1. For the first time, I understand this feeling,
2. When I can't be with her—
3. It's a feeling that makes me uneasy.
4. The relationship of secrets between Yukino Miyashita and Setsuko Iwai— starts to show a new color as they encounter new people.
6. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side"; the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
Memuatkan…Memuatkan…
1. "You're looking pretty down,"
2. "Is something wrong?"
3. "The arrangement is really good."
4. "No, not at all."
5. "I was just thinking,"
6. "This guy, he's a fan of yours."
7. "Oh...."
8. "If you say so..."
9. "The percussion on the b-melody, is really cool."
1. "Thank you."
2. "I've always been a big fan of "Fennel!""
3. "Hello, I'm kasai."
4. "I was supposed to get an interview after the recording."
5. "Ah, are you from the magazine?"
6. "I never thought I would be able to meet you here."
7. "Um, here's my business card..."
8. "Ah, I was just thinking that it's such a nice song, and it turns out it's iwai-san's—"
9. "Iwai, you know "Pop'n girls" right?"
1. "........."
2. Two nights...
3. .........
4. ...must have arrived long ago...
6. ...is so long...
1. "I can't decide."
2. "Hmmmm..."
3. "I'm hungry!"
4. "Kamo chaaan,"
5. "Okay, I'll call the waitress then!"
6. "Sounds delicious,"
7. "I had "Bolognese sauce on pasta.""
8. "Last time I was here,"
9. "Maybe I'll try that."
10. "Wait, miya."
11. "Hey, hey!"
1. "Is that the person?"
2. "He's looking this way."
3. "Your friend's friend."
4. "Yes, he was."
5. "He was pleasant."
6. "Aw, he's leaving."
1. "Miya!"
2. "Look, look! This is so cute!"
3. "So,"
4. "What should I pick..."
5. "Kamo chaaan..."
7. "Huh?"
1. "I couldn't show up after I quit the club,"
2. "So I got bored."
3. "That I ended up coming."
4. "I'm glad"
5. "You were so unsure about the menu."
6. "And your friend's friend's place was delicious."
1. "?"
2. "........ Friend's friend—"
3. "I can't believe you picked the first thing on the menu after you put so much thought into picking something."
4. "Sorry, sorry."
5. "That 'friend'. Is it iwai-san?"
6. "Oh, it's not?"
1. "......."
2. "It's setuko's brother's—"
3. "No, it's not."
4. "Kamo-chan,"
5. "Let me tell you the whole story."
6. "Setsuko-san is not just a friend."
7. "Like you said before,"
8. "We're actually"
9. "Going out."
1. "What did she say to you?"
2. "She's not like that at all."
3. "Miya"
4. "Setsuko-san isn't the type of person you think she is."
5. "The thing is—"
6. "........."
7. "They're recording today."
8. "Yeah! She's amazing."
9. "Work.....as a composer?"
10. "She's kind, honest, a hard worker,"
11. "And she's very passionate about her work."
12. "What did she say to you?"
1. "Setsuko-san also works on music for dramas."
2. "But she won a competition for her chance."
3. "The singer is a no-name,"
4. "And in the future"
5. "She'll work even harder."
6. "She's really working hard now,"
7. "So things are working out."
8. "I see,"
1. "I'm going to take over starting tomorrow."
2. "Yeah,"
3. "So you're going to be in charge of an idol?"
4. "Hm, miya."
5. "Ager man, ager man.*"
6. "That's so cool!"
7. "A manager!"
8. "Haha."
9. "Stop it!"
10. "Hehe."
11. *note: It appears they're mixing the word manager to create a positive chant of sorts.
1. "The business part of things will be taken care of by the higher ups."
2. "Well, I'll only be managing the schedules."
3. "Of course!"
4. "You're up for it, miya."
5. "But, it's a big responsibility."
6. "I'm going to have to work hard."
7. "Yeah,"
8. "But I can still stomach it. Don't worry."
9. "I go so excited I used too much salt..."
10. "I mean, sorry,"
1. "Today..."
2. "Was it osawa-san?"
3. "Yeah!"
4. "When you think about it, professional cooks are amazing."
5. "It's nerve-racking,"
6. "Cooking for someone else, isn't it?"
7. "Ah, osawa-san..."
8. "He's so sincere!"
9. "No way!"
10. "He"
11. "Probably has a crush on you"
12. "What about you miya?"
1. "I'm just..."
2. "Wondering what you think about him."
3. "......"
4. "What do you mean?"
5. "............"
6. "I already have someone, so."
7. "Well,"
1. "Miya,"
2. "Do you like women?"
3. "I..."
4. "I love setsuko-san"
5. "And everything about her."
1. "Even though it's something inside you?"
2. "......"
3. "But,"
4. "That doesn't mean you like women, does it?"
5. "I'm not sure."
6. "............"
7. "Why would you choose something that would cause you so many problems?"
8. "Then if you don't know,"
9. "She does."
10. "Setsuko-san doesn't cause me any problems!"
1. "You wont ever be able"
2. "To get married or have kids."
3. "You have to lie to your parents and you "Friends.""
4. "How is that not a problem?"
1. "You're worried about me...."
2. "I know..."
3. "I'm saying this for your own good—"
4. "Listen kamo-chan...."
5. "But,"
6. "Worried about you!"
7. "Of course I'm"
8. "Because you're"
9. "Worried about me?"
10. "For my sake?"
1. "......"
2. "Kamo-chan....."
3. "You can't stand what I'm doing, is that it?"
4. "Sorry,"
5. "I think I'll skip the bath house."
1. "Go on without me."
2. "I'm not feeling well."
3. "But, I can't afford to miss work tomorrow, so—"
4. "I think I'll be fine—"
5. "......"
6. "Are you alright?"
1. "Don't come after me!"
2. "I'm going,"
3. "I'm going home to rest."
4. ........
5. It's just like that time.
6. Running away... Again.
7. I'm...
1. When she thinks about that
2. She will probably just feel
3. Just think about
4. Setsuko-san and I having sex.
5. But I can't be naked in front of kamo-chan.
6. If she sees me naked, she will probably...
7. Uncomfortable.
8. Really, really,
1. "Sorry, setsuko-san."
2. "Two nights?---"
3. "Okay?"
4. "Then, I"
5. "Probably shouldn't call you during that time."
6. I want to hear your voice so bad.
7. But if I hear setsuko-san's voice now
8. I would probably collapse.
1. "Ok,"
2. "Then I'll leave the rest up to you."
3. "Ok, see you later."
4. "Eh?"
5. "I'm going out."
6. "Please take care of the rest,"
1. "It was written all over his face!"
2. "Yeah definitely..."
3. "He's definitely going to the slot machines."
4. "Um, shiori-chan."
5. "Yeah,"
6. "Let's get on with this."
7. "Ha ha."
8. "Forget about who's "Out.""
9. "No, I'll be alright."
10. "Yes?"
11. "Do you have any questions?"
12. "About tomorrow mornings phtoshoot."
1. "And take care of your skin, too."
2. "Please avoid any stimulants."
3. "Don't eat too much until the day after tomorrow."
4. "Okay,"
5. "I'll get plenty of sleep."
6. "Okay."
7. "Alright."
8. "Please make sure you answer your phone from now on,"
9. "If for any reason you can't—"
10. "I will call back."
11. "Also, I'm sure you already know this but..."
12. "Hmmm... What else..."
13. "Speaking openly,"
14. "Do you have a boyfriend?"
1. "I'm telling the truth!"
2. "It's just that we need to make sure things like that are—"
3. "Are you sure? You don't have to hide it if you do."
4. "A boyfriend?"
5. "Is that weird for an 18 year old?"
6. "No, I don't have one."
7. "I don't mind it if you speak casually."
8. "So, um"
9. "Miyashita-san is 18 as well, right?"
10. "Speaking of age,"
11. "I am still pretty new here and"
12. "Yes?"
13. "I understand you must have worries—"
14. "........"
15. "Listen, shiori."
1. "Please, try not to worry."
2. "Um, I really don't—"
3. "But,"
4. "I will be working hard with murakoshi-san so..."
5. "I also understand that we need to be professional in the work place"
6. "But me, being a woman, I think that there are some things that would be easier to discuss with me, rather than with murakoshi-san."
7. "Um..."
8. "I don't want you to be shy, so please talk to me about anything..."
9. "Especially things like your physical condition, or stuff that you might find"
10. "Uncomfortable talking about,"
1. "Me too, please take care of me."
2. "I'm looking forward to working with you."
3. "That's all."
4. "I'm really happy"
5. "That you are my manager."
6. "Miyashita-san, I'll try my best."
7. "!"
1. "So, I going to do my best!"
2. "I want to be famous! I want to be on tv!"
3. For the first time, I've found what I want to do. I never want to be lost again.
4. "Leave it to me!!"
5. "Ok!"
6. That it kind of made me happy.
7. Were so unlike me,
8. The words that came out of me