1. Please remember the moments when two people spend time together.
2. Miyashita Yukino, Iwai Setsuko and the relationship between them—it is a romance filled with mystery.
4. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side," the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But now, all I want is to be beloved by someone.
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
2. Because of wanting to see her, this heart becomes unsettled— I am no longer myself now.
3. Silently desiring for the other, a romance filled with mystery.
5. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side"; the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
1. Waiting for Yukino in her room by myself—This is for the sake of being with you.
2. Once she returns...
3. ...Yukino,
1. ... the feelings I am having now.
2. about
3. I have to tell her...
1. "Yukino."
2. "..."
3. "Welcome home,"
1. "You scared me there!"
2. "I didn't expect setsuko-san to show up here."
3. "...sca-"
4. "Thank goodness."
5. "Eh?"
6. "But why..."
7. "I was so worried about you."
8. "...yukino,"
1. So worried...
2. "Setsuko-san..."
3. "Ah!!"
4. "This is bad,"
5. "What do I do..."
6. "I'm going to be late..."
1. They say murakoshi-san's motto is "Gentle to oneself, quick-tempered to others."
2. "I've got to hurry."
3. That is so unreasonable...
4. "I wanted to text you at first,"
5. "I'm sorry to have worried you."
6. "Ah, I went for karaoke after the concert with mika-chan last night."
7. "But I got carried away and forgot..."
1. "Ah... There is,"
2. "Of course there is."
3. "It is the end of the concert tour after all."
4. "Shouldn't there be some appreciation party or something?"
5. "But mika-chan escaped halfway through it."
6. "Even though she was the star of the show, she still dared to leave."
7. "That's because I'll feel embarrassed..."
8. "Why?"
9. "I'm going to change."
10. "...um, could you turn around for a bit?"
11. "Being in broad daylight."
1. "You don't mind about such things."
2. "Because setsuko-san has such a beautiful face and body,"
3. "What's there to be embarrassed of at this stage?"
4. "I won't look then."
5. "Hey..."
6. "Please carry on."
1. "That's right..."
2. "Who sang karaoke all night, right?"
3. "There were only the both of you,"
4. "We sang a-cappella to songs from "She'sn"."
5. "It was extremely fun..."
6. "Where did you go for a shower?"
7. "Then..."
8. "I didn't take a shower."
1. Could it be that mika-chan's perfume got caught on my clothes...
2. "Really?"
3. "Eh... How could that be?"
4. "But... There's the scent of soap coming from you."
5. "Where did you go last night?"
6. "You're also covered with the smell of cigarettes."
7. "...then setsuko-san,"
8. "With whom?"
1. "Yukino..."
2. "Ah... Don't look!"
3. "Last night..."
4. "I stayed at home."
5. Because, surely there are marks left over there...
6. Don't look at my body.
7. "Waaaah!"
8. "Now's not the time to talk about this."
9. "I've got to hurry~~"
10. Don't look...
11. Don't look...
12. "Setsuko-san"
1. Marks from last night.
2. "Yukino!!"
3. "Tonight..."
4. "You have to!"
5. "You have to come over to my place after work,"
1. "I'll be leaving first then."
2. "Alright."
3. "You can try being with a man too, you know?"
4. "Yukino, you too..."
2. I had wanted to buy a traditional short coat, but the shops nearby didn't sell any, and so I had to give up in the end. But thinking about drawing manga while wearing a traditional short coat - it really does seem rather poetic.
3. "Why?"
4. Why was she suddenly sleeping in my house?
5. That expression was clearly there.
6. I'm not mentally prepared yet...
7. Aah...
8. Why did she say that?
1. Exposed...
2. ...I've been exposed,
1. ...Are we... going to break up?
2. Has Setsuko-san begin to hate me already?
3. I...
4. Ah...
5. Befor I met Setsuko-san, what kind of person was I?
6. What kind of person was I?
1. So how did I lead my life?
2. Setsuko-san wasn't by my side at all back then,
3. "..."
1. "It's okay."
2. "I'm sorry."
3. "It's nothing..."
4. Flat...
5. ...this person's chest is...
6. So this is it.
1. So this is "normal".
2. The first time I held another woman while in the nude...
3. I was... with Setsuko-san,
4. That feeling was indescribable,
5. And I was taken aback by it.
1. That kind of pleasure is what I call "normal".
2. I was absorbed by her soft skin, and also wanted to become one with her.
3. "Is a woman, you know?"
4. "That person..."
5. It felt like he was a different species from me...
6. Their bodies are hard and they have so much body hair which is so thick...
7. ...Men are...
8. "It's all right."
1. "Hey. Relax..."
2. "It's all right."
3. "With a "Fwaaahh" and you've already climaxed...."
4. "Before you know it,"
5. What does "it's all right" refer to?
6. What does "fwaah" refer to?
7. "Yukino-chan, hold on!"
8. Laughable?
9. I've always found it to appear comical and laughable...
10. The shape of that thing,
1. "That's obvious..."
2. Doing that...
3. "There was even oral..."
4. Would Mari-san do that too?
5. I'm not "okay" at all...
6. ...I couldn't help but cough when he ejaculated into my throat.
7. This feels so shameful.
8. "...anyway,"
1. Are likely to all be men.
2. The partners in yukino's fantasies,
3. "Why are you crying?"
4. "..."
5. "I'm sorry, I don't think I can make it for work in the afternoon either..."
6. "Yeah, I've probably caught a cold..."
7. "No, I started feeling sick while on my way to work..."
8. "...right now? I've already left the house."
1. "But..."
2. "I really was honest then."
3. "That's why you've never minded about such things..."
4. "You're perfect, Setsuko-san,"
5. "I'm..."
6. "Horrible with lying and finding excuses..."
7. "..."
1. "There's no way..."
2. "I can become like her."
3. Strong yet beautiful...
4. Setsuko-san, whom I love so much.
5. "...it's beautiful."
1. "What?"
2. "This way, I could..."
3. I really was delighted,
4. If only I could be more intoxicated by that man's words.
5. If I did this, I could...
6. How strange.
1. Yet they say nothing about it in public.
2. Being in shameful positions and saying lewd words;
3. They all have sex normally, don't they?
4. Everyone else...
5. Everyone...
6. And my classmates as well.
7. My parents even,
8. Murakoshi-san, and the girls at the agency also;
9. Mika-chan, Nao-chan, Ai-chan too;
1. Pain surges through my body, and I could feel a cold nip in the air...
2. Every time that person moves his hips,
3. "When... Will this end?"
4. My toes start to feel cold.
5. "It'll be kind of rude to ask though..."
1. Is it because of the penis...
2. Or because it doesn't feel nice to be wet...
3. "..."
4. ""Hey, Setsuko,""
5. ""Should we call Takada-kun over?""
6. Whatever it is,
7. It feels horrible...
8. Made love to a man the same way too.
9. "Setsuko-san..."
1. In that case... Setsuko-san would emit sounds I've never heard of before.
2. ""It's not that I hate a guy's penis.""
3. That means you "like" it, then.
4. How many hours are there left until then?
5. ...tonight,
1. I don't want to close my eyes.
2. But I don't want to go home and sleep either.
3. "I feel weak."
4. "My lower body feels heavy..."
5. "The blisters on my feet hurt."
6. Obviously... The only person who can open my heart is Setsuko-san.
7. "... I have to stay awake."
8. Definitely dream of Setsuko-san leaving me...
9. If not, I will...