried my best TT