3. To "specially move on" but "not change"
4. She reflects under the impression that both are similar.
5. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side"; the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
Memuatkan…Memuatkan…
1. To feel her warmth, to know her mind, is to be a part of her.
1. "Hehe,"
2. "!"
3. "Your breath tickles..."
1. "I've said that makes me ticklish-"
2. "Yukino-"
3. "Wait a minute,"
4. "Unn..."
5. "Ah."
1. "Aah."
2. "Setsuko -san..."
3. "Please look at me."
4. "...I love her very very much."
1. "I want to make love to her."
2. "I want to kiss her."
3. "This is nothing but love."
4. "These are all feelings of being in love."
5. "It's been a while, how have you been?"
1. "Have you been well?"
2. "Since summer..."
3. "I didn't get sick either..."
4. "Yeah,"
5. "I've been doing great."
6. "..."
7. "Haha, have you been having a hard time?"
8. "What about kamo-chan..."
9. "Nothing,"
10. "I'm fine."
1. "Miyashita's legs... are so thick!"
2. "Wow..."
3. "I'm telling you to look at yourself in the mirror."
4. "That's ridiculous."
5. "You call that an idol?"
6. Suzuki emiri?
7. I couldn't forget her even if I tried~
8. "That person absolutely hates me to death!"
9. "Ahaha. That's true."
10. "In fact,"
11. "she dropped out of school because of a shotgun wedding."
1. "Has she... Delivered yet?"
2. "Eh...? That's something I wouldn't know."
3. "I heard the guy was one of her co-workers."
4. "!"
5. Pregnant...
6. "Isn't it about time you came back?"
7. "...miya,"
8. "Although this might sound weird..."
9. "Um..."
10. "..."
11. "What are you saying?"
1. "I'm past my expiration date?"
2. "Haha,"
3. "Honestly,"
4. "You'll be two decades soon - just kidding."
5. there are 4 more months until everyone graduates, and by then everyone will be leaving for different places, right?
6. Whatever it is,
7. some want to go to Tokyo, too.
8. The others are going to university, getting jobs, or even becoming freeters*...
9. I've already decided to study at the junior college here.
10. "Like a river changes course?"
11. "Slowly changing now?"
12. "Aren't the situations,"
1. "You must be having a hard time over there,"
2. "..."
3. "Coming back home is-"
4. "You could take your time at finding a job here."
5. "Then,"
6. It is true.
7. "...that's true."
8. "Yeah..."
9. "Although I am having a hard time..."
10. "()"
11. "I'd rather think of a way to change that."
1. "You're not that kind of person, Miya."
2. "What's this?"
3. "...Is that so? I'm sorry then."
4. "There's no need to apologize..."
5. Thank you... For worrying about me.
6. Thank you, Kamo-chan.
7. "I'm really all right."
8. I... won't be returning.
9. But, I'm sorry,
10. I won't go back.
1. "You won't succeed in anything if you don't try."
2. I'm like some character from a TV drama
3. who assumes that everyone in Tokyo lives in high-class apartments.
4. "..."
1. "Yukino-chan."
2. What... should I do...
3. "It's great to see you here!!"
4. Work hard...
5. Work hard...
6. "I bought this just now."
7. "Yup,"
8. "Were you looking for me-"
9. "Mari-san,"
1. "Pleeeeease,"
2. "Huh?"
3. "Transfer your luck as a former idol into it."
4. "A lottery ticket..."
5. "Actually,"
6. "I'd like you to put your magic into it."
7. "Or I'll be late for work."
8. "Let's hurry,"
9. "Luck..."
10. "..."
1. I'll buy you dinner if I win.
2. "...mari-san..."
3. "I'll buy you dinner if I win."
4. "Thanks,"
5. "Ro~ck, pa~per,"
6. "Scissors!"
1. ...somehow the losing side seems to have won...
1. "I'm afraid of switching positions on a boat."
2. "There's no way I'll switch with you,"
3. "It could be fun to row a boat..."
4. "Because it feels like..."
5. "Keep your eyes in front."
6. "Okay, okay,"
7. "Eh~"
8. "..."
9. "That's enough."
10. "Let's pray that the boat won't capsize later."
1. "You mean the lottery ticket?"
2. "What?"
3. "...yukino, actually..."
4. "About that incident with mari."
5. "Mari-san can be pretty weird..."
6. "Hehe,"
7. "That's... It."
8. "That guy..."
9. "As a laundromat operator he has only the gods to rely on."
1. "You could say that,"
2. "It's not operating smoothly?"
3. "The laundromat..."
4. "It's... Been in the red all this time."
5. "In the past few months, we've been reaching our limit."
6. "It is compensated by mari's part-time job,"
7. "Though we only barely manage."
8. "In other words, our only option is to close down."
9. "Reaching the limit..."
1. "My late father's older brother."
2. "That laundromat originally belonged to an uncle,"
3. "How could that be..."
4. "..."
5. "So... As long as it can still do business, it'll remain under mari's management."
6. "But mari said he wanted to try to salvage it so he took over."
7. "Because he wasn't making enough money, he had intended to sell the shop,"
8. "Eh..."
9. "Then... That means..."
10. "The two of us moved into the shop thanks to our uncle's kindness..."
11. "In other words,"
1. "I have some money saved."
2. "It's not that serious,"
3. "!"
4. "If the shop were to close down..."
5. "We'd be homeless."
6. "There would be no choice but to move out."
7. "...why didn't you tell me about something this important?"
8. "I'll rent an apartment."
9. "It doesn't matter if it's a little run-down,"
10. "As long as it's spacious with good lights."
1. Sometimes, I would...
2. "Aren't I telling you now?"
3. "..."
4. Think to myself...
5. Live there forever...
6. I would just...
7. "No way,"
8. "I for one won't want to stay in that sort of place forever."
1. "Let's having something hot to eat at my place."
2. "Now that things have calmed down a little,"
3. Like a river changes course?
4. Aren't the situations changing,
1. "...kamo-chan again?"
2. "Eh?"
3. "What... This address is..."
5. "Who is this?"
1. "I wonder"
2. "could I have your email address?"
1. "With a man you don't even know if you like-"
3. "... I... want to change myself..."
4. "All I know is how to avoid things I dislike-"
1. "How do you work this thing..."
2. "What's the option for blocking mails..."
3. Why now...
4. It's terrifying...
5. Hurry... I've got to delete it quickly...
6. My hands and heart aren't quite working right,
1. "Red numbers..."
2. "Ah,"
3. "Yukino-chan, before-"
4. "Mari-san,"
5. "It would be great if they could turn to black."
6. "..."
7. "That way,"
8. "Yeah."
9. "This place... Wouldn't go bankrupt and close down."
1. "But I still feel uneasy on the inside..."
2. "You're not giving up, right?"
3. "I..."
4. "During work today I was thinking,"
5. "Yeah, that's why"
6. "I went to buy a lottery ticket."
7. "Perhaps it could be of use somehow..."
8. "If I recalculate the costs, or gain some feedback from the customers,"
9. "You've been on TV, right?"
10. "If I consider things carefully, then definitely... There'll be more..."
1. "Nice to meet you,"
2. "Miyashita Yukino-san."
3. ""My brother has been a bother to you, I'm sorry about that--""
4. "...yukino-chan,"
5. "You really do like this place a lot."
6. "That's because..."
7. "I guess I don't feel alone when I'm here, I suppose?"
1. "...if you try harder..."
2. "I'm not sure about now,"
3. "Maybe there'll be a way..."
4. "But perhaps when the time comes things will sort themselves out naturally."
5. It seems like something is about to change - It's scary, that's why I don't want to lose it just like that.
6. "Try harder..."
7. "..."
8. "Yeah,"
9. "What should I do, yukino-chan?"