1. And retreived ~
2. "Oi, no leaving !!"
3. "Come here"
4. "No problem ~"
5. "Thanks, rinne"
6. "How was it ?"
7. "Guitar"
8. "By the way ..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "For real!?"
2. "Suuuper duper good~ I was able to fiddle around with them a bunch too!!"
3. "I'm definitely gonna be asking for one~"
4. "You seem like you had fun"
5. "I'm glad"
1. "My school has a light music club why not join it?"
2. "Ha ha ha"
3. So lively
4. "Yeah"
5. "Really !?"
6. "My friends are in it too"
7. "If you're gonna be trying out guitar, it'll be a lot more fun to do so while playing with others"
8. "That's nice ~ maybe I'll join~ !!"
9. My dream is expanding
1. I even declared to saki that I'd start playing guitar once I entered high school
2. It'd be embarrassing if I fail now~
4. "I've had a little breather so I should get back to studying~"
5. "Well"
6. "Good luck"
7. "Hah !?"
8. "You went with saki!?"
9. "Really ?"
10. "Really !!"
11. "Coincidentally !!"
12. "No, I just happened to meet up with her"
1. "It doesn't matter."
2. "She can do what she likes, no?"
3. "You need to stop doing that"
4. "Why was Saki even in front of the station in the first place?"
5. "Had something to do?"
6. "She hasn't said anything to me"
7. "Nor her lover!!"
8. "You're not Saki's parent, Onee-chan"
9. "I said too much!"
10. "Crap"
1. And she froze...
2. But this is my chance I guess...
3. I'm gone
4. It's only natural...
5. That's obvious
6. I'm not her parent...
1. That's right
2. We're friends
3. Is also wrong
4. Lover...
5. Then
6. ......
7. Who... ? With this timing...
8. What was it that stuck with me?
3. "I hope your day has been well..."
4. "I hope your day has been well"
5. "About the photography, I've just about made plans for the location and outfits"
6. "I will tell you in detail at school on Monday"
7. NO, THAT DOESN'T REALLY MATTER...
8. AT SCHOOL ...?
9. WOULDN'T MESSAGING US BE...
1. Something I'm bad at
2. Thinking harder about it is
3. When I can't find the answer for something
4. It becomes painful
5. "Cha aaaaaan"
6. "Ka"
7. "Non"
1. "Sorry, I have something to do today"
2. "Ah..."
3. "Are you going to club today~?"
4. "I see, okay~"
5. "I've got this book recommendation for you so I'll message you it later~~!!"
6. "Cool"
1. "Saki, on saturday..."
2. "Um"
1. "Ah, you on about rinne-chan?"
2. She's quick on the uptake...
3. No, what'll I get from asking...
4. Hm...
5. "Really..."
6. "Not at all! It was fun~~!!"
7. "It seems rinne was in your care..."
8. "Hm?"
9. "......"
10. "Y'know, sa- saki"
1. "I was just kinda free..."
2. "What were you doing alone in town?"
3. "Hmmm-..."
4. "Scores?"
5. "Ahh, I wanted to look at some piano scores"
6. "I ended up forgetting"
7. "Yeah, I'm talking with sensei about what I should do for my next song"
8. "Right..."
9. "It's strange"
1. "... If you were out to do something like that..."
2. I feel aflutter
3. It's just our usual mundane chit-chat and yet
4. "I would've come"
5. I could've given advice...!?
6. "Um... Well, look"
7. "I can't really hear now but I know plenty of songs"
8. "........."
9. "I mean"
1. "Honestly..."
2. "........."
3. "Sorry"
4. "That's wrong"
5. "I just..."
6. "Wanted to hang out with you"
1. "Its not like thaat"
2. "If you had told me"
3. "Is there a film you wanted to go see or something?"
4. "......"
5. "Eh..."
6. We haven't been hanging out much lately...
7. "Like..."
8. I'm not saying that on a whim
9. "Sorry"
10. "......"
11. "Wait... That's still just a whim of mine..."
1. "I happened to meet Rinne-chan..."
2. "I lied when I said 'I was just kinda free'"
3. "That was..."
4. "That day..."
5. "In and of itself pretty fun, but..."
6. "I wanted to be alone"
7. "..."
8. I
9. "I see..."
1. "Ye, yeah!!"
2. "Yeah!!"
3. "But, don't you wanna go somewhere again!?"
4. "But, kanon, don't you have your club to worry about too?"
5. "Ha ha ha"
6. "Nah, we should go even after becoming second years"
7. "Like during the winter holidays!!"
8. "We could go on a trip..."
9. "When new members join, you'll probably get busy... And"
10. "Before we become second years..."
11. "Yeah, sure"
1. "I'm thinking of taking entrance exams for a music university"
1. "...re"
2. "Haah!? The other day!?"
3. "I haven't told mama or sensei about my plans yet though"
4. "Really!?"
5. "Eh, when did you even decide on that!?"
6. "Such an important thing..."
7. "Just the other day"
8. "You're the first I've told, kanon"
1. "Not at all"
2. "Thank you"
3. "Th..."
4. "Thanks ...?"
5. "...I"
6. "You're the one"
7. "Who got the ball rolling"
8. "Right..."
9. "But in my case"
10. "Haah!? Even though you've kept at it right up till high school!?"
11. "Didn't realise that I liked playing the piano"
12. "Rather than saying I've kept at it"
13. "I've just always missed the opportunity to quit"
1. I've always had this feeling that I've just liked something other than piano itself
2. The recital you came to
3. But
4. That day
1. Everything
2. The things that had happened up until that day
3. "Also reaching them..."
4. "That... Really made me happy... And"
5. "That feeling"
6. "Thinking of someone while I played..."
7. "... Um"
8. "For the first time..."
9. "I realised that I really do love piano"
10. "Really thinking about it"
1. "Eeh"
2. "Er, sorry, what did you say at the end?"
3. "No..."
4. "Why're you hiding your mouth?"
5. "Well, I said... ...um"
6. "What"
7. "I was happy"
1. "I was talking about love!!*"
1. "Right, the piano"
2. "That's right, but that did surprise me..."
3. "Aah, yes!!"
4. "For the piano"
5. "Alright?!"
6. "So..."
7. "Yeah"
8. "That's great"
9. "I want to study it more deeply at a music university, even starting now..."
1. "Mama will probably get even harsher with your lessons though..."
2. "I'm rooting for you!! You look great when you play the piano after all, saki!"
3. "Let me be the closest person rooting for you"
4. "......"
5. "Then we can live toge..."
6. "I'll aim for a university nearby!"
7. "But, tell me once you have a specific university in mind"
1. "Think about it seriously"
2. "...... Eh"
3. "Sensei told me this too, but"
4. "Based solely on us living together"
5. "You can't decide on a university"
1. "I am thinking about my future seriously"
2. "No"
3. "...I really do think that is important"
4. "That's why you really need to separate the two things and consider your future seriously"
5. "Even..."
6. "I..."
1. "So"
2. "I want you to too, Kanon"
3. "About yourself..."
4. "I thought about things"
5. "Seriously on my own"
6. "About me..."
7. "Hamaoka-san sure is late"
8. "I'll go return the class log"
1. About myself...
2. Think...?
3. Seriously...
4. About saki...
6. If you enjoy this manga, consider supporting the author.
7. I don't know when we'll do the next chapter, but I hope you enjoyed this one.
3. The original line is which is a little tricky to smoothly translate to English, but goes something like "I said I like it!!", with what "it" is being ambiguous. So, the misunderstanding that she is speaking about Kanon is created, causing her to reiterate herself on the next page and Kanon to get flustered. We decided on the word "love" instead of "like" as it better translates the misunderstanding to English