2. "Are you all right?"
3. "Your face..."
4. "Is really pale."
5. "Not even pale, really. It's completely..."
6. "White."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "You have always been on the pale side, okubo-san."
2. "I'm jealous."
3. "Ahh, you're right."
4. "I-I am? I think that's just the color of my skin."
5. "Oh, just conse- quences of being an indoorsy type."
6. "Sheesh. Rub it in, why don't you."
7. "Too pale!"
8. "Ah!"
9. "So really, you are..."
Memuatkan…Memuatkan…
1. "Anyway, she said to go get properly checked out."
2. "You have been awfully busy lately, okubo-san."
3. "Yeah."
4. "And...I got divorced not too long ago."
5. Is someone I've thought about in that way.
6. Jinguji-san from my department...
7. "So things have been a bit chaotic."
8. "That may be part of it."
9. "That is a lot..."
1. "I mean, that wasn't why I said yes to him."
2. "But it was like a little nudge in that direction, right? So I got married, too."
3. "Ohh."
4. "And then you got married, okubo-san."
5. Of course.
6. Then she and I were both married.
7. She had a boyfriend.
8. So that was the end of it.
9. So I figured I'd take the next step, too.
1. I can't say if there'll even be a next time.
2. After all, I'm almost forty.
3. It wears you down.
4. And jinguji-san, she is, too.
5. At any rate, right now...
6. I'm tired.
1. "My ex-wife actually did cheat on me. I mean, well, she fell for someone else."
2. "Huh?"
3. "You don't have to mince words there."
4. "Look..."
5. "Then I go happily blabbing on!!"
6. "No."
7. "It's okay."
8. "I-I-I-I-I-I-I-I-I'm so sorry! It was so rude and presumptuous of me to bring the subject up...!"
9. She was unfaithful to you.
10. Two-timing.
11. That's cheating. Adultery.
12. I mean, falling for someone else.
1. "Y'know, I got cheated on, too."
2. "You did?"
3. "Actually, I'm being cheated on right now."
4. "It's got a physical hold on you, it seems."
5. "Is it really?"
6. "Aah... It's all over for me, though."
7. "We both have our struggles, hm?"
8. "That's really... Boy, you must be having a tough time."
1. Oh. This is a thing.
2. I like her.
3. But even if I like her...
4. I've had enough...
5. Of love and marriage for the time being.
1. I can't say if there'll even be a next time.
2. After all, I'm almost forty.
3. It wears you down.
4. And jinguji-san, she is, too.
5. At any rate, right now...
6. I'm tired.
1. With aya-chan...
2. ""I'd like to get married at some point.""
3. Someone introduced us.
4. ""Are you thinking about marriage?""
5. And...
6. ""You're both of the same mind. How about you meet?""
7. ""I guess she would, too.""
8. Deepening that rela- tionship...
9. Meeting with marriage already on the table...
1. Maybe I was bad in the sack.
2. Everyone would gang up on me.
3. Come on.
4. This is what a man is!
5. It's not that, and you know it.
6. Although maybe there's that, too.
7. An old man!
8. Anyway, anyway, anyway, anyway.
9. All I know is that we weren't synced up. We didn't click in all kinds of ways.
10. A boy!
11. I don't get it.
12. I don't know anything.
1. I left the conversation about kids unfinished.
2. I didn't pick up on the important stuff.
3. I wasn't thoughtful enough.
4. When I think about it now, there were signs all over the place.
5. In the end, I think we were both to blame.
1. "Would you like to go out for a drink?"
2. "Oh! Sure, I'd love to."
3. "Great!"
4. "Once I get my situation sorted, I mean."
5. "Thanks, I will."
6. "Make sure you go to the doctor, okay?"
7. "I should be getting back."
8. She's so gracious, it's incredible...
1. "So?"
2. "Adorable!!"
3. "Super!"
4. "Thank you!"
5. "I love it!"
6. "I'm very happy you like it."
1. "Akari-san!"
2. ""Super!""
3. ""Thank you!""
4. ""I love it!""
5. ""I'm very happy you like it.""
6. "Do you want yakisoba or yakiudon?"
7. "With salt!"
8. "Yakisoba!"
9. What is this refrain?!
10. "Uhh? It comes with sauce, though."
12. Idiot!
13. And I still have no way to contact her.
14. I'm an idiot.
15. "Yup."
16. "She came all that way to see you, and you just let her go with "Happy you like it"?"
17. "Looks great!"
18. I stopped by akane-san's house again after we got to know each other the other day.
19. "Mmm!"
20. You really are.
21. Kinda shocking.
1. "I love you!!!"
2. "Oh! Yup, uh-huh."
3. "An old friend or something?"
4. "Or something."
5. "Let's leave it at that."
6. I--
7. But she's probably already in class. What time does elementary school start?
8. I want to call her back.
9. I want to call right now.
10. And I have to get set up for work, too!
11. A whole day! That's too long to wait!
12. Ten minutes is too long. Or five. Or one.
1. A single day has never felt so long.
2. A separate situation.
3. Something I don't know about yet.
4. Or maybe it's something else.
5. "Ohh, I guess that's why mizuki-chan came to help out."
6. "Packed with appointments from morning 'til evening."
1. I'm sorry, though.
2. I've got a lot on my own plate right now.
3. "I'll see you tomorrow!"
4. "Hello?"
5. "It's akari."
6. "Hirayama akari..."
1. Coming up next...
2. "Could we do something like a trip down memory lane?"
3. "A date?"
4. Ayano and Akari meet again.
5. And can't contain their excitement.
6. "It'd be a pretty short trip..."
7. "Memory lane with me..."
8. The promise they make...
9. "Eeeee!"
10. "We'll go on a trip!"
11. "Sensei!"
12. "Let's do it!"
13. for a date—a short trip.
1. Wataru...
2. worn down by the divorce.
3. Shaken, wandering...
4. Eri, struggling...
5. "The person I fell for was also married, so..."
6. with her adulterous love.
7. Stuck in place...
8. Everyone's just searching for a way to be happy.