1. These things are not lies... nor are they the full truth.
Memuatkan…Memuatkan…
1. "...could we go on a date?"
2. "..."
3. "..."
4. "Er- not a date specifically, I mean!"
5. What am I saying...?
Memuatkan…Memuatkan…
1. "I don't want to do anything you would dislike!"
2. "Maybe meeting at a restaurant... Anything would be fine..."
3. "Naoi-san could come too..."
4. "If it would mean we could meet..."
5. "Though it might make you uncomfortable if it's just the two of us..."
6. "..."
7. "No, I agree... I want to talk as well."
1. "I wasn't sure you'd come..."
2. "I'M HERE!"
1. "You said you wanted to go, right?"
2. "Earlier..."
3. "But why the zoo?"
4. She remembered.
1. What should I do?
2. This atmosphere... Is incredibly awkward, right?
3. She hasn't said a word the entire time...
1. "What's wrong?"
2. "No, nothing's wrong-"
3. "Er, what do you think of the zoo...?"
4. "Earlier there was an indian peacock..."
5. She came because she felt she had to...
6. It's not like she was excited to come here.
7. ...what am I saying?
1. "...a peacock?"
2. "We passed it just walking around earlier."
3. "It was beautiful."
4. "Ah! Of course! It was very cute..."
5. "Ah, ha, ha..."
6. "It's nice coming here after such a long time."
1. "Thank goodness..."
2. Maybe, just maybe...
3. If this could continue-
1. It's almost like nothing happened...
2. No.
1. Everything that's happened will just end up repeating itself.
2. "Kurumi-chan!"
1. "Hm?"
2. "I actually didn't see it at all!"
3. "The peacock..."
4. "Like I couldn't see anything else."
5. "I was only looking at you."
6. Even so, I couldn't understand anything.
1. "I've been selfishly forcing my ideals onto you and it made you miserable."
2. "I'm sorry."
3. "It's true that you did things that made me miserable."
1. "However, you always believed in me and showed your support."
2. "And you absolutely wouldn't let me be alone."
3. "Even when there were times I definitely wanted to be alone..."
4. "What I'm saying is,"
5. I didn't realize, I'm so-
6. "You're very kind, kokoro."
7. "There have been plenty of times that you helped me."
1. "...no, I'm not kind."
2. "I confessed when I knew you couldn't say no."
3. "We were both wrong in a way."
4. "I never properly leveled with you either."
1. "Kokoro,"
2. "We're friends."
3. "Even though I did such horrible things to you, you'd still call me your friend."
4. "Thank you."
1. "...I don't want anything like that to happen again."
2. "If naoi-san is there..."
3. "I should probably keep my distance from you both together."
1. "..."
2. "That being said, you and naoi-san-"
3. "If you were to end up like that strange girl..."
4. "Just please be careful around naoi-san."
5. "I..."
1. "I UNDERSTAND."
2. "I UNDERSTAND, BUT..."
1. "...I SEE."
1. "I might seem unreliable, but if anything happens you can talk to me."
2. "Koko-ro..."
3. "That's what friends are for, after all."
1. I wonder if this little one is the one she was talking about...
2. It's all white!
1. "Why aren't you coming?!"
2. Naoi...
3. ...I'm so pissed off.
4. From the beginning she was responding because she wanted the money.
5. But ever since that day she's ignored me.
6. "But what's so great about that boring girl?"
7. "I was wondering what kind of person would get naoi so worked up..."
1. She thinks she can just run away from me?
2. Even after all the money I've given her?
3. ...on top of that,
4. And I don't think I can count on that girl.
5. But summer break is almost over,
8. I could try catching her leaving her school...
2. "It's a pretty good deal, right~?"
3. "How about it, miss?"
4. "NOW THAT GIVES ME AN IDEA!"
1. "Hey mom~ There's something I wanna ask you about..."
2. "?"
3. "Thanks!"
4. "SUMMER BREAK CAN'T END SOON ENOUGH."
1. "Right,"
2. "Naoi?"
1. "...morning'."
2. "Good morning, kurumi-chan."
3. "..."
4. We were able to exchange a normal greeting.
5. It seems like she's doing better than she was before.
6. But....
1. I just like her so much!
2. Yep, I knew this would be awkward.
3. "Ah..."
4. "School? Eh, maybe if I feel like it."
5. After saying something like that, it makes sense.
6. Of course naoi didn't show up...
1. Well, here I am anyways.
2. Compared to how things were before, I actually feel much more relaxed.
3. I don't care what the others think anymore.
4. "You're still coming to school, huh?"
1. "You really have the nerve to come back here again?"
2. "Isanuma-sa-"
3. "She's not the one with a lot of nerve..."
4. "You're the one that started a fight 'cause you were jealous."
5. "Shouldn't you be the embarassed one here?"
6. "What was that?"
1. "And why would I be jealous, when I-"
2. "It's none of your damn business!"
3. "Hmph"
4. "Isanu-ma."
5. "...whatever. Who cares."
1. "Getting to see all your energetic faces again makes me happy."
2. "In the first semester, a lot of interesting things happened..."
3. "That being said,"
4. "Let's all work together,"
5. "And make sure we have a great second semester!"
1. After all that, I just want to focus on graduating.
2. "...now I'm kind of grateful he's so conflict averse."
3. "Ah, and one special announcement..."
4. When I graduate, naoi and I can-
5. "Huh?"
6. "Aha! Welcome! Please come in."
1. "Starting today, our class will be welcoming-"
2. "I'm kudou kyouka."
3. "Nice to meetcha'."
1. WHEN THE BITCH ADMITS SHE'S BLACKMAILING THE TEACHER IN THE SIGNAL CHAT SHE ACCIDENTALLY INVITED YOU TO-
3. Sorry this took so long and for some of the sfx. I came down with COVID (and I'm still sick blegh) and am playing catch-up on stuff. I'll update them later. If you have the means please consider purchasing the volume releases on Bookwalker or Amazon.jp! Buying the volume releases if the best thing you can do to support the series.
4. "NICE TO MEETCHA'."