1. Let it deepen further, this secret between girls.
4. "Fufu"
5. "Is it seriously about that joke"
6. "The one from the other day?"
7. "Why are you so freaked out?"
8. "......"
Memuatkan…Memuatkan…
1. That being my first time....
2. Well since it was with hotaru, it might not actually be that big of a deal really
3. Ever since then,
4. I've felt oddly conscious of hotaru.
5. "......"
6. "Hyaa!?"
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Hotaru!!"
2. "Ufufu"
3. "Geez, yuma-chan, so defense-less."
4. "You never learn, do you?"
5. "...!?"
6. "How long are you gonna keep us waiting?"
7. "You guys, so slow!"
1. "Sorry about that ~ ♥"
2. "Fufu"
3. "You and mizushina -san"
4. "Have a really close relationship, don't you?"
1. She always seemed so isolated from the rest of the girls, I was a bit worried about her.
2. Since first year, I've been in the same class as mizushina.
3. "Eh?"
4. Even from way back, I've been hotaru's only female friend.
5. So learning she had friends gave me some peace of mind.
6. Even though it was really none of my business
7. That's because we're childhood friends.
8. She softens up when we're alone.
9. I tried many times to help her get along with my other friends, but it always just ended being a waste.
1. "You're able to cherish your friends without getting swept up in all the drama."
2. "Eh?"
3. "You're a really good person, aren't you."
4. "Cute"
5. "Wha- what are you saying?"
6. "Do you have the next holiday free?"
7. "Ah"
8. "Speak-ing of which"
1. The amusement park is good as well...
2. "I really want to go to the amusement park!"
3. "I have it free. Where do you want to go?"
4. "Yep"
5. "But y'know, during this next holiday my parents are going on vacation, so no one else will be home."
6. "And so because of that..."
1. "He wants you to come stay the night."
2. "So you haven't decided to go for it then."
3. "Yuma-chan, are you an idiot?"
4. "So it really is like that, isn't it.."
5. "Ooh..."
6. "An idiot?"
7. "......"
8. "Takeda still feels more like a fellow club member"
9. "So it's hard to imagine doing that sort of thing..."
1. "Hotaru?"
2. "...!"
3. "Doing this as well..."
4. "We can't..."
5. "Shall I help make it easier for you to imagine?"
1. Ah... This is bad...
2. "...n"
3. It's just like the other day.
4. "Mm..."
5. "Hn"
6. My head feels like it's going numb, held captive by this undeniable force...
1. "Yuma... ... And mizushina-san"
2. "Heeey!"
3. They really do have a very good relation-ship.
4. And a playful one, at that
1. "Is it okay if I come join you two? With my bento"
2. "Sure, that's fine."
3. "...nn."
1. "Takeda-kun should come on over here."
2. "........?"
3. "Yo!"
1. "She's just burning up a bit"
2. "Takeda-kun, you're so nice."
3. "No, I'm okay."
4. "What's the matter? Not feeling well?"
5. "Hotaru!!"
6. "!!"
7. "So"
8. "When are you two gonna get it on?"
9. "... From now on..."
10. "You two are going to go ahead and steadily fall more and more in love."
1. "And a steady boyfriend as well..."
2. "And so with yuma-chan having lots of friends"
3. "You might not need me much anymore, isn't that so?"
4. "That's not true!"
5. "Isn't that so."
6. "Such... Such a thing..."
7. "......"
1. "........."
2. "Well, I'm off before I make a nuisance of myself."
3. "Take your time. ♥"
4. "Don't worry about it."
5. "I feel like... I've somehow done something wrong... Was I disturbing you guys?"
6. So it's more like I was the one that wasn't needed by her first! Not to mention she has a boyfriend even now
7. She quickly got a boyfriend during the first year of middle school,
8. ... What the hell.
9. "Hotaru is quite capricious, so she's the type of girl"
10. "That does troublesome things like that on a whim."
1. It felt like I'd been betrayed.
2. I thought hotaru was being taken away from me by her boyfriend.
3. The time my long-time best friend started to date boys was a huge shock to me.
4. "Ah"
5. "Bitch."
1. "She devours them all, doesn't she. Our school's handsome guys"
2. "Ahh, class 3's mizushina hotaru isn't it?"
3. "First it was the soccer club's hashimoto, now it's the boys basketball club's fujiwara eh..."
4. "We're childhood friends"
5. "Hehe, well actually..."
6. "Oh yeah, yuma-chan is friends with that girl, isn't she?"
7. "Ah,"
8. "Sorry!"
9. "Eh? Seriously?"
10. "And my boyfriend as well"
11. "Don't say such awful things!"
12. "...because mizushina is super cute"
13. "Who cares, as long as she doesn't take takeda right? Ahaha."
1. "Takeda!"
3. "Is yuma here?"
4. I wonder why that is...
5. My other friends can think of nothing aside from having a boyfriend.
6. "Well"
7. "About that holiday stuff..."
8. "What's up?"
9. "About that..."
10. What should I do...
11. St-stay-ing the night...!?
12. "!"
1. My heart isn't ready for that yet....!!
2. "Amazing!"
3. "Let's ride that one next! The jet coaster"
4. "Let's just ride it once, that looks scary!"
1. In the end, I didn't hear another word about staying the night. Because of that, I was afforded some peace of mind.
2. Takeda proposed that for the holiday, all of us should go to the amusement park.
3. For a day trip, of course!
5. "I wonder if you're not just afraid!"
6. "Why people pay good money to be turned upside down like that is beyond me."
7. "There is no way I'm riding that thing."
8. "Kyaa!"
9. Though I wonder what he was thinking...?
10. "Ugh..."
12. "Yeah..."
14. "That was scary, wasn't it yuma-chan?"
1. "That one next! Let's ride it together!"
2. "Yuma-chan!"
3. "Oh look,"
4. "I was right after all"
5. "Shut up"
1. "Waa!"
2. "So pretty! The night time view"
3. "It really is."
4. "Why did you decided to go to something like an amusement park after all?"
5. "......"
6. "About today ..."
1. "Eh?"
2. "The other day..."
3. "That stuff that mizushina-san was saying really hit home..."
4. "So isn't getting to play with everyone this way good?"
5. "I was thinking about how I don't want the fact that we've started dating to make anyone feel lonely or left out."
6. "You two have a really good relationship ..."
7. Takeda...
1. I have no clue where I found the guts to think that sort of thing...
2. "Eh?"
3. "We've only just started dating, so I really regret saying that you should come stay the night already."
4. "And also"
5. "Don't laugh!"
6. "Ahaha"
7. "You were really thinking that?"
8. "Haha, sorry sorry!"
1. "No!"
1. "......"
2. "... The hell is it?"
3. "... It isn't even that kind of mood right now."
4. "You're being such a tease."
1. "Yuma-chan!"
2. "Tch"
3. "Sure, okay."
4. "Just us girls!"
5. "Let's ride just one more time."
1. "Hmm?"
2. "Things are going well for you then?"
3. "Just now, Takeda and I kissed! For the second time!"
4. "Triumphant!"
5. "Hotaru."
6. "In that case"
7. "Before you go any further you should practice again, right?"