1. "......"
2. "Ah."
3. "Ah!"
4. "Kanon!!"
5. "......"
6. "Sorry, I lost sight of you."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Oh, is that someone you know?"
2. "Ah, saki..."
3. "..."
4. "Um.."
5. "So, she's the one now?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "!!"
2. "The..."
3. "One..."
4. "..."
5. "The one who looks after your needs"...
3. Silence...
4. Smile
5. "Kanon,"
6. "Are you going to eat something?"
1. Maybe she's tired...?
2. I mean, my feet hurt a little bit... and I'm also kind of tired...
3. "Hmm-..."
5. I wonder what's going on with her...?
6. "Ah..."
7. ...Why did I run into her
8. today of all days...?
1. "Huh!?"
2. "YOU'RE SO STIFF."
3. "Whoa."
4. "YOU JUST LOOKED SORT OF TIRED, IS ALL."
5. "W-what are you doing, all of a sudden!?"
6. "OR WALKING AROUND OUTSIDE."
7. "EVEN I GET TIRED AFTER SPENDING TOO MUCH TIME IN CROWDS"
8. "SORRY I DIDN'T REALIZE IT SOONER."
9. ...That's why she kept looking at the bus stop display,
10. and why she said that she can't go to the bookstore unless she's with her mom...
11. MEANWHILE, ON TOP OF ALL THAT,
12. YOU HAVE TO BE ON GUARD AT ALL TIMES DUE TO YOUR HEARING IMPAIRMENT.
1. "SORRY FOR FORCING YOU TO COME OUT WITH ME TODAY."
2. And that's also why...
3. "IT'S JUST THAT"
4. "YOU'VE BEEN LOOKING SO PALE."
5. "I'm the one who needed to buy something"
6. "You didn't force me at all! If anything, you're doing me a favor by taking me out!"
7. "..."
8. "..."
9. "THAT GIRL WE RAN INTO EARLIER..."
10. "That's only because..."
1. "Well, we had actually known each other since elementary school,"
2. "But in our second year of middle school, we had a fight..."
3. "Ah..."
4. She was an old friend from middle school.
5. She ended up on bad terms with her elementary school friend.
6. "...when it comes to a fight... Usually both parties share some fault..."
7. "So if the two of you just made up..."
8. ...but is she really looking this despondent over a little fight...?
9. "We can't."
10. "..."
11. "Because I was the one that drove her into a corner."
1. So much so that she eventually couldn't take it anymore.
2. I leaned on her too much.
3. I pushed my dependence on her to its limits.
4. "That's the reason I got a little nervous after seeing her again."
5. "It wasn't your fault at all, saki."
6. She didn't say any more than that.
7. "Eh...?"
8. "Y-... Yeah."
9. "Now, how about we eat something?"
1. "Ah."
2. "True."
3. "Saki... Your house is not this way."
4. "Wait."
5. "..."
6. "Ah, ha, ha, ha!"
7. "What are you- my boyfriend!?"
8. "But I worry for you a little bit, so I want to make sure I take you all the way home."
1. "If you try to look out for me too much, you'll get tired."
2. Ah... She sounds just like she did back when...
3. "I'm sure you can tell just by what happened today."
4. "I'm really happy that you care about me,"
5. "But I'd prefer it if you stopped doing that."
6. "Like going to a coffee shop... And even when we go to karaoke booths, usually the expectation is that we'd sing."
7. "There are a lot of things I can't do."
8. "As all these inconveniences pile up,"
9. "But that's only for now."
10. "You say you don't mind,"
11. "...just like what happened with that other girl?"
12. "I won't be needing any support."
13. "The day that you eventually get fed up with it all"
14. "Will definitely come."
15. "If that's what you're worried about, then don't be."
16. "......"
17. We met at school for the first time.
18. "Don't give me any special treatment"
1. "You can rely on me as much as you need to."
2. "I'm not that girl."
3. "Huh!?"
4. "I'll always feel this way!"
5. "Like I keep saying, you only feel that way right now..."
6. "You'll change your mind."
7. "No, I won't!"
8. "We've already agreed that I'm an idiot! Didn't I say so already? That my head doesn't work very well!"
9. "Are you an idiot?"
10. "...what are you getting all worked up about?"
1. "Hold on, kanon..."
2. "Hold—"
3. "Idiot..."
4. Kanon has
5. Very easily
6. Broken into my sanctuary.
1. "I'm the one your parents warned you about..."
2. Translated By: 0mniessence
3. Cleaned By: Shark
4. Typeset By: Jorge Moto-Taxi
5. To Donate To An Unemployed Translator:
6. PayPal.Me/0mniessence (the 0 is a zero)
7. patreon.com/0mniessence
8. ko-fi.com/0mniessence
9. To Follow Project Status & Daily Translations:
10. Twitter: @0mniessence (the 0 is a zero)
11. To Follow Yuri Video/Drama CD Releases:
12. YouTube: 0mniessence (the 0 is a zero)
13. See You Next Time
14. - 0mniessence