1. "Hunh."
2. "I guess wataru-kun's not coming today?"
3. "Today?"
4. "It would be weird if he came over every day."
5. "I mean, they are separated."
6. "What? Are they?"
1. "And so here I am."
2. "Oh, I guess. Sorry."
3. "O--"
4. I can't let it drag on like this.
1. "Mom. Dad."
2. "I need to talk to you."
3. "Kaede told us."
4. "I don't know what exactly you're fighting about, but perhaps you need to go back at some point?"
5. "Uh-huh."
6. "Oh! That, yes."
7. "It's about why I left wataru and came back here."
1. "Yes!"
2. "I mean, his mother actually called us about it."
3. "It really is just sooooo ...!"
4. "She did?"
5. "We haven't had the chance."
6. "Our daughter is the one causing so much trouble."
7. "We'll sit her down and have a talk about it."
8. "No!"
9. "What?"
10. "It's nothing, really."
11. "Of course!"
12. "Really!"
1. "You know, a married couple, they have to be in it together..."
2. In what?
3. "In it together?"
4. From the way her mother was talking, it sounds like ayano-chan hasn't actually explained anything to them.
1. Like daughter, like mother.
2. Just casually welcoming home her errant child.
3. She doesn't even know the truth about the separation.
4. I really hate that family...
1. "You met someone?"
2. "I..."
3. "And that person is a woman."
4. "I met someone. Someone I like a lot."
1. "I wonder how they'll take it."
2. "Mom and dad?"
3. "Yeah."
4. "Hmm, I don't know."
5. "Maybe it's hopeless."
6. "And that she'll come around sooner or later."
7. "It's kind of like..."
8. "Like I feel like mom'll get it."
1. It's like she can't...
2. Understand yet. Or figure out her feelings maybe.
3. Well, no wonder, though.
4. "Dad..."
5. Didn't say anything.
1. Mom...
2. Seemed like she was forcing herself to talk because she couldn't stand the quiet.
1. I meet...
2. Yoshizawa ichika-san in the counselling office like this sometimes.
3. "What about you, sensei?"
1. "Oh! I'm sorry."
2. "Hm?"
3. "You were reading."
7. "No, it's fine. Don't worry."
8. "This isn't exactly the library."
9. "And then you stopped being friends?"
10. "Have you ever..."
11. "I have."
12. "Fought with your friend..."