1. Knowing our bodies and having searched our hearts, we are then satisfied.
3. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the 'other side': the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
1. I've once considered opening this heart which has been shut closed for too long.
2. Miyashita Yukino, Iwai Setsuko, and their romance filled with mystery.
5. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the 'other side': the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
1. I've already returned home - but the atmosphere seems different somehow.
2. "Yukino,"
3. "3 cups of coffee, please."
4. "Coming right up."
5. "Okay,"
6. "Yuki-chan,"
7. "How have you been?"
1. "You must be upset with me."
2. "I haven't been keeping in contact with you all this time, I'm so sorry."
3. Myashita Yukino, 18 years old. She debuted as a member of a 4-person idol group that disbanded as quickly as a flower withers. After returning home, she was welcomed with curious stares and relentless slander. Wanting to find herself again, as well as a taste of love, she returned to Tokyo. There, she met a woman, a former composer - Iwai Setsuko. And in the process, an accidental relationship begins as she falls into the river of love.
4. "Currently, I'm back in business under the alias, "Kurusu Chisato""
5. "... Oh right, Yuki-chan, I guess you're already aware of this."
6. "To be honest, it was because I'd lost my phone. (I'm such an idiot...)"
7. "Yesterday, I'd found a notebook from before, and finally found your contact number in it."
1. Like Yuki-chan, I'm also extremely glad to be exchanging mail with you again.
2. Yuki-chan, thanks for the reply!
3. I would really really love to meet you!!
4. I can't believe Yuki-chan is still in Tokyo now!
1. I can barely find any free time.
2. But, my hands are tied practically everyday.
3. I've finally come up with the perfect plan!!
4. "Hello, Yuki-chan!"
1. "I'll be performing live at Yoyogi next! If it is possible by then-"
2. "No, you definitely must come backstage to play..."
4. Will I be able to go?
5. Mika-chan...
1. In front of "Kurusu Chisato",
2. "...hey,"
3. Whom everyone admires, who is pretty and charismatic....
4. What should I wear?
5. Stop replying to her mails.
6. ...really, I should
1. I'm not glad at all.
2. ...but,
3. She has yet to discard me.
4. Although Mika-chan has already discarded her past,
5. "Setsuko-san..."
6. "..."
7. "Miya isn't such a person!"
1. ... I don't have the strength,
2. "That you want a caring boyfriend, right?"
3. "In the past, you were always saying"
4. "Lover."
5. "To introduce setsuko-san to kamo-chan as my..."
6. "Yukino,"
1. "..."
1. "Thank you."
2. "...yukino,"
3. "Knowing that you feel that way,"
4. "I'm already very happy."
1. "It really is great."
2. "To be able to see the town yukino grew up in,"
3. "Se-..."
4. "-tsuko... San."
5. "..."
1. "..."
2. "Let's go back again."
3. "If there's time,"
4. "Okay... Yukino."
5. "I'm sorry."
1. "A friend I've not seen in a while is coming over."
2. "Today,"
3. "It's risa, I've mentioned her before."
4. "No, it's not kei."
5. "Huh?"
1. "Hello?"
2. "..."
5. "Eh?"
6. "It's okay if you come over too though."
7. "Yukino?"
1. "About that... Yukino-chan, have you had such an experience?"
2. "Really, even I'm starting to become a fatalist now."
3. "Everyone around me all said that they have,"
4. "Usually I don't tend to watch tv"
5. "Eh... What do you mean?"
6. "But for some reason I turned it on."
7. "It happened again the other time."
1. "I thought, "Ah... Not again...""
2. "Who knew I'd suddenly see setsuko's name in the staff roll."
3. "I'd also felt that it's about time I paid setsuko a visit."
4. "Ehehe."
5. "You accepted this "Message" and decided to drop by suddenly?"
6. "So?"
7. Setsuko produced music for tv dramas.
8. "... I didn't know,"
1. "Setsuko really is so hardworking."
2. "Nope, I think it's amazing."
3. "They are late-night programs,"
4. "Not knowing is no big deal."
5. Here it comes again, the "Risa smile".
6. "Ehehehe."
7. "What's up with the flowery words."
8. "You're embar-assed."
1. "If I'd said anything wrong,"
2. "I'm sorry, yukino-chan."
3. "..."
4. "So I might have made a mistake."
5. "I don't really watch tv,"
6. "Huh?"
7. "Why not? You're so cute."
8. "No way,"
9. "Not really,"
10. "I wasn't popular at all."
11. "Member from "She'sn," right?"
12. "You're a,"
1. "Eh..."
2. "As an idol."
3. "If you do it again, it'll be fine?"
4. "Risa"
5. "No, I'm already..."
6. "It'll be a pity if you don't cherish it."
7. "Since you have a "Dream","
8. "...it's nothing,"
9. "I was only calling you, that's all."
1. "You're here too, yukino-chan."
2. "Ah,"
3. "I've brought the stuff back..."
4. "Hehe,"
5. "What is it, setsuko..."
6. "Doesn't mari-san have work today?"
7. "Oh?"
8. "...ah."
9. "Ah?"
10. "Ah... I took a day off because of the flu."
11. "I'm so happy,"
12. "Even yukino-chan is here too. I love crowds."
13. "Because I haven't seen risa-chan in a while."
1. "Oh right, setsuko."
2. "Let's call takada-kun over too."
3. "What? Onee-chan, why don't I know about this?"
4. "This news is from centuries ago."
5. "You..."
6. "Oh? You two have broken up already?"
7. "Ah..."
8. "It's nothing, it's nothing."
1. "Aaaah~~~"
2. "Risa hasn't changed at all, you're still soooo~~~ cute."
3. "That's right,"
4. "A fluffy person, right?"
5. "Dressed up completely in white~~~"
6. "That's how it feels."
7. "It gives a feeling of purity."
1. "Eh? You're not coming up, yukino-chan?"
2. "Oh,"
3. "I want to drink another glass of water."
4. "Oh?"
5. "Ah... But,"
6. She probably has a boyfriend already.
8. I've bought an iPod Nano. I chose the color orange without hesitation.
1. Even Mari-san would probably want to...
2. "... So that's it."
3. Do it with her.
4. "Why am I so affected by this?"
5. "...strange,"
6. Or...
7. Because Mari-san looks a lot like Setsuko-san?
1. Have I fallen for... Mari-san?
2. "Setsuko-san, what kind of person is Takada-kun?"
3. "Miya isn't such a person!"
4. That's why you can say such things to me so indifferently.
5. "You can try being with a man too."
6. "Yukino,"
7. You're taking pity on me,
8. "Hey, Setsuko-san."
9. "Do you know how hurt I am?"
1. If, I were to... Do it with Mari-san,
2. Would you still love me?
3. "Ehehehe,"
4. "Mari-san is so funny."
1. My seat.
2. That is,
3. How long does she... intend to stay?
4. It's as if she owns the place.
5. Hate her to death.
6. Ah, I...
7. "Here,"
8. "This is for yukino-chan."
1. "Oh..."
2. "You can sing there?"
3. "I'm just an employee."
4. "Ehehe,"
5. "You're the manager of a cafe."
6. "Amazing!"
7. "The stage may be a little small,"
8. "But if the customers want to listen, there'll be a performance."
9. "I'll drop by some time..."
11. "That's not what I'm meant for."
12. "But of course, it wasn't possible."
13. "I was greedy in wanting the whole world to listen to my songs,"
14. "...in the past,"
1. "I... Just want to sing the songs I love."
2. "Just having one person as an audience is good enough."
3. "I've become the opposite now."
4. "Risa-san."
5. "Even when I become an old lady, I'll still want to continue singing."
6. I think,
7. She loves to sing, and she's working very hard on it too.
8. I have a friend,
1. "Ah,"
2. "Risa wouldn't know since she doesn't watch tv, right?"
3. "Her name is kurusu chisato."
4. "Kurusu chisato?"
5. "Ah?"
6. "Kurusu chisato is..."
7. "Eh,"
8. "Ah,"
9. "I've heard about it."
10. "Did you know about this, onee-chan?"
11. "No way... She's your friend? Really?"
1. "Yeah, I'm glad."
2. "Lately I've been exchanging mails with mika-chan too."
3. "Ah, it's her, setsuko-san."
4. "Hey, yukino-chan, can you be a little more detailed?"
5. "Heh..."
6. "That's good."
7. "Yup, I'll be attending her next show."
8. "What kind of friendship do you two have?"
9. "She even invited me back-stage."
10. "Can you attend shows free-of-charge?"
1. "I'll listen to her cd when I have the time."
2. "So her name is kurusu chisato?"
3. Through her strong willpower.
4. Her dreams have been fulfilled,
5. "Yukino-chan must be looking forward to the live."
6. "Hehe,"
7. "I really am."
8. "...yeah,"
1. At a certain point of time, you'll always recover something that you do not want— This, always happens to me.