1. Can't bear the commotion of the heart
2. Miyashita Yukino and Iwai Setsuko's passionate landscape heading to emptiness. Where did they disagree? It feels like the distant past.
Memuatkan…Memuatkan…
1. What is it that Miyashita...
2. desires the most?
3. The two of them are tied only by work. And the two of them both have lovers of the same sex.
4. "No doubt..."
5. "A bathtub."
1. "Sorry if I smell."
2. "The public bath was closed yesterday, so I didn't get to take a bath, you see."
3. "Weeelll..."
4. "That's not something a woman should say."
5. "A bathtub, huh?"
6. "I can't do that all the time."
7. "Can't you borrow your girlfriend's bathtub?"
8. "Turn the corner there."
9. "Ah!"
10. "That's..."
1. "Let's hurry up a bit."
2. "..."
3. I tried online grocery shopping for the first time. It really is a convenient thing. I bought 5 kilos of rice!
5. "Hey, shiori-chan."
1. "Huh?"
2. "Was that... Too much information?"
3. "I mean... Because, you see..."
4. You're an open book
5. "I was just wondering why I let that out."
6. "My girlfriend and I are having a bit of an argument right now."
7. "Shiori-chan, are you some sort of psychic?"
8. that you're vulnerable.
9. It's so obvious
1. "We're shooting when we get to the studio, yeah?"
2. "..."
3. "Let's concentrate on work now."
4. "Miyashita-san,"
5. "You're right, I'm sorry."
6. "Gotta focus!"
1. "Hi there."
2. Thonk
3. "Um..."
4. "Are you university students?"
5. "Cuz if you are, you're too cute to be one."
1. "We were just talking about going to karaoke and-"
2. "We're in the middle of a meeting."
3. "Excuse me,"
4. "Is it okay to be curt and ignore them?"
5. "If you make such a scary face, you might provoke them."
1. "I have to guard my clients, you know."
2. "Don't you think people who hit on you get in your face?"
3. "My scary face just goes with it."
4. "That thing I said before the shoot,"
5. "It bothered you a lot, didn't it?"
6. "Miyashita-san, you're spilling your guts again."
1. "Hey,"
2. "Why did you and your girl- friend fight?"
3. "..."
4. "It's all right,"
5. "You're doing all you can with work."
6. "I can tell."
7. "No..."
8. "But..."
9. "Are you uncomfortable with me asking so suddenly?"
10. "..."
11. "I"
1. My girlfriend and I,
2. Have been going out almost a year already.
3. I guess,
4. -but
5. I don't really know why...
6. And she said, "Let's live together," but...
7. Her brother, who was living with her, left for a job.
8. That's what she told me that night.
9. ""I want to live with you," she said"
10. "Yeah,"
11. "Wow,"
12. "That's great."
1. "She told me to forget about it."
2. "And then she completely changed her mind."
3. "When was the last time you heard from your girlfriend?"
4. "You said this happened "That night.""
5. "Geez, I should contact her so she can apologize."
6. "Isn't that harsh?"
7. "I called her during my lunch break..."
8. "Well..."
1. "It might have been..."
2. "When I said "I'll think about it""
3. "That I couldn't give her an answer right away."
4. "I did that, but..."
5. "I did that..."
6. "And you know what?"
7. "Huh...?"
8. "Well... It's life-changing."
9. "You mean moving?"
10. "But it couldn't have been helped, don't you think?"
11. "What couldn't have been helped?"
1. "That could be it."
2. "..."
3. "Isn't that conversation for after?"
4. "You really couldn't respond right away?"
5. "It sounds like there's a lot of tension in your relationship."
6. "That's surprising-"
7. "I..."
8. "Think I understand what your girlfriend is feeling."
9. "Like your girlfriend was going to tell you something, but felt distant from you at that moment."
1. "That's true..."
2. "But"
3. "Shiori-chan, you don't know anything about my girlfriend..."
4. "...it was"
5. "My fault?"
6. "I wonder"
7. "If your girlfriend is really like that..."
8. "But you did think I could read minds."
1. What if she really...
2. Wants to be alone?
3. "..."
4. "If that's so..."
5. She's always been like that...
6. I don't want to be toyed with!
7. What if...
8. ...but
9. "She's normally a sweet person to you, right?"
10. "You're overthinking it."
11. She's that sort of pers-
12. "Um..."
1. "Have "No one but my girlfriend"?"
2. "How is that any good?"
3. "It's like I said this morning"
4. "That I-"
5. "What a waste."
6. "Even if that happened, you'd continue your life for however many decades."
7. "Let's say"
8. "That your girlfriend just dumped you today."
9. "Or rather"
10. "Would you be able to live like that?"
11. "Do you intend to live your life forever as if you've been abandoned?"
1. Though it does seem beautiful at first.
2. In a relationship, the troubles start once someone says the word "Forever."
3. "Wow, shiori-chan."
4. "I wouldn't have thought that we're the same age..."
5. "..."
6. "Miyashita-san."
7. "Is this your first girlfriend?"
1. "..."
2. "Never had one."
3. "What about boyfriends?"
4. "Yeah, you guessed it."
5. "...shiori-chan"
6. "You should know"
7. "..."
8. "Up until meeting my girlfriend,"
9. "I'd never imagined going out with a woman."
10. "Ah- I see."
1. "She must have hit on you or something."
2. "It's kind of hard to say."
3. "Well..."
4. "Huh?"
5. "How did... Your girlfriend do it?"
6. "Ohhh..."
7. "I guess that was sort of like hitting on me."
8. "..."
9. "That's right."
10. "I said that, didn't I..."
11. "But what you said about flirty people..."
12. "Really?"
13. "What?"
1. We would never have gone out.
2. It's true.
3. If she had been a man
4. That I wasn't guarded at all.
5. It's because she's a beautiful woman,
6. What am I going to do.
7. "You're so under your girl-friend's spell, miyashita-san."
8. "Eh?"
1. "I've made myself into a spectacle."
2. "Aaahh."
3. "..."
4. "I just had a dirty thought..."
5. "She's influenced you, miyashita-san..."
6. "Uhhh..."
7. "..."
8. "What can you do?"
1. "You don't have any experience with guys, do you?"
2. "No, I've never thought about it."
3. "Miyashita-san, you've never thought about dating a guy?"
4. "It's impossible with me."
5. "No but..."
6. "You don't have any experience either, do you shiori-chan?"
1. "What?"
2. "You've been having sex the entire year you've been together."
3. "You're craving your girlfriend right now, aren't you, miyashita-san?"
4. "..."
5. "You've gotten to the point where you don't think of your girlfriend as any other person, haven't you?"
6. "The heart and the body stick together,"
7. "It's such a great feeling isn't it?"
8. "That feeling of one mind, one body."
9. "..."
1. "I'm sorry."
2. "But I'm wondering if you might be that sort of person."
3. "...don't say strange things."
4. People rapidly and insensitively fall into arrogance.
5. When the passionate feeling is mutually shared,
6. "Hey, miyashita-san"
7. Or whether you love yourself who is in love with your girlfriend.
8. It's the end when you don't know whether you love your girlfriend,
1. "Too much of that would be dangerous, you know."
2. "You're one of those people who loooove themselves,"
3. "You're..."
4. "Angering me."
5. "I was here for you for relationship consultation."
6. "Even though you know my feelings,"
7. "..."
8. "Perhaps. I ignored the conversation when you asked to consult with me."
1. Today, I was probably just "A friend"
2. If I look at this from miyashita-san's point of view,
3. "I'm sor-"
4. "Ah-"
5. "Shiori-chan, I-"
6. "I'm sorry"
7. Actually, that's all I really am.
8. "Is who I really like!"
9. "That miyashita-san"
10. "No worries."
1. Could it be that what miyashita-san desires,
2. Is something like... A world where everything is perfect.
3. "Hehe."
4. Like a road through a thorny shrub,
5. Human desires have no end!
1. "Arent you late?"
2. "Sorry,"
3. "Our walk from the jr station took longer than I thought."
4. "Where'd you wander off to?"
5. "What's your schedule like next week?"
6. "Ah,"
7. "I'm back."
8. "I just talked to the supervisor."
9. "Eh?"
1. "I will eat the celery tomorrow in a stirfry with bacon."
2. "The canned goods and ramen have really helped me out, too."
3. "Hi, mom?"
4. "I got your package, thanks."
5. "I was wondering how many days I can go home for."
6. "Hey mom,"
7. "About next week"
1. "I haven't taken any paid time off or holidays."
2. "Yeah, that labor watchamacalit agency, the one that's been pretty vocal recently."
3. "No~, I didn't get fired."
4. "My boss is telling me to take 6 days off."
5. "I've been wanting to see you, mom."
6. "It's about time though, I'm glad."
7. "So,"
8. "are you coming with Iwai-san this time?"
9. "What?"
1. "I can't believe it."
2. I was so happy, it couldn't have been helped.
3. I took her around with that lie with no problem...
4. The last time, Setsuko was just a friend.
1. She must do it pretty well.
2. How does she deal with those around her?
3. "Shiori-chan, she..."
4. "..."
5. "My phone signal is getting weaker."
6. "Setsuko-san, what are you doing right now."
7. Makes me really happy.
8. Seeing the town where Yukino was born...
9. "What... Are you thinking?"
1. "We'll come here together again."
2. "Someday,"
3. "Yeah,"
4. "That's right."
5. We'll come here again together.
1. "Wow, you've come back?"
2. "Hey,"
3. "Ain't that miyashita?"
4. dropped out and got married.
6. "Ah."
7. "You didn't come with the other girl?"
8. "I'm taking a bit of a vacation."
9. "Long time no see."
10. "Suzuki-san..."
1. "Aren't you going out with someone? That person?"
2. "You're alone today."
3. "You know, your girl- friend."
4. "Um..."
5. "Ah, you mean my friend?"
6. No words came, but her heartbeat was deafening - it's like something bad has happened.
7. Nothing was said to anyone - except to close friends