1. "Great work today!"
2. "Alright!"
3. "No problem."
4. "Thank you sooo much, for everything today!!"
5. "The pleasure was ours."
6. "Oh, you didn't have to..."
7. "At the very least, please take this selection of snacks I picked out myself..."
8. "I'm so sorry I can't offer you a more proper reward..."
9. "No, I insist."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "It might take a while."
2. "Good for you."
3. "Oh, I like these..."
4. "But since a digital camera was used,"
5. "As for the final touches,"
6. "Why don't you take a look while you're here?"
7. "The photos I took earlier."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I see..."
2. "Because I won't publish anything you aren't both happy with."
3. "I'll have to ask you to check them eventually anyway."
4. "What do you say?"
5. "What do you think, kanon?"
6. "Wanna take a look?"
7. When the subject sees the finished photos, they discover a new side of themselves.
8. "...
Kanon?"
1. Be able to find it...?
2. That 'something'...
3. When I see it,
4. Will I...
5. How I look...
6. Inside the photos?
7. For some reason, I'm suddenly getting scared.
8. Ah... What should I do?
9. "... Kanon..."
10. To realize it...?
11. And if I did...
12. "Woah!"
13. "Kanon!!"
1. "Then let's save the photo check for another day!"
2. "Once again, great work today."
3. "Of course you are! I'm so sorry!!"
4. "Oh... I'm just a bit tired."
5. "Ah,"
6. "It really is pitch black outside."
7. "Well then!!"
8. "It's gotten dark out, so please get home safely!!"
9. "I'm worried, so I'll walk you home."
1. "Thanks."
2. "..."
3. "Ahaha what's with that "We're already here."? "
4. "We're already here."
5. "Ah,"
1. "Why don't you do what you want to too, Saki?"
2. "Heh!?"
3. "'Trust' huh..."
4. "Soo"
5. "Eeh..."
6. "Somehooow I just did?"
7. "Wh... Why are you talking about me now...!?"
8. "Do what I want..."
9. "Eeh?"
1. "Ah~~~~~~~~"
2. "Ahhhhhh..."
3. "..."
4. "So?"
5. What the heck... Is wrong with me?
6. "Wah!"
7. "What's wrong?"
8. Seriously
1. "Were you even listening!? I don't have it!!"
2. "Where are the photos?"
3. "Why!?"
4. "Why don't you!?"
5. "As I said..."
6. "Don't you have the files?"
7. "It's already been about 3 days, right?"
8. "I don't..."
1. "You even went and did the modeling."
2. "I don't get you at alllll~"
3. "..."
4. "I just..."
5. "...can't bring myself to see it."
6. "These cat tongues are delicious."
7. Why I'm worrying like this...
8. I don't get it myself either...
9. "Your baking skills are too good, ayano."
1. "!"
2. "What about this picture?"
3. "Right."
4. "..."
5. "It's from the cultural festival..."
6. "Uhh..."
7. "You're right."
8. "Huh"
9. "You can look at this one without a problem, can't you?"
1. "..."
2. "Doesn't that mean..."
3. "I'm fine with looking at this one..."
4. "I wonder why?"
5. "Isn't the answer obvious?"
6. "Do you not realize it?"
7. "What?"
8. "You're fine with looking at the pictures you took with me... But not with the one's with kindaichi-san right!?"
1. "What does that mean?"
2. "Does that mean..."
3. "That's gotta be a lie. Stop playing dumb..."
4. "No... I really..."
5. "You've got to be kidding me!!"
1. Oh... Right...
2. "No way. Seriously!"
3. "Tell me about it!"
4. "It's nothing, don't worry about it..."
5. ?
6. "What are you talking about?"
7. "True~ kanon you've always been like that."
1. What should I do?
2. "Ayano."
3. "Help me please,"
4. "Ayano."
5. No, this isn't something I should say casually...
6. "Why!! We're best friends, aren't we?!"
7. With those same eyes you had back then.
8. Don't look at me like that,
9. But,
10. ...I want to do something...
1. "You should think yourself!"
2. "This is something"
3. "!"
4. "Stupid! This isn't me being mean..."
5. "You meanie!!"
6. "..."
7. "Eh?"
8. "Ah...."
1. "No, no, no, not at all!!"
2. "I made some cat tongues! Here, eat some!"
3. "It seemed like you were in the middle of something..."
4. "Sorry for the interruption..."
5. "Wait, don't leave!!"
6. "Kindaichi-san came to see you."
7. "Look, kanon."
8. "Really? That makes me happy~ ♡"
9. "Wow."
10. "It's delicious. Ayano-san, you're amazing."
11. "Come on in, kindaichi-san."
12. "Um..."
13. "Y-yeah..."
1. Haaaahhh!?
2. "Even kindaichi-san?"
3. "What's this?"
4. "......"
5. "Uh... What?"
6. "Are you guys fighting...?"
7. "No, it's not like that..."
8. "Not really."
1. "Eh? ...ahh, no..."
2. "What's the matter, ayano-san?"
3. "E r r r . . ."
4. "Ah!"
5. ...good grief...
6. So you too...
7. "...ahh"
8. "...huh?"
9. "C'mon!"
10. "You told me that you absolutely have to buy meat during the flash sale, remember!?"
11. "That's right!"
12. "It's almost time for the supermarket's flash sale!!"
1. "You can eat the leftover snacks~"
2. "Eh?"
3. "Well kanon, so that's that."
4. "Eh?"
5. "Eh?"
6. "It's the same for me too, so let's go together!"
7. "Ah."
8. "Huh?"
9. "See ya~~"
10. "Ah."
11. What on earth is going onnnnnn!?
1. "Here."
2. "....oh"
3. "Thank you."
4. "Help yourself,"
5. "It's on me."
6. "That's different from deja vu."
7. "It's just that the same thing happened before, right?"
8. This feels like deja vu...
1. "'What was up', you say!?"
2. "Uh... so, what's up with you today?"
3. "Ha ha"
4. "I see..."
5. "..."
6. "Kind of a face you're making that practically screams those lines!"
7. "Or 'I'm troubled~'"
8. "'This is awkward~'"
9. "After being so painfully transparent,"
10. "Uh..."
11. "Ugh..."
12. "Ugh!"
13. "I know I'm being a busybody, but..."
14. "Well..."
15. "Wa-was I really that easy to read...!?"
1. "You don't have it either, right~?"
2. "Man, I really wanted to see the photos~"
3. "Ahh, I did hear the part about you two being a model for a photo-shoot."
4. "Not really?"
5. "Did kanon say any- thing...?"
6. "..is that all...?"
7. ... Earlier, when I walked into the room...
8. "Why?"
9. "That's because..."
10. "I thought you guys might have talked about some- thing...more complicated..."
11. "...how do I put it..."
1. "You were..."
2. Based on the angle.
3. "Ah."
4. "Did you think we were kissing?"
5. "...no,"
6. "Sorry."
7. "It's nothing."
8. "Kanon is like, isn't just a childhood friend but,"
9. "More like a little sister to me."
10. A cheeky one at that.
11. "We wouldn't do that~~ no way~"
12. "Um..."
13. "Ah"
14. "...no"
15. "Bulls-eye!?"
16. "Eh~~"
1. "I SEE..."
2. "THAT'S RIGHT."
3. "SO... THATS HOW IT IS."
4. "I'LL BE TALKING TO MYSELF RIGHT NOW."
5. "HUH?"
6. "HEY... YOU KNOW,"
7. "..."
1. "What's this all of a sudden..."
2. "You see, kanon is..."
3. "G..."
4. "You can just ignore me."
5. "Got it...!?"
6. What brought this on...!!
7. "...a total baby."
8. Is this about her spoiled personality...?
9. "So I sometimes forget..."
10. "She's smart,"
11. "Beautiful, and acts mature."
1. "...that girl,"
2. "has been devoted to the piano since she was tiny."
3. "To a point where she's a bit detached from reality."
4. "And the same went for the socialization that came with it."
5. "She had zero interest in the trends other kids her age followed."
6. "Like the games everyone in class was obsessed with..."
7. "Despite all that, she lost her hearing..."
8. "And I liked that part about her,"
9. "It was like she was sacrificing her whole life for the piano..."
10. "But still,"
1. "It's like 'survival' became her number one priority."
2. "Whether consciously or unconsciously, she gave up on so many things."
3. "From that point on..."
4. "That's what I think... However,"
5. "...and it became about more than just surviving."
6. "Then she met you..."
7. Seriously, what is this about...
8. "In kanon's life, the concept of "Romance" does not exist."
9. "It never has."
1. "When she was approached with the kind of advances,"
2. "That was obvious so that normal people would 'take a hint' or 'wait for the right moment',"
3. "Even back in middle school."
4. "In her situation, she didn't realize anything until she was actually confessed to."
5. "She was actually so bewildered by it, too."
6. "And even after losing her hearing"
7. "She's a clever girl,"
8. "And yet, one thing she's completely missing is the feeling of being in love."
9. "She can't sense them in herself, or in others."
10. "She's become more proficient when it comes to reading people's feelings."
1. She really is such a baby,
2. I mean, when it comes to romance.
3. That's why...
4. I get it.
5. Her life has been so overwhelmed with everything else, that she isn't in a position to think of it.
6. But still...
7. "Wha-"
8. "So that's it. See ya,"
9. ...you can't just expect her to take the hint.
10. "Wait a second, ayano-san!"
11. "Wai-"
12. "Hold on-"
13. Playing psychological games is useless, you got it!?
14. To make a baby understand,
1. "Halfway through, you were definitely saying it right to my face!"
2. "Wh- why!?"
3. "What was that all of a sudden...!! Wha- what!?"
4. "I told you I'm just blabbering to myself."
5. "Sorry, sorry, my bad."
6. "There's no way!"
7. "I don't care what happens,"
8. "As long as kanon ends up happy."
9. "...my bad."
10. But,
11. As for me,
1. My monologue is over.
2. "Well, that ends it."
3. If that girl who was crying...
4. Can finally smile,
5. With all her heart.
6. "Feel free to text me if anything happens~♡"
7. "Eh... Hang on-"
8. "I've got to go now, take care!"
1. TN: This phrase [釘を刺されたような] (like having a nail driven in.) and [釘を刺す] literally means "to drive in a nail," but idiomatically means to give someone a firm warning or stern reminder to "make sure" of something to prevent future mistakes. Ayano is basically giving Saki a push to move forward and telling her what she somehow needed to hear.
2. "But also as though a warning had been pinned on me."
3. "It felt as though I was given a push forward,"
4. "I feel so exposed..."
5. "Sigh"
6. "But,"
7. "...my emotions can't keep up..."
8. "Her resignation."
9. "Her cowardice."
10. "And her resulting indifference."
11. "I should have noticed it..."
12. "Kanon's way in regarding how she lived..."
13. "...because even I..."
14. "should have known it better than anyone."
2. "It's almost dawn, go to sleep."
3. "Okay?"
4. Hello! I've picked up this series because the previous scanlator dropped it. The updates will be slow since I'm working alone, so I ask you to be patient. Thank you!