1. How do I get kurumi-chan to go back to the way she was?
2. Is it already too late?
3. Was I also driving kurumi-chan into a corner...?
1. If only I hadn't said such hurtful things to her.
2. If only I'd taken kurumi-chan's hand back then.
3. If only I hadn't confessed to her.
4. If only... I hadn't fallen in love...
1. "No no no! I hate this!"
2. "No!"
3. "Please..."
4. "...reply to me."
5. "KOKORO, HOW ARE YOU FEELING?"
1. "HOW ABOUT YOU HELP OUT WITH THE SHOP TONIGHT TO TAKE YOUR MIND OFF OF THINGS?"
2. "I want to speak with you, even just once."
3. "About anything is fine."
4. "Please."
5. "Reply."
7. "I'd do anything for you, Kurumi-chan."
2. "Kokoro!"
3. "Are you feeling better?"
4. "Yes."
5. "Sorry for making you worry."
6. "Ma'am, we have an order for grilled offal and a five-piece sashimi platter!"
1. "I'm helping out at your family's shop during summer vacation!"
2. "Hey, there!"
3. "AKANE-CHAN!?"
4. "I DID TELL YOU!"
5. "MOM!"
6. "WHY DIDN'T YOU TELL ME ABOUT THIS!?"
7. "YOU WERE SPACING OUT, SO IT MUST'VE GONE IN ONE EAR AND OUT THE OTHER."
1. I thought if I stayed busy that it'd take my mind off of things.
2. "Sorry for the wait!"
3. Kurumi-chan... I wonder what she's doing right now?
4. I can't stop thinking about what happened at school. About what kurumi-chan did.
5. "!"
1. "Who are you?"
2. "Yoshizawa-san!?"
3. "Are you okay!?"
4. "Yoshizawa-san!"
1. "I'm going to call..."
2. "...the police."
3. "The police?"
1. "Do whatever you want."
2. "Let go of naoi!"
3. "Wait!"
4. "Now, if you don't have any money on hand, withdraw some and bring it to me."
5. "I'm out of here."
1. "Yoshizawa-san, you should go home..."
2. "What the hell? So, even a brat like you..."
3. "...has a friend or two, huh?"
4. "Look kid, I'm in trouble, since I don't have any money."
5. "And since she and I are family, it's only natural to help each other out, right?"
6. "But if you still want to object to that,"
7. "Then hand some over yourself."
8. "?"
1. "I'm talking about cash."
2. "Knock it off!"
3. "Dad, you low-life!"
1. "Stop it..."
2. "I'll do it, okay!?"
3. "I get it!"
1. "Don't get so upset."
2. "Please, just leave!"
3. "This is all I have on me right now!"
4. "If you'd just obediently handed it over at the start like an adult, we could've avoided all of this."
1. "Don't think for a second that someone like you can be happy."
1. "It's already way past the time that we were supposed to meet."
2. "What were you doing in a place like this?"
3. "Naoi..."
4. "It would've been better if you'd gone home earlier."
5. "Our promise wasn't worth the trouble, was it?"
6. "If you had, then maybe..."
7. "You shouldn't have waited."
8. "I was waiting for you, but since I don't have my cell phone, I couldn't contact you."
9. "Huh!?"
1. "..."
2. "What's wrong?"
3. "Why are you so angry, naoi?"
1. "Come with me..."
1. "Guh..."
2. "HOLD STILL."
3. "I can do it myself."
4. "OKAY, ALL DONE."
5. "OUCH!"
1. "So that man from earlier..."
2. "...was your father."
3. "..."
4. "No..."
5. "Did you think there was a strong family resemblance?"
6. "It'd be best if you stayed out of this from now on."
1. "Listen."
2. "Honestly, if it was a stranger, I probably would've pretended I didn't notice."
3. ""Someone else...""
4. "It's stupid to get hurt in place of someone else."
5. "Getting beaten, getting hit..."
6. "...is an everyday occurrence for me."
7. "What you say may be true, but..."
8. "Do you think taking a single one of those punches is going to change things for me?"
1. "Even if you make such a sacrifice for my sake, I can't give you anything in return."
2. "......"
1. "......"
2. Quiet
3. "So, where were you planning to go after all of that?"
4. "Is it really okay for you to go home when there's nothing worth going back to?"
1. "Don't bring up things like that anymore, okay?"
2. "I guess I'm just a stranger to you, huh?"
3. "Let go."
1. "I'm annoyed."
2. "Are you sulking?"
3. The meeting with isanuma-san and the teacher was a waste of time.
4. I got punched by naoi's father.
5. And to top things off, people keep giving me dirty looks.
6. It's all such a pain, but...
7. "......"
8. "Earlier, you told me that you couldn't give me anything in return for helping you."
1. "I didn't do it because I expected something in return."
2. "But I only did it because I wanted to."
3. "So, even if you get mad at me or think I'm a busybody,"
4. "I'd still do it all over again."
5. "......"
6. "Yoshizawa-san."
1. "You're still completely missing the point."
2. "......"
3. "What do you mean...?"
1. "WHERE ARE YOU GOING!?"
2. "......"
3. "THAT HURTS..."
5. "IS IT REALLY OKAY FOR US TO STAY HERE...?"
6. Nervous...
8. "SLOW DOWN!"
1. "Naoi..."
2. "...say something."
1. "!"
2. "What are you doing!?"
3. "So, you think you don't need anything in return."