1. When I stop time for three minutes a day, I think of it like an hourglass.
2. I'll do what I have to...
3. No one but me...
4. The hourglass keeper.
5. A tiny bit of sand is missing now, but...
6. No one notices.
Memuatkan…Memuatkan…
1. I hope I imagined it.
2. Maybe I just imagined it.
3. Yesterday, it felt like my frozen time went faster than normal.
5. I want it to be my imagination.
6. "Oh..."
7. "Maybe I'm catching a cold?"
8. "I-it's been chilly lately!"
9. "Oh!"
10. "Well..."
11. "What's wrong?"
12. "You've been weird since yesterday."
1. "Really?"
2. "Are you okay? Summer colds suck."
3. "Sorry if I upset you."
4. "Haruka!"
5. "I-it's okay! It's no big deal."
6. "Ah...!"
7. "I should have said something sooner."
1. "Yep! Wait up for me!"
2. "Practice over already?"
3. What do I do?
4. It's not by much, but I can feel it.
5. I'm sure I have less stopped time than before.
1. What if it gets worse?
2. Is my ability weaker now?
3. I have to...
4. What do I do?
5. Do some thing!
6. Will we not be together anymore?
7. But what?
8. I have no idea.
1. "I know!"
2. "Ah!"
3. "You okay, moritani-san?"
4. "Y-yeah! It's nothing!"
5. "Oh!"
6. "Are you feeling okay?"
7. "N-not really...!"
8. "Take it easy. Let me know if you wanna see the nurse."
9. "I-I'm not feeling great, so..."
10. I'm faking it...
11. "Moritani-san?"
12. But maybe people will just let me relax.
1. "Oh, yeah."
2. "Sorry."
3. "I guess today's out, then."
4. "I'm just a bit under the weather."
5. "I see."
6. "Th-thank you."
7. "Sorry."
8. "Feel better soon."
9. "No problem!"
10. I can save it for later.
11. At least this way...
12. Phew!
13. I can't go to sleep yet!
14. Just a bit longer...
15. "Ah...!"
1. "There!"
2. Almost 3a.m.
5. Murakami-san should be asleep by now.
6. All right. Let's do it.
7. And I need to do it when murakami-san won't notice.
8. "Eighteen."
9. I need to know how long time stops.
10. "Nineteen."
11. "One."
12. "Two."
13. "Twenty."
14. Maybe this is a waste, but...
1. One hundred and sixty-eight.
2. That's more than I thought...
3. "Whoa."
4. "So..."
5. "Two minutes..."
6. "I've lost twelve seconds?"
7. "And forty-eight seconds."
8. "Oh, crap."
1. In it, the two of us could be together. There was no time limit.
2. I had a dream that night.
3. "I'll worry about it tomorrow."
4. "I'm so sleepy."
6. We had fun drawing on the chalkboard.
7. And I overslept.
8. "Hm? Oh..."
9. "Maybe you should go to the nurse's office."
10. "You're still not feeling well?"
11. "I'm so sleepy."
12. "Yeah... Maybe."
1. Was she just looking at me?
1. "It's all in my head."
2. "Yeah."
3. "I feel guilty, so I'm just being paranoid."
4. "Nah. I'm overthinking it."
5. "That's all."
6. "What happened?"
7. "Can I get a band-aid?"
8. I can just let go of...
9. If I sleep...
10. My real-world worries...
1. Am I...
2. Dreaming?!
3. ?!
4. "Murakami-san?!"
5. "Moritani-san?"
6. No... It's real!
7. "What were you doing?"
8. Last night...
1. How did she know?
2. What...?
3. What?
4. "Well..."
5. Was she...
6. "Don't play dumb!"
7. Awake at the time?
1. "You want me to."
2. "I'll do anything..."
3. "And see us."
4. "Or else someone might walk by..."
5. "But you'll have to stop time..."
6. "No."
7. I have to do it...
8. "Ah...!"
9. "Wait..."
10. "Huh...?"
1. "Hello?"
2. No!
3. Time won't stop?!
4. Or someone will see us.
5. Stop.
6. What do I do?!
7. "Ah!"
8. Right, I didn't stop time yesterday.
9. It was after midnight, so it was today.
10. Murakami-san will...
11. If someone sees...
1. "Well..."
2. "I..."
3. "........."
4. "Hey, you two."
5. "Keep it down!"
6. "Um..."
7. "I..."
8. "Oh."
9. "Ah..."
10. "Ah, um..."
11. "Sorry, ma'am. She's a bit feverish."
1. "I have other students I need to look after."
2. "Phew..."
3. "Could we turn the dehumidifier on?"
4. "Fine."
5. "It might make it cold in here."
6. My secret's safe for now.
7. I managed not to tell her.
1. "Don't do it..."
2. "I know..."
3. "Without telling me."
4. "I have no right to ask, but..."
5. "Tell me before you stop time."
6. "O-okay."
7. "Prom-ise?"
8. "Good-night."
9. "I promise."
1. Now I'm not sleepy at all.
2. I have to keep my mind sharp,
3. To figure this out...
4. Rela- tion- ships are hard work!
5. My mind is racing.