1. "Of course she wouldn't. I mean, an old lady salon!"
2. "I-I don't want to."
3. "That's who does my hair."
4. "Huh? Is it that bad?"
5. "It is! Go see atsugi-san!"
6. "Old lady?!"
7. And so...
8. I started getting haircuts whenever oneechan...
9. Stopped by.
10. "Okay, I'll cut it for her."
11. "I used to cut my friends' hair all the time."
Memuatkan…Memuatkan…
Memuatkan…Memuatkan…
5. "Is that everything for you, then?"
6. "Oh! Yes."
1. "Oh..."
2. "You will?"
3. "I'll get the groceries, then."
4. "Would you like to come?"
5. "Aah!"
6. "It's fine, I'm sorry."
7. "I'll just go!"
8. "Text me if you need anything."
1. "It's okay."
2. "I can come with you."
3. It was like...
4. One day, eri's strings were just cut.
1. She was in a new class heading into grade eleven.
2. She seemed to enjoy going to school.
3. And she had lots of friends.
4. But I think she was relieved when several of her good friends ended up in the same class.
5. "After two months..."
6. "So then why?"
7. "Or maybe three?"
1. And I know I spoiled her.
2. "Ah!"
3. "What are you putting in there now?"
4. "Mom! Get this, too!"
5. I don't think we had such a terrible relationship.
6. So where did I go wrong?
1. Sooooo annoying.
2. It's gotten long again.
3. "Your hair's a rat's nest!"
4. "Look at you!"
1. "So that's that."
2. "Hmm."
3. Name first...
4. What was that salon's name again?
5. "Ummm."
6. "Umm."
1. "Mm hmm."
2. "Email?"
3. "For work."
7. "Oh! Sorry!"
8. "It's fine. Go ahead."
9. "The system's set up to forward new appointments to me."
10. "Oh! Yes, nine's fine! I can be there"
11. "I'm sorry I know this is a bit rushed, but could I get an appointment for tomorrow?"
12. "Thank you so much."
13. My afternoon's packed, so maybe it's one of those people who just has to get it done today.
14. "That's pretty early."
15. "Tomorrow at nine..."
16. "Aha, makes sense."
1. "I'd like you to cut my hair sometime, akari-san."
2. "What?!"
3. "Anytime!"
4. "Totally! Yes!"
5. "Okay."
6. "But it wasn't on purpose!"
7. "Oh. That's right."
8. "I mean, I was the one who said I wasn't going to see you anymore."
9. Ah! Why am I getting all excited?!
10. "Ugh!"
1. "All of this stuff with me now..."
2. "I think going our separate ways was... Inevitable."
3. "The problem was always with me."
4. "So..."
5. "You might have set it in motion, akari-san..."
6. "But even without you, this was going to happen sooner or later."
7. "I'm not going to use you as my excuse to run from it."
1. "These problems are mine. I have to solve them myself."
2. "But I like you..."
3. "Separate from all of that, akari-san."
4. "Ah!!"
1. "I'm sorry."
2. "Honestly! Such a lady-killer!"
3. "My face-- don't look at my face, don't..."
4. "You--"
5. "No!"
6. I generally...
7. Head home around this time.
8. We don't make any promises.
9. But often times...
1. We simply go our separate ways.
1. "I'm home!"
2. "Um, just now."
3. "Oh! You're here, kaede?"
4. "Oh! Hey! Hi!"
5. "Y--"
6. "You get where we're at then."
1. "H-hi."
2. "Oh! You're home."
3. "Hi..."
4. "And I said that we were having hot pot, so he should stay."
5. "I was in the neighborhood, so I thought I'd stop in and say hello before heading home."
6. "Sorry."
7. They didn't do anything wrong.
8. "You did..."
9. "Mom, dad..."
1. Would my parents...
2. It's ridiculous...
3. To get divorced over something like that!
4. Feel the same as wataru's mother?
5. Or mom's, or dad's.
6. Not her fault.
7. But it's actually...