1. "What are you getting all blushy about?"
2. "Then, what do you mean?"
3. "That's not the issue here!"
4. "And just stopped hanging out with people, in general."
5. "I'm already done making people feel forced to hang out with me..."
6. "... If more people start getting involved in my life, it'll just become exhausting for me."
7. "What are you studying?"
8. "Already done" ......
9. "Do you get it now? If so, let's end this matter here."
10. "I'm trying to study."
Memuatkan…Memuatkan…
1. She really is a total fangirl...
2. "After watching that tv drama, I thought I'd try and learn it"
3. "For practical use"
4. "I'm studying sign language,"
6. "As you can see."
7. "Back when my hearing started going bad."
8. "My mom bought it for me"
9. "The book,"
10. "Did you buy that yourself?"
11. "No."
12. "And learn to read lips so that I could speak to others."
13. "But eventually, I found out I could just bolster my remaining hearing ability with a hearing aid"
14. "I did attend some classes to learn sign language when I was younger,"
Memuatkan…Memuatkan…
1. And, well,
2. "Ha, ha..."
3. I never thought I'd start learning sign language for this reason.
5. I guess it's good, since my hearing will likely get worse from here on out.
7. "Ah. It's not something to feel bad about for me or anything."
8. "... What does that ...?"
1. "It's just that, for me, my ears will be affected... More than with other people."
2. "It's just normal."
3. "As we age, some parts of our body naturally start to deteriorate."
5. "I see."
6. "That's all."
7. "That's why I got to thinking that, if I learned sign language now, that'll definitely be beneficial."
8. "Eh?"
9. "Hey! Let me learn some sign language with you, too!"
10. "..."
1. "Ah —"
2. "I'm also interested in learning it... Besides,"
3. "It's easier to learn these kinds of things when you have someone to practice with, right!?"
4. "Um, but you don't have any need to learn it, saki ..."
5. "That doesn't matter!!"
6. "Sounds good."
7. "Okay, then, let's try out a few things."
8. "That means 「me」."
9. "If you use your index finger"
10. "And point it towards your own self like this,"
11. "For example ..."
12. "Sign language is a visual language, so I want you to actually see the hand movements I make, first."
1. "That's right."
2. "[Me]?"
3. "That's how you say [me]!"
4. "That could be it."
5. "There's a lot of words for which you can guess meaning simply by reading the hand movements."
6. "Maybe it's easy to remember because of the movements associated with the words...?"
7. "Meanwhile, pointing at someone means [you]."
8. "That's so simple to understand."
9. Just as I thought, Kanon looks...
10. "First, you go like this."
11. "It means [noon]."
12. "Ah."
13. "I think this word might be an easy one to learn, too."
1. The personality gap she displays in private and at school is just so...
2. "LET'S SEE WHAT WE HAVE UP NEXT"
3. "YOUR FINGERS REPRESENT THE PEOPLE."
4. "HELLO."
5. "ALSO, THE GESTURE OF TWO PEOPLE LOWERING THEIR HEADS MEANS"
6. really lively right now.
7. cute...
8. "DO YOU KNOW WHAT IT MEANS?"
9. "HEY, SAKI."
10. "LOOK AT THIS."
11. "WH-... WHAT'S UP!?"
1. "Um... No, what does it mean?"
2. "So, here's what it means—"
3. "The little finger means [woman]."
4. "The thumb finger means [man]."
5. "When the man and woman are joined,"
6. "[marriage]"
7. "Is what the gesture means."
1. "...!"
2. "Oooh!"
3. "If you look closely, your fingers form an I, l, and y."
4. "And you say 'I love you' like this."
5. "I know, right—? They thought through it well."
6. "I see that now!"
7. "You'll show your mom?"
8. "Ha, ha, ha!"
9. "I'll show my mom when I get back home."
10. "Ah..."
1. And here I was having so much fun, too...
2. "'MORNING"
3. "'MORNING"
1. "You're the one that wanted us to do this!"
2. "What's with that reaction!?"
3. "I didn't say for us to do it at school, though."
4. "...oh. Sign language?"
5. "Um, that's "Good morning.""
6. "Huh?"
7. "Huu-uuh!?"
1. "Ah, well,"
2. "Hey, what are you guys talking about?"
3. "I was just telling kanon off for being so mean."
4. "Oh —"
5. "..."
6. "Say, oikawa-san."
1. "Is that a light novel?"
2. "...Um,"
3. "Yeah."
4. "I see."
5. "I also read them a lot. I can tell light novels apart since they're thinner than regular books."
6. "How did you know?"
7. "That it was a light novel."
8. "Hey,"
9. "What's the title?"
10. "It's, um..."
11. "Ah..."
12. "I've always been curious about what you're reading..."
13. "So I've been wanting to talk to you for a while now."
1. "WHOA"
2. "Speaking of which, who are you rooting for!? In chapter 4, I was..."
3. "That novel's so good, isn't it!? It's insane, right!? Did you know that a new book for it just came out!?"
4. "AAAAAAAAHHHHH!"
5. "W-WAIT A MINUTE."
6. "HA, HA, HA!"
7. "I ALSO HAVE A HARD TIME FOLLOWING WHAT YOU'RE SAYING WHEN YOU GET LIKE THAT"
8. "AH, SORRY!"
9. "I always end up running my mouth like a nerd... whenever I get excited about stuff."
10. "IF YOU DON'T SPEAK A BIT MORE SLOWLY,"
11. "I WON'T BE ABLE TO READ YOUR LIPS."
12. "PFFT."
13. "I ALSO STRUGGLE TO MAKE OUT WHAT YOU'RE SAYING, SOMETIMES."
14. "Even you, Saki-chan!?"
15. "EH!"
16. "Do you really!?"
1. "Eh...? Sure, I don't mind, but..."
2. "I want to talk more with you about books!!"
3. "Is it okay to keep talking to you from now on...?"
4. "H-... Hey, oikawa-san,"
6. "..."
7. "Okay, then,"
9. "... I see --- ..."
10. "I can't read everyone's lips at once..."
11. "I'm not very good at holding conversation with lots of people at the same time ..."
12. "How about we make a group chat?"
1. "Phew"
2. "Are you alright?"
3. "Yeah, I'm okay."
4. "Thanks."
5. "I know, right~~~~?"
6. "I'm tanabe!"
7. "Tanabe-san even came over to talk to you during breaks."
8. "Just a little tired."
9. "It's been a while since I've talked that much with people."
10. "..."
11. "But, well, it was really fun."
12. "Be-sides..."
1. Sometimes,
2. "It was a great idea to create a group chat for us to talk."
3. Although, even through text, I have a hard time understanding what she's saying.
4. "Ha, ha, ha."
6. "Just wanted to thank you again for today-! It was fun getting to talk lots with you! I'm totz stoked that we simp over the same fav! Looking forward to our next gush sesh!"
8. "Same here!"
9. ... I wonder why I never thought to do this until now.
10. "Talking to you through text message to begin with would've lessened the burden on you."
11. "What?"
12. "Saki."
1. "Ha ha ha!"
2. "Yay~! I got you!"
3. "Just what are you doing!?"
4. "No, I wasn't!?"
5. "Well, you were getting all pouty."
6. "Well,"
7. "... I was just"
8. "I hadn't thought of the idea myself, either."
9. "Thinking that it would've been great if I'd realized I could do that sooner..."
1. That's why,
2. "..."
3. That's because I had already given up.
4. I already believed that there was no way for me to be able to talk to other people.
5. "I have you to thank for this, saki."
6. "You were the one who talked to me first."
7. "Why do you think that!?"
8. "Because"
9. "Wh—"
1. "We can be with each other the way we are now"
2. "Because you reached out to me, saki."
3. When I first started school, I thought that I wouldn't really care that much...
4. If you hadn't,
5. But I think differently now.
6. "I might still be all by myself."
1. I have to do piano practice...
2. BUT IT'S LATE, SO I SHOULD USE THE SYNTHESIZER...
3. AAHH...
1. "I just say that because, once girls your age enter middle school, they usually quit playing."
2. "They become absorbed in their club activities or their boyfriends."
3. "You won't quit playing the piano, will you, Kindaichi-san?"
4. "all that other stuff..."
5. "... That's because I like this more than ..."
6. "Ha, ha, ha, I see"
7. "T-the piano, that is"
1. I'll be able to hear your voice, Saki.
2. At about this distance,
3. "You sure say some amusing things"
4. "!"
5. "Ah, ha, ha, ha, ha!!"
6. "Thank you, Saki."
7. "Kindaichi-san, I have some news to share."
1. "For becoming my "friend.""
2. "I'll be getting married."
3. MAR-RIAGE...
4. ...
5. like this.
6. If only, it could be...
1. "For becoming my 'friend'."
2. "Thank you, Saki."
3. SAKI:
4. Yeah...
5. Translated By: 0mniessence
6. Edited By: Borantio
7. Raws By: La Diosa Del Lirio
8. To Donate To An Unemployed Translator:
9. PayPal.Me/0mniessence (the 0 is a zero)
10. patreon.com/0mniessence
11. ko-fi.com/0mniessence
12. To Follow Project Status & Daily Translations:
13. Twitter: @0mniessence (the 0 is a zero)
14. To Follow Yuri Video/Drama CD Releases:
15. YouTube: 0mniessence (the 0 is a zero)
16. See You Next Time - 0mniessence