1. To the voices which have enveloped me day and night - Good bye.
2. Filled with mysteries, a romance between Miyashita Yukino and Iwai Setsuko. Sending away an alternate season, With eyes set on the blue skies, a stride forward is taken.
6. ' Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side"; the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now...all I want is to be beloved by someone.
Memuatkan…Memuatkan…
1. I had always assumed that I could remain here forever.
2. ""Yeah-""
3. ""What should I do,""
4. ""Yukino-chan?""
5. "Let us-"
6. "Think of a solution together."
7. "Mari-san,"
8. "Let me help too."
9. "I'll... Go all out to do my best!"
1. "I really appreciate your concern."
2. "Thank you, yukino-chan."
3. "Well."
4. "Even though I'm in this predicament, I'm still the manager of this place."
5. "If we could greatly invest in equipment,"
6. "There might still be a chance to salvage it, but-"
7. "Right now- it's hopeless to try small management methods."
1. "Haha."
2. "..."
3. "That's true."
4. "Didn't you say that you've got a feeling you would win the lottery?"
5. "This place... Is going to be sold."
6. "Somehow..."
7. "It's already been... Decided."
1. "I feel like such a fool."
2. "And I'm the only one that's still..."
3. "But you should "Go all out""
4. "For yourself instead."
5. "Yukino-chan is such a good girl."
1. "Mari-san, not the manager of the laundrymat,"
2. "That doesn't seem like mari-san at all."
3. "I'd become independent once I go out to find a job, you know."
4. "I'm so happy you said that."
5. "Nee-chan will definitely be surprised."
6. "..."
7. "But,"
8. "You'd better root for a "Reborn mari-san" instead."
1. "I had wanted to turn this place into a ve~ry successful shop."
2. "There was once..."
3. "..."
4. "It's like a feeling of relief. Rather than sadness, I should say..."
5. "But then again,"
6. ""Graduation" instead, right?"
7. "It wasn't that pure kind of sadness,"
8. "That's why,"
9. "I was really, really lonely."
1. "You also graduated from "She'sn", back then."
2. "That's why you are what you are today, right?"
3. "..."
4. "And yukino-chan,"
5. "It was nothing but being fired."
6. "Graduating from an idol's dream..."
7. "That term and I,"
8. "Have no relation whatsoever."
9. "Graduation..."
10. "..."
11. "You sure put it quite seriously."
1. Escaping from my hometown and deliriously coming to tokyo...
2. I've thus dropped out, even from there.
3. Always hiding in the shadows of my idol days where everything is always left unfinished,
4. This laundry mat and its lights...
5. That's why...
6. It makes me really happy.
7. That's why this...
8. And with a smile they say "Welcome" to me...
9. Here, I have setsuko-san; I have mari-san.
1. The fluorescent lights that light up the road I walk home on,
2. "It'll be turned off sooner or later and everything will return to darkness."
3. "Fluorescent lights are consumer goods, you know?"
4. To me, it's warmer than anything else...
5. "Why do you have to say that...?"
6. "Because that's how it is,"
7. "So isn't it better if you just keep walking towards the light in front?"
8. "..."
1. "We're hesitating because we've both fallen in love with this place."
2. "I suppose,"
3. "Whether it's yukino-chan or myself,"
4. "Thank you for being so concerned for the laundromat,"
5. "Yukino-chan,"
6. It gave the existence of this place meaning.
7. Just for that thought,
1. "Yukino-chan, these feelings you have,"
2. "I will definitely remember them."
3. "Thank you."
1. "Currently, we have quite a number of good properties~!"
2. "Ah, the new year has just passed and you're in luck."
3. "So..."
4. "I'm looking for an apartment with spacious rooms... That's why..."
1. "No,"
2. "I'm just here to accompany her."
3. "Why, is your friend moving in with you too?"
4. "The ones moving in are me... And that guy over there."
6. "Hm?"
7. I've. Said. It. Before!
8. Once I find a job and start earning enough money, I'm gonna move out immediately! Immediately!
1. She's just saying it out of habit...
2. "That guy."
3. How could she call me "That guy" after all the hardship I'm getting from work,
1. "..."
2. "The rent is within our budget too, so what's the problem?"
3. "The one by the park is pretty good as well."
4. "Aren't there a lot of good places?"
5. "..."
6. Even though, the criteria are satisfied...
7. 2dk, and it's only 15 minutes away from the train station, rent is low too;
1. "...where's the bath?"
2. "Let's go to another realtor."
3. "Eeeh~"
4. "We've already gone to a lot of them."
5. "I just wanted to make out with you in the bath..."
6. "Ah... You hesitated because the previous apartment had a small bathroom too, right?"
7. "Such a pity."
8. "Every apartment seems to have such small bathrooms,"
9. "I've been wanting to the whole time."
1. "Eh?"
2. "I've decided this is it."
1. "We've not seen the balcony yet."
2. "Ah,"
3. "Shouldn't you still at least properly-"
4. "Aren't we doing that now?"
5. "We've got to look into other places carefully too..."
6. "That won't do,"
7. "So cold."
1. "The sunset is beautiful."
2. "It'll be great if we could live together some day."
1. Note: key money or reikin (礼金) = a form of advance rent/security deposit used to cover nonpayment of rent and excessive damage to a rental unit.
2. "Big news!!"
3. "Okay-"
4. "Because I've negotiated with the agent, we don't have to pay key money!"
5. "Free?"
6. "I wasn't talking about you..."
7. "Right?"
8. "Isn't it? I'm awesome, right?"
9. "This is great."
2. "Oozawa-kun,"
3. "Thanks a lot for today."
4. "Hey-"
5. "I've borrowed the van."
1. "Let me introduce you to our driver-"
2. "Though even if we went by foot, it'll only take 10 minutes to get there."
3. "There's at least 4 or 5 more trips to take to and from."
4. "I've been taking meals at your place all this time, this is the least I can do."
5. "It's nothing."
6. "Ah, yukino-chan."
7. "Oozawa is a coworker of mine."
8. "I'll be in your care today."
9. "I'm miyashita."
10. "Nice to meet you."
11. "Nice to meet you,"
12. "I'm oozawa."
1. "Oh, really."
2. "No no, she's just a friend, that's all."
3. "So mari-kun has a girl-friend."
4. "Speaking of her, she's awesome though."
5. "I'm surprised."
6. "A former idol."
7. "Yukino-chan here, she's actually-"
8. "She used to be a member of "She'sn"."
9. "Ah-"
10. "Mari-san!"
11. "There's no way he would know!"
1. "I think... I know?"
2. "No-"
3. "I know."
4. "It was published in "Boom", wasn't it?"
5. "The news of their debut..."
6. Don't... don't let me remember...
7. "Although it was mentioned."
8. "..."
9. "Yeah."
10. "What's that?"
11. "An idol magazine?"
1. "Yes-"
2. "That was about 3 to 4 years ago, right?"
3. "I've been buying it since I was in high school-"
4. Quick, change the topic-
5. ""She'sn" ..."
6. "It was a 6-person unit!"
7. "That's it!"
8. It felt a little... disappointing...?
9. "...Huh?"
10. "I've made a mistake?"
11. "Ah-?"
12. "I'm sorry..."
13. "It was 4."
14. "It's okay."
15. "Guys-"
1. "Let's have sukiyaki at the new place tonight."
2. "Once everything has been moved."
3. "Yes!"
4. "Ooh!"
5. ""Once everything has been moved!""
6. "This place,"
7. "Is going to become barren soon, isn't it."
1. "What will become of it then?"
2. "Everything has been returned to the landlord."
3. "Both the washing machines and the dryers,"
4. "Someone is already trying to buy this plot of land."
5. "Yeah..."
6. "..."
7. "I don't want to know about such things at all" was what I used to think-
8. "What will happen?"
1. But— that ended in a flash.
2. For a moment I had wanted to cry.
3. "Go take a look, and see if there's anything left behind!"
4. "Yukino, if you would!"
5. It was just that.
6. "That's the last of it!"
1. "..."
1. "No one will come."
2. "It's alright,"
3. "Hehe."
4. "Setsuko-san,"
5. "Is su~ch a lecher."
1. "You're so slow."
2. "Yukino,"
3. "Let's get going."
4. "Alright,"
1. "Setsuko-san-"
2. We'll be together smiling.
3. No matter what light we're under,
4. "Okay."
1. Even in never-ending darkness,
2. I'll still be able to find Setsuko-san's smile.
3. Wanting to be with her — The object of this desire is the person who taught me to look up at the sky.
5. Next, in a new environment, a brand new life begins.