1. My 22 year old self, my 18 year old girlfriend.
2. Silently desiring the other, a romance filled with mystery.
5. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side", the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars out there. And so, dream has come true. But, now, all I want is to be beloved by someone.
Memuatkan…Memuatkan…
1. There wasn't a promise. But I continued waiting for the one I love.
1. "Yukino...?"
2. "What is it?"
3. "It's already so late."
4. "..."
1. "...here, a present."
2. "I saw that the lights were still on, so..."
3. "...nothing."
4. "Hate me, or something."
5. "Somehow... Your brother seems to,"
7. "...ah."
8. "Lately when I'm at the train station, I feel that way."
1. "..."
2. Because that guy was secretly interfering?
3. Could it be that the reason setsuko can't find a boyfriend is,
4. "Ah..."
5. "Work."
6. "I've still got work to do."
7. "You know,"
8. "Not thirsty?"
9. "Work... I see."
1. Today, I performed with that backup band again...
2. I've always...
3. "Ah~"
4. Every time I am confronted by something that troubles me,
5. I take it out by playing some guitar.
6. "I'm taking one."
7. "Your cigarettes,"
1. "To think, I'm feeling down for once."
2. "..."
3. "What?"
4. "Most people would usually ask,"
5. ""What's wrong?" or something, right?"
1. "You should be more considerate towards me at times like these."
2. "Toooooo slow."
3. ""What's wrong?""
4. Myashita Yukina, 18 years old. She debuted as a member of a 4-person idol group that disbanded as quickly as a flower withers. After returning home, she was welcomed with curious stares and relentless slander. Wanting to find herself again, as well as a taste of love, she returned to Tokyo. There, she met a woman, a former composer, Iwai Setsuko. And in the process, an accidental relationship begins as she falls into the river of love.
5. "Then why don't you visit your girlfriend instead?"
6. "You should at least care a little for someone else's feelings."
1. Back in school, when I would receive my report card,
2. The teachers would always remark, "She should be more considerate of others, and think before she speaks."
3. And other similar comments.
4. "Doesn't matter if it's harsh or not,"
5. "How harsh..."
6. "But I do regret it."
7. "You see,"
1. "God knows what they are thinking of..."
2. "It's not like you're all other people think about."
3. "But the actual intent is completely out of their hands."
4. "I think people can interpret behavior however they want,"
5. "Think about it,"
6. "If everyone were to..."
7. "Try and interpretate someone else's intentions in order to please them."
1. "What do they do then?"
2. "Only to discover that they've misunderstood in the end..."
3. "Most people won't think too hard about that."
4. "And you... In the end, you're still inconsid- erate."
1. "...yukino-chan,"
2. "...ah."
3. "Among your circle of friends, it's hard to find someone like that."
4. "She loves behaving like a spoiled child,"
5. "Isn't she coincidentally the opposite of you?"
1. "...well, it's just a thought."
2. "...that, I've thought about it before."
3. "Your personalities don't match, right?"
4. "But you two..."
1. "Kei,"
2. "Right."
3. "You better not lay your hands on someone else's woman."
4. "Ah..."
5. "...it seems,"
6. "..."
1. "Lately it seems like you've been very troubled."
2. "You're fully awake."
3. "Now,"
6. "Yeah,"
7. "..."
8. "So it's true."
1. "..."
2. "Do about what?"
3. "What do you intend to do?"
4. "...then,"
5. "I mean, about..."
6. "Living together or something..."
7. "...I'm just curious, that's all."
8. "..."
9. "This is only natural, right?"
10. "Like-minded people end up together."
1. "Oh,"
2. "What happened to work?"
3. "...ah,"
4. "Or maybe..."
5. "I'm drinking this."
6. "Could it be that you,"
7. "Already had your way with that ignorant girl?"
8. "...ah,"
9. ""Or maybe" what?"
10. I've been exposed.
1. While the two of us were having a drink,
2. Into this room.
3. I lured her here,
4. I plotted, "How can I get her into bed."
5. I'm such a bad person.
6. "Ah... Ah."
7. "Now that's not normal."
8. "Asking for equality in a relationship,"
9. "Isn't that good?"
10. "Well,"
1. "Because I just can't handle trouble-some girls like her."
2. "Not because she's yours,"
3. "I have no intention of pursuing her."
4. "Also, don't worry."
5. "...well said."
6. "...but."
7. "Afraid of being alone, and loves to cry."
8. "Trouble-some..."
9. "...perhaps."
1. How should I say this,
2. In front of a crying yukino,
3. Even I would start to feel upset and concerned.
4. I only want to see yukino's smile,
5. As long as she smiles at me, I'm happy.
6. I want to hold on to yukino's hand, and be together forever.
1. Even I'm surprised by it...
2. Other than that, nothing else matters. This impulse though,
3. "Don't be so..."
4. "Setsuko,"
5. "...kei."
6. "You and I are impossible now,"
7. "I've already made it clear before."
1. "Why not?"
2. "And..."
3. "We only did it once, so long ago."
4. "What do you mean you already..."
5. "Have you completely gone to the "Other side"—"
6. "There'll never be a second time."
7. "Excuse me,"
8. "..."
9. "This has nothing to do with that, it's just, being with you is impossible."
10. "Back then,"
11. "It was a mistake on my part."
1. "Are you alright?"
2. "It's because I can't help but feel that you're in a bad mood today."
3. "Kei..."
4. "Don't change the topic..."
5. "You're having your period today, setsuko?"
6. "..."
7. "..."
8. "I will be if you don't go home now."
1. "..."
2. "riiing riiing"
3. "The number you've dialed is currently unavailable."
4. "riiing riiing"
5. "riiing riiing"
1. "Yukino,"
2. "Are you in?"
3. "Yukino,"
4. "Yuki..."
1. "...yukino,"
2. "I'm coming in."
1. I think she'd said something about meeting up on the last day.
2. ...she's probably off to meet mika...
3. Yukino lives here every day alone by herself.
4. This house that makes one feel disgusted,
5. "..."
1. All she wants is to see me...
2. All she looks forward to is seeing me,
3. Taking the train to work every morning,
4. And returning at night all worn out.
1. ""...I don't want to tie you down, Yukino.""
2. ""Setsuko-san seems to enjoy living by herself, right?""
3. People tend to tie each other down until nobody is able to move anymore,
4. Before...
5. It's unbelievable, and there's nothing anyone can do about it.
6. ...That's the thought I've been living with until now.
7. I can't seem to understand, and I don't want to know why...
1. "Miya is but a simple person..."
2. "What do you intend to do?"
3. "...Then,"
1. When you come back, would you let me be willful for once?
2. ...Yukino,
3. It seems that I've never been able to find the strength... Only when my heart feels uneasy do I realize it.
4. Smile for me only.
5. Please... be by my side forever.
7. As dawn approaches, two of them will then.