1. I was once alone but now it is as if that was another person's problem.
2. Having experienced the taste of love,
3. Now,
4. Within my body, there is a part of me that desires.
5. With an unsettled heart and body,
6. This is a love scenario filled with secrets.
9. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the 'other side', the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.
Memuatkan…Memuatkan…
1. Having no happiness to speak of, this was how home felt like.
2. Myashita Yukino, 18 years old. She debuted as a member of a 4-person idol group that disbanded as quickly as a flower wilters. After returning home, she was welcomed with curious stares and relentless slander. Wanting to find herself again, as well as have a taste of love, she returned to Tokyo. There, she met a woman, a former composer Iwai Setsuko. And in the process, an 'accidental' relationship begins as she falls into the river of love.
4. "Kamo-chan!!"
5. "Miya!!"
1. "It's been such a long time~~"
2. "Miya hasn't changed one bit."
3. "I did, I did."
4. "What, did you expect me to come back looking gorgeous?"
5. "No way~~"
6. This is a story of fiction.
1. "Ah!"
2. "There she is, over there!"
3. "The laundry mat's manager is her brother!"
4. "Nope,"
5. "Setsuko-san is a composer—"
6. "That friend of yours that you mentioned before, is she the manager of the laundry mat?"
7. "Oh right."
8. "Setsuko-sa~~n!"
9. "Ah, Kamo-chan?"
10. "Over here, come here~~"
11. "Setsuko-san!"
1. The one I mentioned before from "Fennel", her name is-
2. "Hey, I'll be bringing a friend along to watch your match.
3. "Nice to meet you."
4. "I'm iwai setsuko."
1. "Ah... Oh,"
2. "Seems like you're 4 years older than us, right?"
3. "Kamo-chan's full name is kamota ryouko-san."
4. "..."
5. "Nice to meet you too."
6. It's so much different from what I imagined.
7. This sense of maturity actually surprised me...
8. "Well, I am introducing you,"
9. "You know."
10. "Didn't I already do that?"
11. "Yukino."
12. "Once, she was half asleep and ended up putting her shirt on the wrong way."
13. "Don't judge a book by its cover, she's actually quite careless."
1. "There's this "The protecter and the protected" relationship going on."
2. "That's what it feels like."
3. "For some reason, instead of saying that you two are friends..."
4. "Hey,"
5. "Isn't that miyashita?"
6. "Hmm..."
7. "So I'm the "Protected"?"
8. "Oh! It's really her."
9. "Yup, seems so~~"
10. "The guys said that they saw her earlier, so it's true."
1. "Think she could get an autograph of kurusu chisato for me?"
2. "Why did that girl come back here?"
3. "But who's that onee-san?"
4. "Why don't you try asking?"
5. "Who's that longhaired woman?"
6. "She's a stunning beauty no matter how I see it."
7. "I heard that she went back to the entertainment industry."
8. "What a figure,"
9. "Perhaps she's a model?"
10. "Could that person miyashita's with be a celebrity too?"
11. "Somehow I think I saw her in an interview in last month's issue of "Sabra"."
12. "Ah, maybe not."
1. "...I'm a celebrity?"
2. "Ah,"
3. "It's kamo-chan's turn!"
4. "Ahahaha."
5. "Do I look like I could be on "Friend park"?"
6. "Seems like she's looking good."
1. Aaah...
2. I feel like holding hands...
3. One more win and she'll be in the finals.
4. Hopefully it'll be smooth sailing.
5. It was unfortunate.
1. "Kamota-san lost in the finals."
2. "Is that so..."
3. "Don't play around!"
4. "Toshiya! Kotono!"
5. "But the ending was really climactic."
6. "It's okay, there's enough."
7. "Thank you."
8. "Iwai-san,"
9. "Do you want us to go back and buy more sashimi?"
1. "Yukino."
2. "That's your fault for not stopping her."
3. "The food is already starting to form a mountain in her bowl."
4. "Okaa-san,"
5. "Since onee-chan can't cook anything anyway, right?"
6. "Just take it with you,"
7. "There's no need, obaachan."
8. "Ehhhh."
9. "I'll pack some food in a bento* for you to bring back tomorrow."
11. "Where to?"
12. "Before you go back tomorrow, do you want your uncle to take you around for some sightseeing?"
13. "Hey, yukino."
14. "What do you mean I can't cook?!"
15. "W- what!?"
1. "Well, it's unusual for you to bring home a friend to visit."
2. "Huh~~ that kind of place~~?"
3. ""Flower land" or something like that."
4. "Then,"
5. "Let's invite kamo-san along too?"
6. "No thanks!"
7. "I've decided to show setsuko-san around with kamo-chan!"
8. "There's no need~~"
9. My phone bill last month was terrifying
10. "Did anything bad happen today?"
11. "Or anything like that."
1. "Even though a "Celebrity" showed up after so long."
2. "..."
3. "Nope."
4. "True."
5. "Yeah,"
6. "Huh? No,"
7. "Those filthy mouthed guys are almost all gone by now."
8. "Because of me."
9. "Did anything bad happen at school?"
10. "What about you, kazuya,"
11. "After all, birds of a feather flock together."
12. "Besides, I won't associate with people who badmouth my sister."
1. "Huh?"
2. "I didn't think she would make the effort to travel all the way from tokyo to this boring, rural place."
3. "..."
4. "You're right."
5. "What-"
6. "If I were her, I wouldn't come even if my friends begged me to."
7. "You know, that woman is kind of strange~~"
8. That's why with men I'm-
9. His eyes just kept roaming towards Setsuko-san,
10. "Mind your own business."
11. "What's with the uninterested attitude."
12. "Geez... I already noticed it earlier."
1. "Also,"
2. "Want to take a walk around the neighborhood with me?"
3. "My mom told me to bring over some loquats* from our garden."
5. "You two go on ahead without me."
6. "Let's ask setsuko-san to come along-"
7. "Yukino."
1. When should I smash for another win...
2. When should I execute a lob...
3. I was so depressed that I've been hiding in bed thinking until just now.
4. Damn it.
5. I won't think about it anymore, not even for a second!
6. I've recovered.
7. But now, I've already recovered from defeat!!
1. "I actually wanted it to be even more spectacular for you to watch~~"
2. "Aah~"
3. "Yup,"
4. "Anyway, kamo-chan played an amazing game!"
5. "Miya rarely comes back to watch me play!"
6. "But,"
7. "...didn't you just say you wouldn't think about what happened, not even for a second?"
8. "Thank you, miya!"
9. "Honestly, I..."
10. "Felt extremely happy from the bottom of my heart!"
1. "Though, my room is only 4 tatami mats big."
2. "No problem, no problem."
3. "That's not a bad idea~~"
4. "Next time,"
5. "Come over to tokyo and play, kamo-chan."
6. "Rode there together...?"
7. "The lights reflecting on the water's surface at night was beautiful."
8. "I rode there with setsuko-san once,"
9. "Then,"
10. "We'll go visit the beach nearby when you come over."
11. "Ah,"
12. "On a bicycle of course, a bicycle."
1. At first I was so terrified,
2. But setsuko-san was amazing,
3. As though she could do anything.
4. "She's come back?"
5. "Ah..."
6. "Isn't that miyashita "Sempai*"?"
7. "Oh?"
8. "Look."
9. "Oh hey,"
1. "This place hasn't changed one bit."
2. "Ah... Ah."
3. "..."
4. "Hey, over here."
5. "Miya... You've really changed."
6. "..."
7. "..."
8. "In the past, you would've lowered your head or something."
9. "Huh?"
1. "It was so nice being under the vast sky."
2. Setsuko-san said,
3. When we arrived here today,
4. And then I wondered,
5. "Setsuko-san scolded me, "Walk with your head up"."
6. Then just as I was starting to feel awkward,
7. "I always walk with my eyes to the ground."
8. How were the skies like...
9. Back when I was in high school...
1. "Miya, have you..."
2. "Heh..."
3. "Found a boyfriend?"
4. "You said that once before, right?"
5. ""I'll find one the moment I'm in tokyo","
6. "Why not?"
7. "A pity, I haven't..."
8. "Nope,"
9. "Heh... Did I?"
10. "Yup."
11. "Why not what?"
12. "Stop asking the same question..."
1. Always so excited, that girl would,
2. Recently,
3. Speak with such enthusiasm
4. Whenever she mentioned him.
5. A kohai* of mine got a boyfriend.
7. "Miya... When you talk about setsuko-san,"
8. "You shine just like her!"
1. "You mean..."
2. "What?"
3. "Miya's changed,"
4. "And probably because of that person."
5. "...huh?"
6. "She's not just "A friend", is she?"
7. "That person,"
1. "It can't be..."
2. "Ah..."
1. "Is it..."
2. "Is it really true?"
3. "What are you talking about, kamo-chan?"
4. "Haha,"
5. "If we're not friends, what else could we be~~?"
6. "Ha,"
7. "Miya..."
8. "Wasn't it you who encouraged me to become friends with setusko-san in the first place..."
9. "Also,"
1. "You know..."
2. "That person is a woman, right?"
3. "Okaa-san understands what you're feeling."
4. "It must be hard for yukino to be here,"
1. "I'll only worry more, understood?"
2. "You don't need to say "My work life is going really great!""
3. "Or any other lies to please me anymore."
4. "The next time you write or anything like that,"
5. "When you said you will be bringing back a friend,"
6. "I was really concerned with what kind of person they would be."
7. "I feel more at ease now."
8. "Really..."
9. "I wasn't lying."
1. Perhaps she even did some investigating in private.
2. Okaa-san may have already noticed it for a while.
3. "Who knew they would be a mature young lady."
4. "Okaa-san was surprised..."
5. "What's so surprising about that..."
6. It's too easy to expose my lies.
7. Even with Kamo-chan, I gave myself away...
1. That person is a woman, right?
2. "You know...
3. "You're already asleep?"
4. "Oh? Yukino."
5. "...yeah."
6. "Thanks a lot for today."
7. "Setsuko-san,"
1. I'm going back.
2. "Wait!"
3. "Miya!"
4. "I really don't know what you're thinking of, kamo-chan!"
5. "I'm not done—"
6. "Don't come any closer!"
1. In this small village that I grew up in.
2. I want to walk together with Setsuko-san,
3. ...I had only wanted to introduce my only friend to Setsuko-san.
4. Show all these things to Setsuko-san.
5. To happily...
6. That was all I wanted.
1. Like a mirage —— It's neither real nor attainable.
2. Have been ignored, in every aspect?
3. Could it be that, I...
4. I'm afraid, Setsuko-san.
5. What am I do to... I'm afraid,
1. I want to be buried completely inside you.
2. "Unpopular idol" Miyashita Yukino used to look down upon on the past.
3. Iwai Setsuko embraced this Yukino whom she met with "good intentions."
4. And with that, they began a "relationship".
5. This is a love affair filled with mystery.
7. Ever since I was a little girl, I've been infatuated with the 'other side', the world of splendor. Yes, I wanted to become one of those glittering stars. And so, dream has come true. But, now... all I want is to be beloved by someone.