1. I wonder what that was.
2. Back then...
3. Saki was saying something...
4. To me...
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Just like yesterday,"
2. "Your mind doesn't really seem to be here."
3. "Is that so...?"
4. "N- no... It's not really..."
5. To teachers, at least!
6. "Your behavior during class is much more noticeable than you guys think."
1. "Well!"
2. "That bad...?!"
3. "I understand how you feel, though..."
4. "Yeah, at least three times worse than usual."
5. Wait, what? Was I really that bad...?
6. "School can be a lot more boring than you'd expect, right?"
7. When a close friend is absent,
8. "?"
9. "Please, hold on."
10. I've been there too.
1. "!?"
2. "Since you're so worried, why don't you try contacting her?"
3. "You figured that out?!"
4. "Why would you think saki's the reason?!"
5. "It's written all over your face."
6. "Oh?"
7. "Yesterday..."
8. "...well, I actually went to see her."
9. "Never mind."
10. "..."
11. "No."
12. "But..."
1. "If you'll excuse"
2. "I think I'll go back to the classroom for today..."
3. "Huh?"
4. "Oikawa-sa..."
5. "Are you okay?!"
6. "..."
7. "Me!"
8. "Ah!"
1. "HM?"
2. IT'S JUST ONE DISASTER AFTER ANOTHER...
3. "SORRY..."
4. "NO, NO, AS LONG AS YOU'RE NOT HURT, THAT'S GOOD."
5. THIS BOOK COVER...
6. I'M PRETTY SURE...
7. "NO, NO, THAT'S ALRIGHT!"
8. "I'm truly sorry..."
9. I'LL GIVE IT BACK TO MURANAKA-SAN...
10. "I lost a book..."
11. "I think it might be in the clubroom, though..."
12. "If you find it, please let me know!!"
13. IT BELONGS TO MURANAKA-SENPAI...
1. "You're kidding, right!?"
2. "Do I really show it that much on my face!?"
3. "That aside..."
4. "What's wrong, oikawa?"
5. "Nah, it's just that miura-sensei's very perceptive... It shouldn't be that serious..."
6. "Here!"
8. "Mura-naka-san!!"
9. "No, forget that, rather, senpai's book..."
10. She didn't hear me, did she...
1. "Got it. I'll make sure to give it to her."
2. "Thank you!"
3. "Ah!"
4. "It was there! That's great!"
5. "Can you give this to your sister for me?"
6. "It's the book she lost in the club room."
7. "I found it."
8. "Is something the matter?"
9. "...kanon-chan?"
10. "Well, you see, this is..."
11. "Ah."
12. "What are you watching on your phone?"
1. "A video of that last match."
2. "My own, of course."
3. "I used to record piano performances too."
4. "Oooh..."
5. "Good guess, kanon-chan."
6. "Eh... Oh, for review?"
7. "Oh, I see."
8. "Oh wow, you two are amazing!"
9. "I'm like, "My form's so ugly...""
10. "Yeah! That's the thing!"
11. "And while I felt like I was playing smoothly, it actually sounded terrible."
1. Mura-chan, you're so driven...
2. Still, accepting that gap is the first step!
3. "I wonder why seeing yourself from the outside feels so different..."
4. "Hm?"
5. "Mura-naka-san..."
6. "Well... Long story short... I feel there's a gap between how I see myself and how others see me..."
7. "How do I usually appear to others?"
8. "Kanon-chan"
9. "What about me?"
10. "Oh, I see now."
11. "How did it come to that?"
12. "Huh, sorry..."
1. "Also, you're delicate,"
2. "Huh..."
3. "Seem calm and a bit aloof, but when I start actually talking to you, you're really cute."
4. "But also pretty laid-back."
5. "Huh?!"
6. "And smart too."
7. "I know right!"
8. "Put simply, you're a real beauty!"
9. "It's true I guess."
10. "From my point of view, kanon-chan, you..."
11. "There's more?!"
12. "What?"
13. "And then..."
14. "You just love saki-chan!"
1. "That's it!"
2. "With us, you're like a kitten, but with saki-chan, you're just like a puppy."
3. "Uh..."
4. "How should I put it..."
5. "I'm..."
6. "I'm not quite sure what you mean..."
7. "When you're talking to saki-chan, kanon-chan..."
1. "You look..."
2. "Super sparkly."
3. "So, like, that kind of feeling."
4. "Does that answer your question...?"
5. "I know, riiight!"
6. "Just like a puppy who totally adores her owner."
7. "So cute!"
8. "Yeah!"
9. "I can see the tail!"
1. "Kanon-chan!!"
2. "Haa..."
3. "Kanon-chan?"
4. "Awww, recess is over!"
5. "Ah!"
6. "The bell!"
7. "Don't mention it."
8. "Um..."
9. "I'll keep it in mind."
10. "Thank you..."
11. What does that even mean...
12. ...super sparkly, she said...
1. BUT IF BOTH OF THEM SAY SO...
2. I REALLY LOVE BOTH MURANAKA-SAN AND TANABE-SAN, THOUGH...?
3. AM I THAT DIFFERENT?
4. SAKI...?!
7. Regarding the photos from the other day—
1. WHAT SHOULD I DO?
2. SAKI'S ABSENT TODAY, SO...
3. HOW ABOUT AFTER SCHOOL TODAY?
5. "Regarding the photos from the other day"
6. "I'd like you to take a look at them soon"
7. "How about after school today?"
8. I'D LIKE YOU TO TAKE A LOOK AT THEM SOON-
9. "..."
10. Today
11. Saki's absent...
1. "Hello, hello!"
2. "So..."
3. "Is it okay if I'm the only one to check them for now?"
4. "Come on in!"
5. KA-CHK
6. "But I'm glad I was able to get in touch with you at least, Oikawa-san."
7. "It's not your fault, Hamaoka-san..."
8. "Don't say that..."
9. "My timing really is terrible..."
10. "But..."
11. "Kindaichi-san is absent today?"
1. "Because I actually wanted you to see them first."
2. "Here are the photos."
3. "You'll understand once you see them."
4. "What do you..."
5. "Heh!"
1. Aah, saki's so cute.
2. She looks so good in these photos...
3. But...
1. This girl next to saki...
2. Who is she?!
1. Is...
2. But what on earth is this face...
3. No, it's me...
4. It has to be me...
5. "I get you, I get you."
6. "Oh..."
7. Is this what I look like from the outside...?
8. That's not what I'm talking about...
9. "You only focus on things like your hair or your eyes..."
10. "Even when you look in the mirror,"
11. "You usually don't really look closely at your own face, right?"
1. "Take a good rest,"
2. "Eh~ are you really okay!?"
3. "Huh? I wonder?"
4. "Okay?"
5. "Sorry about that! Did you walk her home!?"
6. "Ah..."
7. "Kindaichi-san!?"
8. "Good evening!"
9. "Okay."
10. "Kanon, go on inside."
11. "Ah"
12. "Oh no, I couldn't possibly trouble you."
13. "No, no, I insist!"
14. "I'll drive you home!"
1. So hard to accept?
2. Then, why is this...
3. I don't know you.
4. I don't know you.
5. I don't know you.
6. Is a me I don't know.
7. The me who makes this kind of expression...
1. The meaning behind this expression feels familiar.
2. It doesn't feel like this is me and yet...
3. But...
4. "You just love saki-chan!"
5. "And you're not her lover either, right?"
6. "Onee-chan, you're not saki's mother."
1. "You'll have to figure it out yourself!!"
2. "For this one thing,"
3. "When I look at it like it's someone else's situation..."
4. "Aah... from the outside..."
5. "It's actually that easy to figure out."
6. "It's the kind of cliché I've seen countless times in manga and movies."
1. I know what this expression means.
2. "Guh..."
3. "..."
4. "Are... Are you alright...?"
5. "Hamaoka-san..."
6. "Yes!"
7. "!?"
8. "Gaaaaah!!"
1. "So you noticed, after all?"
2. "Is that why you said you wanted me to look at them first...?"
3. "Especially this one..."
4. "That's right."
5. "Huh?!"
6. "That part!?"
7. "Since your hearing aid is visible... If that bothers you, I can leave this one out..."
1. "No!"
2. "That aside,"
3. "Don't you have any other thoughts on these?"
4. "Oh..."
5. "I really appreciate your concern..."
6. I seriously agonized over it quite a bit...
7. "Eh? I thought it was important..."
8. "Huh?!"
9. "This one's my favorite!!"
10. "I think they turned out great!!"
11. "As I told you before,"
12. "For me, the real reward,"
13. "Is when the subject finds something in the photos."
1. "So, did you find anything?"
2. "...yes."
3. Something this im- portant...
4. Something... This simple...
5. ...how...
1. How could I have failed to notice it?
2. In love with saki.
3. I'm...