2. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side": the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
Memuatkan…Memuatkan…
1. I've literally stopped watching TV, even though I loved it so much before.
2. The "Dream World" from the other side of the screen
3. Did not choose me
1. Their hearts desire...their restrictions.
3. A chance meeting. A former idol, Miyashita Yukino. A minor composer, Iwai Setsuko. A view that is reserved only for them. Along with the changing of seasons, Have also begun to fade in color Although neither party wished for it.
6. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the "other side", the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
1. "Ummm..."
2. "One second... Two second.. Where should we go?"
3. "As for that... We're almost done."
1. "Isn't it cold?"
2. "...it's cold."
3. (T/N: Hanami is a Japanese tradition where everyone comes out and admires the the cherry blossoms.)
4. "We just got here not too long ago..."
5. "Eh..."
6. "We're finished with the flower watching."
7. "Fin-ished."
8. "All right."
9. "It was so warm yesterday..."
1. "This time we'll bring some bentos along."
2. "We'll come again when it's blooming season."
3. "That sounds good!"
4. "Ah!"
5. "It's ok... No thanks."
6. "Umm..."
7. "Let's ask mari-san to come as well."
1. "Ah..."
2. "My next appointment is at 5, so we still have plenty of time to spare."
3. "Oooh... It's so cold."
4. "Want to stop for some tea?"
5. "Will there be any problems since you're still working?"
7. Mika-chan is giving her best...
1. "She is preparing for her new album, so she'll be very busy from now on."
2. "That's more or less what she wrote."
3. "The last email she sent was at the end of the year."
4. "No..."
5. "Do you two talk often?"
6. "To use my song in that album."
7. "They chose..."
8. "I'm not joking..."
9. "Heheh..."
10. "Then this time we should find some time to celebrate shouldn't we?"
1. "I was going to tell you after it's official."
2. "My song will be used in kurusu chisato's album."
3. "...huh?"
1. "Originally,"
2. "The song was written for another new idol..."
3. "A producer I know suggested for me to give the song to kurusu chisato, so I gave it a try."
4. "But that plan didn't quite work out so while I was going nowhere with it,"
5. "I received the notice..."
6. "A month ago."
7. "I never thought it would go through..."
1. "I thought I'd know what to do when the deal was official."
2. "Their conditions are a little unclear."
3. "Why..."
4. "I find it hard to tell you, yukino."
5. "Truthfully,"
6. "Isn't this a really amazing thing?"
7. "Why is it difficult to say?"
8. "That's pretty mean..."
1. "Really..."
2. "It's quite a surprise..."
3. "Ah..."
4. "I'm sorry..."
5. "Setsuko-san composed the song for mika-chan."
6. "Even though my song is just a filler in the album."
7. "The pay for it"
8. "Is awesome."
9. "I'm surprised too,"
10. "And you want to know something that's even more surprising?"
1. Our livelihood will be set with no worries at all.
2. If this continues,
3. If I can take advantage of this opportunity just a little...
4. "Then we'll build the luxurious bath of our dreams?"
5. "It can happen... It's not impossible right?"
6. "Does it pertain to an exclusive contract?"
7. "And the conditions from the other side?"
1. "The conditions are kind of weird..."
2. "That would never happen."
3. "And a bit odd so, don't laugh when I say it."
4. "Although changing the name to anything else is okay with them."
5. "I can't use my name "Iwai setsuko""
6. "On the credits page under the composer listing."
1. "And 'uncool' artist probably had something to do with it."
2. "My past as an 'unpopular'"
3. "As for the reason, probably it's because of that..."
4. "Eh? Why...?"
5. "It wouldn't go well with kurusu chisato's image."
6. "A bit strange?"
7. "Isn't that..."
1. "It can't be helped."
2. "Well, top entertainers put a lot of emphasis on the whole image thing don't they?"
3. "Really, I don't understand it."
4. "As maintaining image..."
5. "You have been working so hard to get to this point..."
6. "Setsuko-san..."
7. "In order to be who you are today"
8. "And for such a superficial thing...."
1. "They're making a fool out of you!"
2. "That's totally messed up!"
3. "This is a story about a person who is being made into a fool."
4. "Surely,"
1. "Thanks,"
2. "Yukino."
3. "..."
4. "Right?"
5. "But no matter what,"
6. "I want to keep going forward."
1. I too, have to give my support to Mika-chan.
2. Mika-chan is giving her best isn't she?
3. They are my true feelings
4. Those words are not lies.
5. Why of all people...
6. Singers? This world has so many singers out there that they're sweeping and throwing them away
4. "Thank you very much"
5. The things that I yearn for...
6. You have everything that I want...
1. "I,"
2. "Want to sing this artist's song."
3. "Ah, mika-chan..."
4. "Yet..."
5. I'm impressed!
1. Setsuko-san... who will she change into?
2. She is in a different world now.
3. Mika-chan became "Kurusu Chisato"
1. "Thanks for today."
2. "Sorry,"
3. "I was still in the office before."
1. "Actually,"
2. "Mari said he got a job today."
3. "Yes, I'm leaving now."
4. "Thats good."
5. Yes, that was how it went.
6. He said he was hired right on the spot at the interview because they liked his performance
7. "Yeah, the interview was rushed and so was the job placement."
1. "Isn't it similar to managing a laundromat?"
2. "A hotspring resort,"
3. "Look~ look~"
5. "How is it the same?"
6. "Aaah..."
7. "A hotspring resort is a place where you cleanse your body and soul right?"
1. ""One ticket will grant you one week's escape!""
2. "They'll take care of boarding and meals, and plus, I've got everything else ready."
3. "You're leaving tomorrow? Isn't it a bit hurried?"
4. "You think so?"
5. "The boss told me to get there by tomorrow."
6. "The place is in izu right?"
7. "Is that how it is?"
8. "If you say it like that, then don't ask me for discounts when you get there."
9. "Perhaps three days?"
10. "Probably."
1. "I'll take her back."
2. "Ah,"
3. "Mari-san,"
4. "You're incredible!"
5. Haven't you thought about Mari?
1. "But I'm truly happy about it."
2. "People always tell me 'isn't it nice to have no worries and such' in a sarcastic way."
3. "Ah,"
4. "You're always moving forward."
5. "My sister would then say, 'they think you're an idiot so just be careful!'"
6. "You're a good person."
7. "I know, I know.."
8. "I didn't mean it that way..."
9. "My sister quickly shot me down every time I said something stupid."
10. "I've been like this ever since I was a kid,"
11. "..."
1. "Just kidding..."
2. "But I've always been thinking..."
3. "My sister and I make a good combination together."
4. "I'm a little envious of you."
5. "To tell you the truth,"
6. "You are a good person,"
7. "Why don't you have any confidence in yourself?"
8. "I don't have..."
9. "How can that be...?"
1. "It's not like that..."
2. "Sorry, I've said too much."
3. "Yukino-chan..."
4. "...that you're a poor, weak, little girl all the time."
5. "You can't keep thinking..."
1. Strong?
2. Am I...
3. Having nothing and knowing no one in tokyo.
4. These past years I've been living alone,
5. I'm doing everything that I can.
6. Going to Tokyo again?
7. I, too, want to go forward...
1. "Don't talk nonsense!"
2. "What about school?"
4. Therefore, never realizing...
5. Always thinking about starting over again...
1. No matter where I escape to...
2. In the end, I am still who I am.
2. "How are you!"
3. "Good morning!"
1. "I wish..."
2. "I could turn back time."
3. But then, what time would I go back to?
4. "Hello?"
5. "Yukino?"
1. "Mari... Just left."
2. "He's probably on the train now."
3. "Hmm."
5. "....."
6. "Is that so."
1. "Let's live together here."
2. "Yukino,"
1. "I want to live with you."
2. "Yukino,"
3. "Let me think about it."
4. "..."