2. Miyashita Yukino and Iwai Setsuko, the two changing girls' romantic picture still in disagreement - waiting for the day when they will cross each other again.
3. When I'm alone, I'm left to think about you.
6. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the 'other side'; the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now...all I want is to be beloved by someone.
Memuatkan…Memuatkan…
1. I'll... be an "idol"
2. The next time I'm here,
3. The person I was 5 years ago - The person who went to make her dreams come true.
4. "Awwwwesome!"
1. I should go out with friends on my days off.
2. "Shibuya."
3. "Harajuku."
4. It would be problematic if I get hassled by fans.
5. It'd probably be bad if I don't disguise myself with glasses or something.
6. "Hehe..."
7. My musician boyfriend at the taping of a music show...
8. A closet full of cute clothes,
9. A pajama party with my friends,
10. "Heee-yaaah, it feels like I'm in a drama!"
11. The night view from a high-rise condo,
1. My 14 year-old self believed in all that.
2. "Is something like... A world where everything is perfect?"
3. "Could it be that what miyashita-san desires..."
4. It's certainly something in Tokyo.
1. Thank you for riding with us.
2. We will be arriving shortly at the last stop in Tokyo.
3. Please remember to take all your belongings.
1. One of the delivery guys in charge of my area bears incredible resemblance to someone I know. From his looks, to the way he talks. I don't see this acquaintance more than once a year, but I feel like I see his face every month.
2. What I'd be like...
3. Would never have imagined...
4. The person I was back then...
5. Five years later.
1. 5 years later...
2. This self 5 years later...
3. What in the world is she doing?
1. "I'm home."
2. "Welcome home."
3. "I received the e-mail you sent on your way back from your parents' house."
4. "So I figured I'd see you if I waited here."
1. "I'm sorry..."
2. "I'm so sorry."
3. "That I didn't contact you."
4. "I'm sorry too,"
5. "Yukino."
1. "Setsuko-san."
2. The last train will be arriving shortly on the 3rd line.
3. Attention passengers.
1. "Come on."
2. "Walk with me."
3. "Will you walk with me a bit?"
4. "I have a lot to tell you."
5. "Eh?"
6. Huh?
7. Speaking so casually?
8. When did she start...
1. "You haven't been home in such a long time, and you didn't even stay a night?"
2. It's kind of... Delicate.
3. "Yeah."
4. "Trouble?"
5. "I ran into a bit of trouble there."
6. "About that..."
7. "Ah..."
8. "Is that so?"
9. "Kamo-chan told me that she got a boyfriend."
10. "That boyfriend thoughtlessly told everyone about us."
1. "She spoke fondly of him all the while apologizing non-stop."
2. "Geez, I just felt so disgusted."
3. "I'm sure her boyfriend said something like, "We've been going out for a while, so let's go there for a night.""
4. "She said that the the two of them intended to come here and apologize to us."
5. "I could tell she was only planning to have a tokyo date or something."
6. "..."
1. "Ah..."
2. "Don't you think what she said was bullshit? They're so planning to get laid in some hotel in shinjuku."
3. "So..."
4. "Right?"
5. "They are, don't you think?"
6. "As if there was no ill will!"
7. "..."
8. "Yeah."
9. "When has kamo-chan ever done anything bearing ill will?"
1. Yet, why...
2. Even though,
3. She had no ill intent...
4. When she said that she was doing it for my own good, she didn't understand.
5. Surely you can't stop...
6. That sort of thing from happening.
7. Which is why...
1. "That surprised me."
2. "It was moving really fast."
3. "Which is why...?"
4. "Which is why..."
5. "Ah..."
6. "Eh?"
7. "I ended up thinking, "It's kind of 'whatever' at this point.""
1. "Well..."
2. "It is what it is."
3. "..."
4. "I consulted shiori-chan about you."
5. "Actually..."
6. I didn't feel like telling her what I thought.
7. If I want to, I can understand where she's coming from.
8. "What?"
9. "What?"
10. "Why?!"
11. "Yeah."
12. "You talked to shiori-chan..."
13. "About me?"
1. "Incon-siderate..."
2. "I guess I was."
3. "Don't you think that's being inconsiderate?"
4. "Stu-"
5. "Because I asked her to..."
6. "One would normally realize that sort of thing."
7. ""I guess"?"
8. "But don't you understand that the things you talk about with friends have different meanings?!"
9. "I consult risa about things too..."
10. "Listen to me!"
11. "I'm hearing a lot of harsh things here."
12. "Nnnn..."
13. "Huh?"
14. "Uh..."
15. "You're always-"
16. "Huh?"
1. "..."
2. "Fine with..."
3. "She's fine with it."
4. "You talked to risa?"
5. "Well..."
6. "About us..."
7. "Risa and I are nothing like that."
8. "Since it's you, you may misunderstand."
9. "No no no, it's nothing like that."
10. "I did wonder... If you were..."
11. "Yeah."
1. "You know, yukino... Gaaa h!"
2. "You thought we were-!"
3. "Speaking of which, what about shiori-chan!"
4. "But..."
5. "You were flirting..."
6. "Setsuko-san, you're always honest in your responses."
7. Here I've been worrying about risa the whole time...
8. And I was too scared to ask about it.
1. There are sooooo many
2. Truths that are hard to accept.
3. "Aaaaaah..."
4. "I really need to grow up."
5. "You totally missed the mark."
6. "Geez."
7. There's nothing I can do to swallow that.
8. ...like mika-chan's song.
9. From the bottom of my heart, I wanted to try my best at that.
10. I decided to stop being envious of mika-chan.
11. "..."
1. When I imagined mika-chan singing it so nonchalantly somewhere.
2. I could not help but get jealous,
3. With the song that you worked so hard to make...
4. Yet...
5. "Which is why..."
6. "I can see why you thought that."
7. "I was thinking too much from my own perspective."
8. "I"
9. "Ah... So it really is about that."
10. "It really is."
11. "I was stuck on that."
12. "I'm really an idiot."
1. It felt as if we were separated by a great distance all of a sudden.
2. When at long last you asked me to move in with you...
3. Setsuko, you must have been shocked.
4. I'm really sorry.
5. I couldn't even bring myself to say "Yes."
6. "Huh?"
7. "No, not really."
8. "It's not that at all."
9. "Is that-"
10. "Aaaah."
11. "It's hard to say."
12. "At that time..."
13. "What shiori put in your head?"
14. "It was what you said about mari."
1. "?"
2. "Mari had nothing to do with it, and I got angry..."
3. "Why mari..."
4. "I see..."
5. "Is that what you were thinking?"
6. "Setsuko..."
7. "I don't like mari in that way."
1. "He's a friend."
2. "There's a familial sense of security with him."
3. "Setsuko."
4. "I'll be frank."
5. "I may have broken a rule but..."
6. "..."
7. "I've never thought about mari in a sexual way."
8. "You may think I'm lying..."
9. "But you're wrong."
10. "It's not like that."
11. "!"
1. "There's no good way of saying it, but"
2. "That's why, in the end..."
3. "There's really no meaning behind it."
4. "No matter what kind of "Like" I have for him..."
5. "I wouldn't hesitate for even a moment."
6. "If I were asked to choose,"
7. "Is not similar in any way to the love I have for you."
8. "The love I have for mari..."
9. "And it's not just mari..."
1. I don't give this love...
2. "It's all right, I have faith in you."
3. To anyone around me.
4. "I was really really worried about you, Miya..."
5. "-yukino..."
6. "I want to"
7. "That's enough."
8. "Be with you."
9. "Sorry for saying weird things."
1. "...shiori-chan told me this:"
2. "Nothing is "Forever" in human relationships."
3. "I guess there's nothing to be done about it."
4. "If something gets neglected as a result..."
5. "That might be true... But it sounds awfully lonely."
6. "Then having someone important is the happiest thing one can attain in life."
7. "If there really is no such thing as "Forever"..."
8. "But I realized today..."
1. "I'm-"
2. "Really happy that you're next to me right now, setsuko."
1. "You have the day off tomorrow too, right?"
2. "So I think,"
3. "It's okay to stay over at my place tonight."
4. "Well-"
5. "I'll sleep well tonight."
6. "Actually, I've been pooped out all morning."
7. "..."
1. "My mom was being annoying and made me bring home a bunch of things."
2. "Ah, sorry..."
3. "For making you carry it."
4. "To forget this."
5. "It wouldn't do..."
1. "I can't stand this."
2. The request wasn't just from the heart - Ever since that day
3. "Yukino, please..."
4. "Stay with me tonight."