1. "A man?"
2. "No it isn't."
3. "No,"
5. "No it isn't."
6. "No,"
7. "Adultery then."
8. "Ah,"
Memuatkan…Memuatkan…
1. If, in your heart, there's still a place for me...
3. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side"; the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
4. Setsuko who still forgives Yukino for what she has done. The scenario they've both seen, is slowly changing in color...
1. Such crisp autumn weather this afternoon...
2. And go for a walk somewhere instead...
3. For a moment I want to forget my promise of waiting for you here,
4. What a youthful way...
5. ...of thinking.
1. "Eh...?"
2. "That's a nice way to put it."
1. "Remember to text me when you get back."
2. "...yukino,"
3. "I will."
4. "I'll be off now."
5. "I'll text you, the moment I get back."
1. Yuki-chan,
2. Thanks a lot for coming to my concert the other day!
3. If Yuki-chan has time...
4. Who knew! I'll be having a few days off work next week☆☆
1. I will seriously use my "Real feelings"
2. It won't be the same as the last time.
3. This time I will...
4. "The concert."
5. "You must be looking forward to it, right?"
6. To face mika-chan.
7. This time...
8. "Yeah, it's fine to return early."
9. I'm sure I'll be home earlier than expected.
10. "There is no common ground between us anymore"...
11. But...
1. I will surely return to Setsuko-san's side...
2. "Yuki-chan!!"
1. "Taking a stroll together."
2. "It's been so long since we were like this,"
3. "No,"
4. "It's fine."
5. "...there's no dates or any- thing going on for you today?"
1. "Eh...?"
2. "No, I don't."
3. "Ah,"
4. "Does that mean you have a boyfriend now?"
5. "I don't have a..."
6. "Boyfriend."
7. "Yuki-chan, you..."
8. "...have not done it yet?"
9. "...oh."
1. "My bad, I'm sorry."
2. "Ah... No..."
3. "It must be that you just don't have a boyfriend "Currently"."
4. "In that case~"
5. "..."
6. "Then, yuki-chan too..."
7. "It's impossible, I've been way too busy lately."
8. "Me?"
9. "How have you been doing with guys lately?"
10. "Mika-chan..."
11. "So that's how it is~"
1. "You must have broken up with that "Waaah~" guy then."
2. "..."
3. "Honestly, you sure know how to joke."
4. ""Waaah~""
5. ""Waaah~" referring to?"
6. "Eh?"
7. "You were the one who said it yourself, you know?"
8. "..."
9. "?"
10. "Yeah."
11. "Pfft"
1. "??"
2. "What's going-"
3. Those words are stuck in my memory...
4. "Is it that epic!?"
5. "You better remember it soon..."
6. "That's why..."
7. "There's no way I'm saying it."
8. "Ah,"
9. "I know~ you must be talking about something dirty."
1. "Congratulations, mika-chan."
2. "Mika-chan... You've realized your life-long dream after all."
3. "That said, I've not properly congratulated you all this time."
1. "I was so surprised..."
2. "To be able to debut under the renowned treasurepro-san,"
3. "That's not true."
4. "...I've really only just begun."
5. "Hehe,"
6. "You said "San"."
7. "It's not like I have this job because I like it."
8. "Don't say it like that."
9. "Eh,"
10. "Seems like yuki-chan has completely become part of the industry."
11. "Ah,"
12. "Is that so?"
1. "That's not true!"
2. "Have you ever thought of switching then?"
3. "I think about it everyday."
4. "I wonder?"
5. "But... I have no strengths at all..."
6. Note: mansion in japan generally refers to apartment houses.
7. "I would like to have a job that can let me afford a mansion..."
8. "...all in all, one of these days..."
9. "I'm not."
10. "I'm talking about "One of these days"."
11. "Don't tell me you intend to betray yourself?"
12. "..."
13. "A mansion..."
1. "Murakoshi-san!"
2. "That old guy is still the same as always?"
3. "He's even worse than usual~"
4. "It should be a job without murakoshi-san at least?"
5. "Ah,"
6. "Anyway,"
7. "He opened and watched the dvd nao-chan sent to me without permission..."
8. "Just recently, he had really gone too far!"
9. "Nao-chan's dvd..."
10. "You've seen it?"
1. "So you knew about it too."
2. "..."
3. "Nope, I didn't."
4. "Although I didn't watch it either..."
5. "Still, I can't help but feel that this really suits nao-chan's style..."
6. "I just can't bring myself to watch it..."
7. "Yeah, since-"
8. But if I said it like that, she would certainly be mad.
1. "What do you mean?"
2. "Ai-chan has her style of doing things too,"
3. "She obviously worked hard to get into a university, yet she still goes "There's no kick in this, I wanna drop out~""
4. "Speaking of..."
5. "Suiting her style,"
6. "What a waste~"
7. "I really want to switch identities with her."
8. "But I'm only a middle-school graduate~"
9. "It's ok as long as you pass the college entrance examination."
10. "Why doesn't yuki-chan try applying for a university too?"
1. "Then you'd have to carry a "Do or die" attitude and work harder..."
2. "But studying isn't really my forte."
3. "Aren't there scholarships?"
4. "But..."
5. "I don't have the money."
6. "You won't succeed in anything if you don't try."
7. "Yuki-chan,"
8. "I can't even read kanji well and murakoshi tells me off for that all the time..."
9. "No way, that's impossible."
1. "Yuki-chan once talked about "Things to achieve by 22 years old"..."
2. "Not trying is even worse than having tried"
3. "Well, that's obvious...."
4. "You were the one who said it yourself back home."
5. "Have you forgotten?"
6. "22..."
7. "That..."
8. ""And get married before 22"."
9. "You said, "I want to find a boyfriend soon""
1. "Yuki-chan?"
2. Might as well say I'm escaping from reality...
3. Is something... That can't be controlled.
4. "Mika-chan,"
5. "I'm sorry."
1. "Because mika-chan was radiating so beautifully..."
2. "Eh..."
3. "Honestly, during the concert back then,"
4. "It was so dazzling that it tired me out."
5. "I left half-way."
6. "That's why I ran outside."
7. "I understand."
8. "I just wanted yuki-chan to..."
9. "I didn't spare a thought for your feelings,"
10. "..."
11. "I should be the one apologizing."
1. "Don't even have the right to be jealous of mika-chan."
2. "Clearly, I..."
3. "Being myself."
4. "I'm really not,"
5. "Perhaps then, I could debut again as well."
6. "Borrowing mika-chan's glamor,"
7. "I... Honestly for just for a moment... For that instance considered,"
8. "...?"
9. "When I knew that mika-chan was debuting again,"
10. "..."
11. "If you take advantage of everything that could be used, then..."
12. "Yeah,"
1. "I,"
2. "In reality, it's different..."
3. "In fact,"
4. "That's what nao-chan did."
5. "I don't have... Such strengths."
6. "...but,"
7. "Such things,"
8. "To do things unscrupulously just to achieve a goal,"
9. "Such strong will and passion... It doesn't exist in me."
10. "All I do is cry and whine for something that I can't have."
11. "Whether it is now... Or then."
12. "The moment I come across something I dislike, I run away."
1. "I..."
2. "...but I'm beginning to..."
3. "Want to change myself..."
4. "Hate having to carry on like this."
5. "Currently,"
6. "I'm seeing another woman."
7. "..."
8. "...mika-chan,"
1. "..."
2. "She's 4 years older than me,"
3. "You're referring to a... "Girl- friend"?"
4. "And also a very beautiful woman."
1. "This make-up artist I got along with, her and I..."
2. "There was a time when I really admired her."
3. "Somehow... I think I can understand."
4. "This kind of emotion..."
5. "So..."
6. "It's not that innocent..."
7. "That's not how it is,"
8. "Towards her..."
9. "Although towards setsuko-san,"
10. "I am also... Filled with admiration for her."
1. I'm constantly loving her,
2. Wanting to kiss her,
3. ...wanting to make love to her.
4. But, I hope to...
5. I wish for us to truly be lovers.
6. This is nothing but love.
7. This is the emotion of being in love.
8. "..."
9. "I see."
1. "I suppose when it comes to yuki-chan,"
2. "It's easier to find a "Girlfriend" than a "Boyfriend"."
3. "Yu~ki~chan"
4. "That..."
5. "..."
6. "Eh?"
7. "She's older by 4 years, meaning she's 22 years old?"
8. "Well then..."
9. "What sort of person is she?"
10. "Do you have a photo?"
11. "What does she do for a living?"
1. "Support you all the way!"
2. "I'll..."
1. There's no common ground between us anymore.
2. It is all because... no matter what I do, I've always left things unfinished.
3. "I'm such a fool."
1. Self-righteously beating myself up...
2. Self-righteously feeling depressed,
3. All she sees...
4. Always facing forward without hesitation...
5. and also very frank.
6. She is a hard-working person,
7. Mika-chan
8. She hasn't changed at all.
9. Is what's in front.
10. "What do you mean... By "Supporting me"?"
11. "Mika-chan..."
1. "Yukino here."
2. "Arriving at the train station soon."
3. "I'll be"
4. Falling into the river of love - this honest feeling brought new color to my life