1. ADDICTIVELY SWEET!
4. If that's Love, break it.
5. Chapter 12 Promise
6. VOLUME 2 IS NOW ON SALE!
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Ohohohoho~!"
2. Since mom's staying at grandma's house...
Memuatkan…Memuatkan…
1. I can watch whatever I want on tv.
2. I can eat whatever I want.
3. It's so relaxing to not have someone constantly looking over my shoulder.
4. I can even lie down on the sofa and not get scolded for it.
1. "I wish it were night already..."
2. "A night-time date?"
3. "Yeah!"
1. "Alright. Let's meet in front of this movie theater at around 10 P.M. then."
2. "How does this Saturday..."
3. "...around 10 P.M. sound?"
4. "That should work for me..."
5. I'd be fine with that idea,
6. But since it's Naoi, it's hard to tell...
7. Is she planning a movie date?
8. BUT BEFORE I MEET UP WITH NAOI ...
9. "......"
10. I'VE GOT BUTTERFLIES IN MY STOMACH.
1. "Thank you both for making the time to come here today."
2. ...there's something I need to take care of.
3. "Perhaps it would've been fine to address the situation after summer vacation,"
4. "But as your homeroom teacher, I can't just turn a blind eye."
5. "I want to make sure that you both ..."
6. "...are comfortable coming to school."
2. "Were those words what you think of her?"
3. "The words I carved on the desk were things isanuma-san said to me in the past."
5. "Why did you carve up isanuma-san's desk?"
6. "I must ask you, yoshizawa-san,"
7. "......"
8. "I heard about the disagreement that you two got into from isanuma-san and the others..."
9. "U- um..."
1. "Currently, isanuma-san deeply regrets that she teased you."
2. "However, slapping her was crossing a line. And carving up the desk was needless."
3. "It must have been hard on you as well, yoshizawa-san,"
4. The two of them planned this. They never intended to listen to my side of things from the start.
5. What's the deal?
1. I'm an idiot for having come here...
2. "We talked this over before, right?"
3. "Yes..."
4. "Now if isanuma-san could receive just a single..."
5. "...apology from you, yoshizawa-san, things will be resolved."
6. "I'm sorry."
7. "You don't want to make a big deal out of this, do you, yoshizawa-san?"
8. "After all, you're the student council president..."
1. "But I won't apologize to isanuma-san."
2. "I apologize for damaging school property."
3. "I don't believe that I've done anything for her to bear such a grudge against me."
4. "She threw me to the ground behind the school building."
5. "She said terrible things to me."
6. "Calling it "Bullying" is a bit of an exaggeration..."
7. "Rather than calling it a "Disagreement", isn't it more accurate to say that she was bullying me?"
8. "I don't like being attacked despite not having done anything, just because she dislikes me."
1. "I don't think I went too far, so I won't apologize to her."
2. "I don't care about forgiveness."
3. "You're purposely trying to downplay this, aren't you, sensei?"
4. "Please, step back a bit..."
5. "There's no point trying to reason with this psycho bitch!"
6. "That's good enough, sensei!"
7. "Enough already! Stay away from sensei from now on!"
1. "Ah..."
2. "Why did you destroy the class photo?"
3. "Yoshi-zawa-san,"
4. "There's just one more thing that I want to ask you."
1. "Nothing comes to mind, so..."
2. "Or rather"
3. "Did I do something to upset you?"
4. GOING TO THAT MEETING WAS A WASTE OF TIME.
5. "I FEEL LIKE A WEIGHT'S BEEN LIFTED FROM MY SHOULDERS, SO I FEEL REFRESHED."
6. BUT EVEN SO...
1. "What the hell...?"
2. "Sensei."
1. "Isanuma-san, I already asked you once to step back..."
2. "Do you remember your promise to me, sensei?"
1. "Since I didn't tell my parents about her slapping me,"
2. "You promised to take me on a date."
3. "Ahh..."
4. "I sure did."
1. "Yay!!!"
2. "You told sensei that isanuma was messing with yoshizawa-san, right, azuma?"
3. "That's because..."
4. "Because you did that, even we got called in. It's such a pain."
5. I wonder how the meeting went...
6. "I don't care. I just want to get out of here soon."
1. "It would have been best just to have left her alone."
2. "We shouldn't have believed such baseless rumors about yoshizawa-san to begin with."
3. "...isanuma was taking things too far."
4. "The rumors that yoshizawa-san and hotta-sensei are dating."
5. "Who did you hear them from?"
6. "...you're the one who told us about the rumors in the first place, mine."
1. There was no solid proof though, so it was treated as if sensei hadn't done anything wrong.
2. The rumors are so widespread that pretty much everyone knows about them.
3. There are rumors that sensei was seen with a girl who looked like a high school student.
4. Since it seemed like sensei was favoring yoshizawa-san, I just said, "It's got to be yoshizawa-san, right?"
5. "Back then, you stated it like a fact, mine! That's why isanuma and I believed you!"
6. "Eh!?"
7. So annoying.
1. "Why are you pretending to be a good person now?"
2. "You insulted yoshizawa-san behind her back along with the rest of us. And now you're acting like you never did that, you hypocrite."
3. "Sorry for the wait."
4. "Guh..."
1. "That's amazing! I want to hear all about it! Let's go to a diner and chat."
2. "But Hou-chan promised to take me on a date, so it's all good!"
3. "Eh!?"
4. "IT'S ALRIGHT. SO, HOW DID THINGS GO?"
5. "IT WAS THE WORST. YOSHIZAWA WAS COMPLETELY UNBEARABLE."
6. "THAT SO?"
7. "AH! AZUMA SAID THAT SHE HAS PLANS AFTER THIS, SO SHE CAN'T COME WITH US."
1. "I got here way too early..."
3. I suppose that I can wait for a bit.
1. Then again...
2. I wouldn't be surprised if she lost track of time.
3. "I forgot the time. My bad."
4. Did she get held up by her part-time job?
5. She's late.
6. "Hey, there!"
7. ...maybe she was just messing with me and never intended to come.
1. "Not really..."
2. "Were you waiting for someone?"
3. "You've been standing here for quite a while now."
4. "It's dangerous to be out this late at night in your school uniform, babe."
5. "Hold up!"
1. "What the fuck did you just say!?"
2. It would probably be best if I just went home...
3. This voice...
4. "Eh!?"
5. "Let go of me!"
6. Yeah... I should head home right now.
1. "I already told you, asshole! I don't have any money to give you!"
2. "Naoi...!"
1. "...did you have to do this to me "Today" of all days!?"
2. "But why..."
3. "You skulked into my workplace today, which is gross enough,"
4. "I have somewhere I need to be..."
5. "You little bitch!"
6. "That hurt."
1. "YOSHIZAWA -SAN!?"
2. To be continued.
1. The letters "Znkw" on the building on the front cover are an abbreviated form of "Zenkowa", which is a shortened form of the manga's full title in japanese, zenbu kowashite jigoku de aishite.